miércoles, 14 de marzo de 2007

Israel y "Push the button". Ver la paja en el ojo ajeno.


Israel ha elegido a su representante para Helsinki por elección interna por motivos económicos de la IBA. Para sorpresa de los eurofans han elegido un grupo que no entraba en las quinielas. Se trata de Teapacks, quienes presentaron cuatro canciones y, en una gala especial, los jurados seleccionaron la "más conveniente".

1. PUSH THE BUTTON (KAFTOR ADOM)
2. SALAM SALAMI
3. 12 POINTS (SHTEIM ESRE NEKUDOT)
4. VOULEZ VOUS? (MA AT ROTZA?)

Es una pena que se haya hablado más de lo que dice la canción seleccionada "Push the button" que del grupo y las posibilidades que pueden tener este año. La UER / EBU ha estado analizando el tema y, por fin, ha decidido que pueden presentarla al festival. Surgió la controversia entre los que defienden este tema y los que denuncian que se hace una clara alusión a la política armamentística de Irán. En cualquier caso, finalmente el tema estará en Helsinki y deberíamos reflexionar tod@s un poco más. NO VEAMOS LA PAJA EN EL OJO AJENO SIN TENER EN CUENTA LAS MISERIAS PROPIAS. ¡Que cada cuál lo entienda como quiera!.

Las polémicas Israel /Eurovisión no son nuevas. Por recordar dos ejemplos claros en 2000 fue a Estocolmo el grupo Ping Pong con el tema "Sameyach". Se organizó un escándalo mayúsculo en el país ya que los jerarcas ultra ortodoxos veían con malos ojos que en un mismo escenario estuvieran las banderas de Israel y de Siria y el tema hablase de una historia de amor entre dos jóvenes de ambas nacionalidades.

Anteriormente Dana International en 1998 sufrió las críticas de los mismos ultra ortodoxos que consideraban una vergüenza que un transexual representará al país. Es un problema cíclico en Israel y pienso que no se debería mezclar música con política y religión. Con tener un mínimo de ética y sentido común seguro que el mundo iría mejor.

Biografía

Teapacks ( en hebreo, טיפקס‎) es una banda israelí formada en 1998 en el suroeste dela ciudad de Sderot. Este grupo es famoso por la combinación de los rítmos típicos orientales con otros tipos de rítmos y notas humorísticas. Originariamente la banda se llamó como el famoso corrector Tipp-Ex pero se vieron obligados a cambiar de nombre para no infringuir un copyright.


El líder de la banda se llama Kobi Oz y es conocido en Israel por sus excéntricos y continuos cambios de imagen. La banda ha publicado 7 álbums y una gran colección de éxitos que superan, entre todos, las 300.000 copias vendidas. Teapacks ha sido elegida "Banda del Año" varias veces por diferentes emisoras de radio israelíes.


Con la canción llegó la controversia

"Push the buttom" ganó por mayoría absoluta entre las diferentes canciones que presentó el grupo: 20 % del televoto, 20 % de SMS, 20 % de pre- voto y 40 % del voto de jurado. Con este tema llegó la controversia porque no se trata de una típica canción que habla sobre la paz. En lugar de eso trata el problema de la amenaza de guerra nuclear, reflejando el temor israelí hacia Irán y hacia su presidente Mahmoud Ahmadinejad (محمود احمدی‌نژ(د )

El tema se canta en inglés, francés y hebreo en clave de humor y recuerda, salvando las distancias, a la forma de reivindicar de Alf Poier (Austria 2003).

Pincha aquí para ver la noticia sobre la controversi a en el períodico Ha'aretz.

La letra de la canción dice así:

"Push the button"


The world is full of terror
If someone makes an error
He's gonna blow us up to biddy biddy kingdom come
There are some crazy rulers
They hide and try to fool us
With demonic, technologic willingness to harm

They're gonna push the button, push the button

Push the bu... push the bu... push the button
Push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button

Il y a plein de souffrance
Dans la rue y'a trop d'violence
Et on a beaucoup de chance d'être vivant, même pas blessés
Avancement tactique de régime fanatique
Situation tragique qui me met les larmes aux yeux

And I don't wanna die

I wanna see the flowers bloom
Don't wanna go kaput kaboom
And I don't wanna cry
I wanna have a lot of fun just sitting in the sun
But nevertheless

He's gonna push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button
Push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button


Mesarim mitpotzetzim alay
Tilim mit'ofefim vegam noflim alay
Shotrim veganavim mitrotzetzim alay
Vehem koftzim alay, mitkartzetzim alay

Alelay, alelay, ta'ane li, Elohay, hay
Hasiyut haze arokh miday
Kshe'ani bekoshi khay vekulam mekavnim elay

Ze mukdam lashir ulay shenatati la khayay

Mishtara, tzevet hatzala
Hine ze bakdam, shir lelo salam
Adom ze lo rak tzeva, ze yoter kmo dam
Shuv otzer balev et hanshima
Shelo tifrakh akhshav haneshama
Hine milkhama, hine hanshama

Bum bum, ze ma shekore akhshav
Ben raketa lemacheta, ben tzofe lekatav

Ben mekhtaf lenekhtaf, ben gashum lesharav
Haslama bamadregot ola vetofeset kav

Klum, klum, ze ma shekulam osim
Kitzonim maktzinim vektzinim martzinim
Hatmimim mitmatnim, mamtinim lantunim
Ve'onim (shekulam khasrey onim)


Olam kulo demonim she'anakhnu stam piyonim
Veshampiyonim im zhitonim makhlitim ma sheyihiye
Nihul be'atzaltayim, oniya mele'a bemayim
Vekulam shotim lekhayim vetov'im ze letzad ze

Ulay ze khad miday
Tzarikh lashir shirey dkalim, shirey midbar lelo dgalim
Ani od khay, khay, khay
Ve'im yamshikh lihiyot mafkhid, rak az ani agid:


I'm gonna push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button
Push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button


Enlaces de interés

http://www.myspace.com/teapacks (Sobre Teapacks)

http://www.teapacks.com/ (Web oficial. En hebreo)

http://www.kikar-israel.com/index.php?option=com_alphacontent&section=0&cat=0&task=view&id=207&Itemid=110

(Biografía y discografía del grupo)

http://www.esctoday.com/news/read/7172

(Artículo de esctoday sobre el grupo. En inglés)


Posibilidades en Helsinki

Israel está en semifinales y deberá de intentar alcanzar una de las 10 primeras plazas que dan acceso directo a la final. Complicada labor para un tema que ha sembrado tanta polémica. No obstante en Eurovisión cabe todo tipo de sorpresas y puede recoger el voto de los eurofans que votan masivamente todo lo que se sale de la norma. Aún así, pienso que no se clasificará.

Espero que el día 10 de mayo no "Push the buttom" of the televote, amig@s eurofans.

Saludos

QUEDAN 13 DÍAS PARA IRME A SUECIA. YA QUEDA MUCHO MENOS.


2 comentarios:

Isa dijo...

Hola! Muchas gracias por añadir mi website!!! :-D Ahora mismo voy a añadir el link a tu blog en la website. :-)
Saludos,

Isa XXX

Eurodani dijo...

A ti Isa. Esta muy bien tu website. Saludos.