Los temas de Noa y Mira Awad

Ya sabíamos que la televisión israelí había seleccionado internamente a Noa y Mira Awad para ser sus representantes en Moscú 2009. Ahora conocemos también las cuatro propuestas que interprestarán en una final nacional que se celebrará el próximo día 2 de marzo. Los cuatro temas están escritos en hebreo, árabe e inglés y sus titulos son los siguientes:

1. Kol Shniya - Second Chance - Cada segundo
2. Na'amin bachalom - Faith in the light -Creeremos en un sueño
3. Bo'i lirkod iti - Will you dance with me? - Ven a bailar conmigo
4. Einaiych - There must be another way - Tus ojos

De estas cuatro propuestas saldrá el tema que representará a Israel en Eurovisión. El valor del voto del jurado profesional será del 60 % y el valor del televoto será del 40 %.

Veamos las cuatro propuestas

1. KOL SHNIYA - SECOND CHANCE

כל שניה Second Chance

מילים ולחן: גלי גור, מירה עווד, אחינועם ניני

second chance מה שלא אמרנו גם אם נתאמץ לא נוכל לזכור כל מה שאיבדנו גם אם נתחרט לא יוכל לחזור הימים עוברים והשנים חולפות אם תרצי, עכשיו אפשר עוד לנסות אמרי לי רק שאת זוכרת That every second is a second chance Every second, a second chance Just a second, a second chance ذكريات قديمه (זכרונות ישנים) عن كل اللي كان (על כל מה שהיה) بعدها بالخيال (עודם חיים בדמיון) كلمات اليمه (מלים כואבות) بتتحدى النسيان (מאתגרות את השיכחה) راح تبقى بالبال (נשארות ערות במחשבה) بس دولاب الساعه (אך גלגל השעון) راح يظل يدور (ימשיך להסתובב) وف اي لحظه ممكن اننا نبني جسور (ובכל רגע, ניתן לבנות גשרים) اذا تواعدنا انه ما ننسى (אם נבטיח אחת לשניה שלא נשכח) That every second is a second chance Every second, a second chance Just a second, a second chance הימים עוברים והשנים חולפות אם תרצי עכשיו אפשר עוד לנסות promise me you will remember That every second is a second chance Every second, a second chance Just a second, a second chance That every second is a second chance Every second, a second chance Just a second, a second chance

Desde luego estoy sorprendido con el primer tema porque suena muy bien y es lo que cabía esperar de estas dos joyas de la canción. Es un tema de música dulce con un estribillo marcado y una vocalidad acompasada que encandila al que lo escucha. Me gusta bastante la primera propuesta.

2. NA'AMIN BACHALOM - FAITH IN THE LIGHT

נאמין בחלום Faith In The Light

מילים ולחן: מירה עווד, גיל דור, אחינועם ניני

בימים של חושך אני רק רוצה להסתתר האור שבתוכי דועך ושוב הפחד מתעורר יש ימים שהכאב לא מותיר לי מחסה לאט את נישמתי פורם ואת האופק מכסה Where can we go from here? Sister, it's been one long night What's to come? I fear Give me something to restore my faith in the light, Tell me that we're here to stay, and that we can set things right. في أيام فيها شعور (יש ימים שבהם יש תחושה) كلشي ضاع كلشي مكسور (שהכל אבוד, הכל שבור) وبلحظات من هالزي (וברגעים כמו אלה) الدنيا بتعتم حوالي (העולם מחשיך מסביבי) في أيام كلشي حزين (יש ימים שבהם הכל עצוב) وما في مطرح لراسي المسكين (ואין מקום להניח את ראשי המסכן) قلبي دايب وتعبان (ליבי נמס ועייף) وجواتي داير بركان (ובתוכי רוחש הר געש) Where can we go? אחות! לא ניפול אל התהום תני לי סימן ואות איך מתוך הלילה יעלה אור היום איך בתוך האפלה נאמין בחלום Where can we go from here? Sister, it's been one long night What's to come? I fear Give me something to restore my faith in the light, Tell me that we're here to stay, and that we can set things right. Tell me that we're here to stay, and that we can set things right. Give me something to restore my faith in the light

También tiene un encanto especial este segundo tema que nos abre una puerta a la esperanza. Es paradojico que Israel proponga a estas dos interpretes con estas letras llenas de esperanza después de lo que hemos vivido en las pasadas Navidades en la zona.

