¡Ay, ama! Ya tenemos representación de otra galaxia, digo de Serbia. Milan Stanković ha sido el representando elegido en la final serbia de ayer para representar a su país en Oslo con el tema titulado "Ovo je Balkan" (Esto es balcánico) . La canción es del famoso compositor Goran Bregović y representa la música serbia y balcánica.La final serbia ha sido todo un homenaje a la música balcánica tanto en las tres canciones que se presentaban a concurso como entre los invitados eurovisivos a la gala.
Esta balada es totalmente diferente a las que habíamos conocido hasta ahora y tiene un toque mucho más folk que otras opciones. Pienso que será difícil de entender por los jurados europeos ya que se hace un tanto extraña.
Eeeeej, Ljubice, Ljubice,
praviš mi Ljubice zazubice
Eeeeej, stisni me, kisni me
Ljubice, na grudi pritisni me
Ljubiš me ko balavica,
nije te sram
Beograd, Beograd
ja bezobrazan
Ne jednom, ne dvaput,
tri puta ne
Beograd, Beograd
tri puta, po naški je
Balkan, Balkan, Balkan,
Ovo je Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, ovo je Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, ovo je Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Eeeeee, Ljubice, Ljubice…
Grudi ti, Ljubice, haubice
Ljubiš me ko balavica,
nije te sram
Beograd, Beograd
ja bezobrazan
Ne jednom, ne dvaput,
tri puta ne
Beograd, Beograd
tri puta, to naški je
Balkan, Balkan, Balkan,
Ovo je Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, ovo je Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, ovo je Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, ovo je Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, ovo je Balkan
Come on!
Samo malo, samo malo,
Samo malo, samo malo,
Samo malo, samo malo mu ga daj
Ljubiš me ko balavica,
nije te sram
Beograd, Beograd
ja bezobrazan
Ne jednom, ne dvaput,
tri puta, ne
Beograd, Beograd
tri puta, po naški je
This Is Balkan
Heeeey, Ljubica, Ljubica,
you’re making my mouth water
Heeeey, squeeze me, kiss me
Ljubica, press me against your bosom
You’re kissing me like a chump,
you have no shame
Belgrade, Belgrade,
me nasty
Not once, not twice,
three times, no?
Belgrade, Belgrade,
three times, it’s our way
Balkan, Balkan, Balkan,
This is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Eeeeee, Ljubica, Ljubica…
Your breasts, Ljubica, a deadly weapon
You’re kissing me like a chump,
you have no shame
Belgrade, Belgrade,
I’m nasty
Not once, not twice,
three times, no?
Belgrade, Belgrade,
three times, it’s our way
Balkan, Balkan, Balkan,
This is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Just a bit, just a bit,
Just a bit, just a bit,
Just a bit, just a bit, give it to him
You’re kissing me like a chump,
you have no shame
Belgrade, Belgrade,
me nasty
Not once, not twice,
three times, no?
Belgrade, Belgrade,
three times, it’s our way
16 comentarios:
Kalimera, Dani:
Hace muchos años que sigo la trayectoria musical de Goran Bregovic, cuya discografía está disponible en España y recomiendo desde ya a todo el mundo.
No sé si es que Bregovic considera Eurovisión un tema menor. Lo digo porque esta canción, sin dejar de sonar a Bregovic y traernos sonidos indiscutiblemente balcánicos, me parece un tanto pachanguera y circense. Puede que sean los "extraños" intérpretes (cantante y coreo) los responsables de que yo tenga esa sensación. Desde luego, esperaba algo de mayor calidad por parte del compositor.
Eso sí: Milan Stankovic puede estar tranquilo porque pasará a la final sin nigún problema. A pesar de ese "tri puta" que a nuestros oídos suena tan mal, recibirá las máximas puntuaciones de sus abundantes vecinos balcánicos y eslavos.
(Tranquilo, Didrik: ¡seguimos en la cumbre!) Jejeje...
Buen domingo a todos
;)
P.S.: ¡Ayyyy! ¡En la verificación de la palabra me ha salido "frikismo"!
Jajaja
Nikos, normal q te haya salido esa palabrica en la verificación, pq de eso esto año tenemos taza y media. Y serbia... está claro q no quieren arriesgarse a ganar otra vez. Ay, ay, ay, mi querída Serbia... quién te ha visto y quién te ve!
Un rival menos para el "trio Di"
Kalimera, Nikodridrik:
Anda que... a algún otro comentarista le ha salido una palabra verificadora curiosa.
Los compositores hacen canciones a la medida de lo que se les pide. Si hubieran querido, tendrían un tema de esos que nos dejan mudos pero han preferido elegir lo más folk y difícil de entender fuera de su área.
Quizás sea una decisión de la crisis.
Buen domingo ;-)
Hola, Endridrik:
Todavía estoy esperando a conocer quién ese ese trío. Didrik, Dani y ..
