OGAE Song Contest 2009 (6)

Con la eurocrónica de hoy damos por finalizado el análisis de los 30 países que participan en el OGAE Song Contest 2009 que organiza Croacia. Antes de empezar os quería pedir el apoyo para una iniciativa que circula por Internet. Se ha formado un grupo en la red social de Facebook titulado "Andorra to Eurovision Oslo 2010" y cuyo objetivo es dar apoyo a la RTVA para que el país esté presente en la próxima edición del festival.

Para uniros al grupo referido podéis hacerlo desde el siguiente enlace:

http://www.facebook.com/group.php?gid=155412628618

26. SERBIA - JELENA TOMAšEVIć- "Okeani"

Jelena vuelve a cruzarse en nuestro camino de la mano de su gran amigo y conocido nuestro Željko Joksimović. La combinación del trabajo de ambos siempre es un destello de calidad y buen gusto. Junto a ellos también han colaborado en el tema Ljilja Jorgovanović, Aleksandar Sedlar Bogoev.

Jelena representó a Serbia el año pasado con su tema "Oro" y Željko es el creador de una de las mejores piezas aparecidas en Eurovisión, "Lane Moje" además de colaborar en otros temas eurovisivos.

"Los Oceános" es el título del tema que nos presentan hoy, una canción con ritmo y que engancha a la primera, con ese toque local que tanto nos gusta y combinado con sonidos más modernos. Estoy convencido de que a Nikos le gustará este tema, al igual que a un servidor.

Okeani

Pali vatromet u mojoj glavi
Pohvali kosu rasutu po travi
Daire, daire
I reka izvire
U magdalenama vatra u venama

Ide, ide, ide kiša danima
Ka okeanima
Koga to zanima
Ide, ide, ide zora nek’ ide
Dugme se otkide
A meni se ne ide

Hajde, hajde, hej, hej

Daj mi ruke tvoje dve
Ko munje, gromove
Dok živim da te pamtim

Ide, ide, ide kiša danima
Ka okeanima
Koga to zanima
Ide, ide, ide zora nek’ ide
Dugme se otkide
A meni se ne ide

The Oceans

So the copybook is over and the story is not finished
Light the fireworks in my head
Praise the hair scattered on the grass
Timbrels, timbrels,
And a river starts
In magdalens, fire in veins

The rain flows, flows, flows for days
Towards the oceans
Who cares about it?
The dawn is coming, coming, coming, let it come
The button fell off
And I don’t wanna leave

C’mon, c’mon, hey, hey

Give me those two hands of yours,
Like lightning, thunders
To remember you as long as I live

The rain flows, flows, flows for days
Towards the oceans
Who cares about it?
The dawn is coming, coming, coming, let it come
The button fell off
And I don’t wanna leave

27. TURQUÍA - EMIR - "Ben Sen Olamam"

Emir es un joven de 28 años nacido en Estambul y que ha publicado su primer álbum este verano. Trabaja como jefe de prensa de muchas estrellas de la canción turcas. En 2003 conoció de esta manera a Tarkan, quien ha escrito y compuesto este tema "Ben Sen Olamam" que se puede traducir como "No soy como tú".

La canción tiene un sonido que recuerda algún tema turco que ha pasado por Eurovisión. Espero que sepáis a cuál me refiero. Por lo demás es el tipo de música que nos ofrece Turquía en Eurovisión en los últimos años.

Ben Sen Olamam

Öyle diyorlar böyle diyorlar
Şekile mekile takılıp üzüyorlar
İnsana dünyayı dar ediyorlar
Yaftayı takıp sınıflandırıyorlar

Eğriyi doğruyu bilenmi bunlar
İnsanı kaderine küstürüyorlar
Kaçtım kaçtım durdum
Kendime değil hep kendimden

Ne zamanki bana geri döndün
Ümitle donandım yeniden
Benbenden oldum yaşayınca
Onun bunun kitabına göre

Ben yine beni kendimde buldum
Sığınınca kalbime yeniden
Ben bundan böyle
Ne yasak tanırım ne kural tanırım

Ruhum bedenime dar bunalırım
Üstüme gelme bak kafa tutarım
Acımam tozu dumana katarım
Ben sen olamam olursam eğer

Kendimi kızgın ateşe atarım
Uymam sürüye uymaktansa
Kendimi kurda yem yaparım

Ya sev seveceksen olduğum gibi
Yada çıkar at kalbinden beni
Değiştirmeye çalış ve yargıla
Hangimiz kusursuz mükemmelizki

Bana tepeden bakıpda kendini
Daha özel ayrıcalıklı sanma
Kaçtım kaçtım durdum
Kendime değil hep kendimden

Ne zamanki bana geri döndün
Ümitle donandım yeniden
Benbenden oldum yaşayınca
Onun bunun kitabına göre