3. BO'I LIRKOD ITI - Will you dance with me?

בואי לרקוד איתי Will You Dance With Me

מילים ולחן: אחינועם ניני, גיל דור, מירה עווד

בואי לרקוד איתי מול ירח בואי לרוץ איתי על החוף בואי לרקוד איתי הרחוב שומם Counting one two three, two two three, you and me עד בלי סוף أهربي معي من الخطر (תברחי איתי מהסכנה) اتخبي عندي من المطر (תסתתרי אצלי מהגשם) أرقصي معي والبلد نعسان (תרקדי איתי כשהעיר ישנונית) نبقى (נהיה) One two three two two three you and me والقمر (והירח) אם ימי הסתיו והכפור את פנינו משנים התרצי לרקוד אל האור שיזרח עלינו ينور علينا (יזרח עלינו) עד כלותינו One two three, two two three, you and me still alive. יד ביד נרוץ אל האופק ندور ع الحلم المفقود (נחפש את החלום האבוד) הן כאבנו כבר את אשר עבר قولي (תגידי) One two three, two two three you and me عنا وعود (יש לנו הבטחות) אם ימי הסתיו והכפור את פנינו משנים התרצי לרקוד אל האור שיזרח עלינו ينور علينا (יזרח עלינו) עד כלותינו One two three, two two three, you and me still alive. Will you dance with me through the years? As the seasons twirl and dive Will you dance with me through the fears? As the days pass quickly Much too quickly Much too quickly One two three, two two three, you and me still alive

Este tema me encanta también porque destila delicadeza en cada nota musical y es muy agradable aunque no sé el porqué me recuerda a la música tradicional francesa más que un tema de Oriente Medio. No obstante, me encanta.

4. EINAIYCH - THERE MUST BE ANOTHER WAY

עינייך There Must Be Another Way

מילים ולחן: אחינועם ניני, גיל דור, מירה עווד

There must be another way There must be another way עינייך אחות כל מה שליבי מבקש אומרות עברנו עד כה דרך ארוכה דרך כה קשה יד ביד והדמעות זולגות זורמות לשוא כאב ללא שם אנחנו מחכות רק ליום שיבוא אחרי There must be another way There must be another way عينيك بتقول (עינייך אומרות) راح ييجي يوم وكل الخوف يزول (יבוא יום וכל הפחד ייעלם) بعينيك اصرار (בעינייך נחישות) انه عنا خيار (שיש אפשרות) نكمل هالمسار (להמשיך את הדרך) مهما طال (כמה שתיארך) لانه ما في عنوان وحيد للاحزان (כי אין כתובת אחת לצער) بنادي للمدى, للسما العنيده (אני קוראת למרחבים, לשמיים העיקשים) There must be another way There must be another way There must be another, must be another way דרך ארוכה נעבור, דרך כה קשה, יחד אל האור, عينيك بتقول (עינייך אומרות), كل الخوف يزول (כל הפחד ייעלם) And when I cry I cry for both of us My pain has no name And when I cry I cry to the merciless sky and say There must be another way והדמעות זולגות זורמות לשוא כאב ללא שם אנחנו מחכות רק ליום שיבוא אחרי There must be another way There must be another way There must be another, must be another way

Quizás sea este el tema de los cuatro que menos me guste aún teniendo una gran calidad. Me parece un excelente trabajo el realizado por estas dos artistas y por la televisión hebrea. Salga el tema que salga, tendrán gran éxito, fijo.


Uff. Gran calidad en los cuatro temas y uno no sabe cuál elegir. Ocurre como cuando te ponen una mesa llena de tartas diferentes y no saben por cuál decidirte. En este caso elegiría Second Chance o Will you dance with me?. Cualquiera de las dos me gusta.

¡Qué buen sabor de boca me ha dejado este post! ¡Disfrútadlo!