Saludos
Y Dice el belga... no es q a mí me convenza pero según los comentarios de la gente...
Hola, mon cheri:
Yo tampoco daba crédito cuando veía el tema, y hasta pensé que eran asuntos de pronunciación, pero lo del "tri puta" es cierto!!!...madre santa, si es hasta con insultada subrepticia incluída y mira que España vota en esa semifinal,eh).
Por mi, que este circo patético - que no llega ni a interval act- se quede en semifinales como el valium ruso y la pastelada maltesa, por solo citar dos casos. Esta mas que visto que Belgrado NO se merece repetir como sede eurovisiva. Creo que este año lo de elegir compositores no ha funcionado, porque menudos tostones han salido ( Caso Paises bajos, U.K y estos).
Un besote
Wendy
Gracias, Endridrik.
Hola, mon cherie:
Sí, suena muy fuerte al oído de un hispanohablante.
Muy buen compositor pero una canción un tanto extraña que no creo que tenga demasiado éxito.
Menudo tostón, como tú dices.
Un besote
Gracias por subir la letra, sois una de las pocas webs que conozco que lo ha hecho!! Y ya no sólo por lo del "tri puta" (tres veces), sino que ya la letra de por si es un poquito censurable (porque el resto de Europa no entiende el serbio, que si no...)
Me va a costar un poco pillarle la gracia a la canción, también depende del show que monten (saben los serbios que el cambio de vestuario ya no sorprende??).
Ahora si os doy la razón, un festival que no tiene salvación, que puede ganar un nórdico/occidental o ESPAÑA!!! Y la fórmula del compositor, nunca más!!
Hola, anónimo:
¡Bienvenido a eurocrónicas! Intento subir las letras de las canciones siempre que puedo.
Un tema gusta o no gusta. Este tema serbio es de los que va a costar cogserle el punto.
Saludos
creo que a los serbios se han bebido algo etilico que les ha perjudicado mas una grandisima cantidad de gulas les ha salido vamos un tema que el compositor tuvo la inspiracion en una bodega alla por el danubio por lo demas la balada balcanica que nunca gozo de mi gusto pasa a otra galaxia muy lejana
Al comienzo sonaba media extraña la canción pero con tantas veces k la he escuchadoo!! ya se me hizo pegajosisima la cancion.. y de hecho estara en la finall!!!!:)
¡horror! Canción pachanguera, patatera y repelente donde las haya. Pues si, lo de mi Didrik va a ser un paseillo, ja,ja.
Abrazote.
Si el ruso es un Valium que le queda al tal Didrik? Ese si que es aburrido, y va con esa himno estadounidense de segunda mano que lo único que va a lograr es que la gente se duerma, que haga una pequeña escala en el baño o vaya a la cocina a buscar más café. Pfff, ni llega al Top 10, eso se los firmo ante escribano si es necesario.
pos no se vosotros pero a mi me gust desde el principio y friki...a mi ver es mas friki la que presentamos a eurovision los españoles y mira que siempre lo veo apoyando a españa pero en cuanto nos vean fuera con el representante con los pelos que lleva y la cancioncita la llevamos clara...
"porque el resto de Europa no entiende el serbio, que si no..."- pues,España no es toda la Europa, sino un pais de Europa - el unico pais de habla castellana en Europa,el unico pais donde la palabra "tri "puta" significa algo malo. Asi que tranquilos, en,.. por lo menos ocho paises significa lo que significa en serbio.
Y una cosa mas..la musica Balcanica la entienden Los Balcanicos (unos 8-9 paises de Europa),y para ellos la palabra "curva" en castellano,significa la palabra "puta", asi que....
Amigos,......,deciros una cosa.. LLevo viviendo en España 12 años.. Bregovic es un copiar- pegar en musica Serbia.. Casi todos sus mejores exitos son robados.. Por exemplo la famosa musica de "Underground"(Mesecina)y la cancion en si es obra de el Rey de los gitanos de Balcanes "Saban Bajramovic".. Respeto a la Eurovision, es un fraude de siempre.. Parace competicion quien va a cantar con peor gusto y cancion mas estupida.. Recuerdo el Chicilicuatre que dejo marca a España que parecia Latino America de lo peor.., mas cutre.. Este chico, Milan por lo menos sabe cantar.. Ahora la cancion como todas, estupida.. Saludos
..por cierto hay una version en castallano, y no va de putas.. http://www.youtube.com/watch?v=10Vj5YXJlE8
ay, por favor, "hispanoparlantes". poner verde a todo el mundo es fácil. y lo que se refiere a "tri puta". Puee ... algunas palabras en spanish tampoco suenan, digamos bien, en ruso. P.ej.: "regalo" suena a "rygat'" - "vomitar". "joyería" - a un derivado de un taco que significa la parte genital masculino. así que, no sean tan "tikis-mikis" con los otros idiomas.
Publicar un comentario