Ben yine beni kendimde buldum
Sığınınca kalbime yeniden
Ben bundan böyle

Ne yasak tanırım ne kural tanırım
Ruhum bedenime dar bunalırım
Üstüme gelme bak kafa tutarım
Acımam tozu dumana katarım

Ben sen olamam olursam eğer
Kendimi kızgın ateşe atarım
Uymam sürüye uymaktansa
Kendimi kurda yem yaparım

I Am Not Like You

They say something diffrent
They obsses to the shape
They make the world smaller
They classified and labelled

Are they the well knowers
They make us apart from our destiny
I am in a continous run
Not to myself but from myself

When you returned back
I had my hope back
I have lost myself
Because of following the others

I found myself onece more,
When I begin to trust my heart
From now on
No rules and no ban

My soul is too big for my body
Don’t come any closer
I mixed everything up
I am not like you, But if I am

I burn myself with endless flames
I never be the part of herd
But be the diner of a wolf

Love me like who I am
Or kick me out from your heart
Try to cahenge or judge
Who is perfect.

Don’t humiliate me
Don’t think you are special and smart
I am in a continous run
Not to myself but from myself

When you returned back
I had my hope back
I have lost myself
Because of following the others

I found myself onece more,
When I begin to trust my heart
From now on
No rules and no ban

My soul is too big for my body
Don’t come any closer
I mixed everything up
I am not like you, But if I am

I burn myself with endless flames
I never be the part of herd
But be the diner of a wolf

28. PAÍSES BAJOS - ANTJE MONTEIRO - "Ik voel niets meer"

Antje Johanna Maria Isabella Truggelaar nació en Utrecht el 12 de abril de 1969 y es conocida en Holanda por su participación en muchos musicales. Debutó de niña en un popular programa de televisión y formó parte de un grupo de ballet llamado TopPop. Su apellido procede de su marido, quien es de origen portugués, aunque actualmente está separada de él pero conserva el apellido.

"Ik voel niets meer" es un tema cantado en neerlandés y que se puede traducir por "No siento nada". Se trata de una balada agradable pero algo trasnochada.

Ik voel niets meer

Ik zie je zomaar met een ander
ik dacht dat zoiets niet bestond
dat dat gebeurde bij een ander
maar niet bij mij en niet met ons

Wat mijn ogen zien
dat geloof ik niet
in een waas gaat alles voorbij

Ik voel niets meer
ik kan niets meer
moet verder zonder jou
ik ben je kwijt verloor de strijd
weet wat ik mis
ik leg me neer
ik voel niets meer

Ik wist dat ik je kon vertrouwen
maar weten is niet waterdicht
wat kan ik nu nog aan je geven
wat jij niet langer in mij vindt

Nu ik haar daar zie
kijk ik naar mezelf
zij heeft niets maar alles van mij

Ik voel niets meer
ik kan niets meer
moet verder zonder jou
ik ben je kwijt verloor de strijd
weet wat ik mis
ik leg me neer
ik voel niets meer

Ik voel geen bodem onder mij
ik zie geen weg meer terug
of hier vandaan
je raakt steeds verder weg van mij
hoe kan ik jou laten gaan

Ik ben je kwijt verloor de strijd
weet wat ik mis en leg me neer
ik voel niets meer

Ik voel niets meer

I feel nothing

I saw you with another woman
I didn’t think that it could be
That those things happened to others
Not to me, not to us

I can’t believe my eyes,
it is all a blur

I feel nothing
I can’t do a thing
I must go on without you
I lost the battle, you are gone
I know what I miss
I surrender
I feel nothing

I knew I could trust you
But knowing isn’t enough
Is there something I can do
Something you need

When I look at her
I see myself
We are different, yet the same

I feel nothing
I can’t do a thing
I must go on without you
I lost the battle, you are gone
I know what I miss
I surrender
I feel nothing

It feels like I’m falling
There is no way back
No chance of returning
The distance between us is growing
But I don’t want to let you go

I lost the battle, you’re gone
I know what I miss and I surrender
I feel nothing

I feel nothing

29. POLONIA - EDYTA GÓRNIAK - "To nie tak jak myślisz"

Edyta nació en Ziębice el 14 de noviembre de 1972 y es conocida por tod@s nosotr@s por su participación en el Festival de Eurovisión del año 1994 quien cantó la balada titulada "To Nie Ja" (Esa no soy yo) y obtuvo un excelente segundo puesto con 166 puntos. Gracias a este éxito despegó su carrera internacional a partir de ese momento.

Nos presenta un tema titulado "To nie tak jak myślisz" que se puede traducir como "Ese no es el camino que tú crees", un tema compuesto y escrito por Bogdan Kondracki, Ania Dąbrowska, Katarzyna Piszek, Agnieszka Szypura y Karolina Kozak. Es un tema muy musical con la característica voz de Edyta pero que no me acaba de convencer si bien tiene sus atisbos de calidad.

