Mis temas favoritos (8)

El año 1991 vivió una de las votaciones más reñidas que se recuerdan en Eurovisión. Por un lado estaba el tema de Carola "Faangad av en stormvind" ("Atrapada por la tormenta amorosa") y por otro lado estaba la bella Amina con el tema "C'est le dernier qui a parlé" que se podría traducir como ("La última palabra"). Ganó finalmente Carola, por milagro. Terminadas las votaciones la sueca y la francesa terminaron empatadas a 146 puntos. El reglamento decía que entonces gana quien más primeros puestos haya logrado en las votaciones parciales. Oh, oh. Ahí seguía el empate, puesto que ambas tenían cuatro primeros puestos. Hubo que recurrir a los segundos puestos, y ahí fue Suecia quien ganó por cinco a dos. Emoción hasta el último suspiro.


Ese año yo me quedé un poco sorprendido porque me parecía el tema de Amina muchísimo mejor que el de Carola. Se trataba de un tema cantado a capella con una música de influencias árabes - ella es de origen tunecino- que envolvía al oyente. Además ella hacía unos movimientos gestuales con las manos que daban un encanto mágico al tema. Desde aquel día Amina se convirtió en mi heroína de ese año.

C' EST LE DERNIER QUI A PARLÉ

C'est le dernier qui a parlé qui a raison

Dans ta maison

C'est celle qui m'a donné un nom qui a raison

De toute façon

Fille ou garçon, tout ces dictons sont des leçons

Ne dis pas non

Le monde n'est ni mauvais ni bon, tu ne tournes pas rond

C'est sans raison



Ouwa ouwa, ouwa ouwa

Iya iya, iya iya

Ouwa...

Iya...



Dis-moi au nom de quelle nation tu lèves le ton

Dans ma maison

Ne gémis pas comme un violon sans partition

C'est une leçon

La verité se cache le front comme un silence

Qui en dit long

C'est le plus fort qui a parlé qui a raison

De toute façon



Ouwa ouwa, ouwa ouwa

Iya iya, iya iya iya

Ouwa...

Iya...



C'est le dernier qui a parlé qui a raison

Dans ta maison

C'est le dernier qui a parlé qui a raison

De toute façon



Toutes les saisons font et défont belles les passions

Quelle dérision

C'est le dernier qui a parlé qui a raison

Sans condition

Comme-ci ou comme-ça

Ici ou là-bas



Ouwa ouwa, ouwa ouwa

Iya iya, iya iya iya

Ouwa...

Iya...



Iya iya, iya iya iya

Ouwa...







It's the last one who spoke who is right

In your house

It's the one who gave me a name who is right

In any case

Girl or boy, all those sayings are lessons

Don't say no

The world is neither good or bad, you don't turn around

It's meaningless

Tell me for which nation you raise the tone

In my house

Don't scream like a violin without a music score

It's a lesson

The truth is hiding its face like a silence

That says a lot

It's the strongest one who spoke who is right

In any case