To nie tak jak myślisz

Teraz wiem to nie było to
Nie jest mi już nawet żal
Twoich zdrad nie boję się
Teraz wiem

Nie zobaczysz moich łez
Możesz robić to co chcesz
To już nie dotyczy mnie
Teraz jest mi lżej

Nie chcę słuchać Cię
W kłamstwach gubisz się już sam
Nie myśl sobie że znowu nabrać się dam

Dobrze wiesz byłeś dla mnie wszystkim
Przestań mówić: “To nie tak jak myślisz”
Już nie łudzę się że to ma sens
Nie oszukasz mnie

Dobrze wiesz byłeś dla mnie wszystkim
Przestań mówić: “To nie tak jak myślisz”
Już nie łudzę się że to ma sens
Już nie oszukasz mnie

Nie myśl że zraniłeś mnie
Też nie zawsze byłam fair
Lepiej ze tak skończyło się
Teraz wiem

Z Ciebie wyleczyłam się
Dobrze wiem już czego chcę
Myślałam że miłość boli mniej
Teraz jest mi lżej

Nie mów do mnie nic
Nie chcę dłużej słuchać Cię
W kłamstwach dalej brnij
Więcej nie dam nabrać się

Dobrze wiesz byłeś dla mnie wszystkim
Przestań mówić: “To nie tak jak myślisz”
Już nie łudzę się że to ma sens
Nie oszukasz mnie

Dobrze wiesz byłeś dla mnie wszystkim
Przestań mówić: “To nie tak jak myślisz”
Już nie łudzę się że to ma sens
Już nie oszukasz mnie

It's not the way you think

Now I know it wasn't that
I don't even regret now
I am not afraid of your betrayals
Now I know

You won't see my tears
You can do whatever you want
I am well out of it
I am a laid-back person now

I don't want to hear you anymore
You can't control your lies
Don't think that I will fall for your lies one more time

You know you were everything for me
Stop talking “It's not the way you think”
I am not under the illusion that it makes a sense
You won't cheat me again

You know you were everything for me
Stop talking “It's not the way you think”
I am not under the illusion that it makes a sense
You won't cheat me again

Don't think that you hurt me
I wasn't fait all the time
It's better for us that it has finished in this way
Now I know

I have forgotten about you
I know what I want
I thought that the love hurts less
I am a laid'back person now

Don't tell me anything
I don't want to hear you anymore
Keep telling lies

30. REPÚBLICA DE MACEDONIA - MIYATTA - "Nema da pomine"

Natasha Mijatović nació el 28 de junio de 1981 en Skopje si bien es más conocida con el nombre de Miyatta. Es una cantante de pop rock y compositora. 2003 supuso su bautizo delante de los espectadores sobre un escenario.

Nos presenta un tema titulado "Nema da pomine" que viene a hacer referencia como muchas veces las heridas de la desesperanza no cicatrizan. Es una canción que tiene algo de influencia de la balada balcánica pero que se diferencia de ésta en cuanto va ganando en intensidad a medida que avanza el tema. No me acaba de convencer el tema. Por cierto es un tema autobiográfico dedicado a su padre.

Nema da pomine

Trebale da se najsreќni
site pobedi, moi uspesi.
Trebale, ama ne bile,
lice tvoe ne beše,
veter go odnese.

A cela večnost demne
sila da mi zeme.
Lažele.
Rekoa deka ќe pomine,
a ne e ni najmalku polesno
od što beše togaš,
poteško e deka nema koga
pak da sum pokraj tebe
samo trag vo dušava.

Ne prašuvam zošto tokmu jas.
O, zošto ti?
Ne, nemam gorčini,
samo sum bespomošna deka
nemam kako bez tebe da prodolžam.

A cela večnost demne
sila da mi zeme.
Lažele.
Rekoa deka ќe pomine,
a ne e ni najmalku polesno
od što beše togaš,
poteško e deka nema koga
pak da sum pokraj tebe
stvarnost nepodnosliva.

Da naučam baram kako da davam,
pred mene e životot cel.
Da naučam sakam kako se vraќa
od sebe si izguben del.

A zošto tolku besramno me lažele
deka ќe mi pomine?
A veruvala ili ne poteško e
od što beše togaš,
poteško e deka nema koga
pak da sum pokraj tebe
stvarnost nepodnosliva.

Nema da pomine!
A ne e ni najmalku polesno
od što beše togaš,
poteško e deka nema koga
pak da sum pokraj tebe
stvarnost nepodnosliva.

It Won’t Heal

All of my wins, my achievements
should’ve been joyful.
They should’ve been, but they were not,
for your face wasn’t there,
the wind had taken it away.

And all of eternity is waiting
to take my strength away.
They lied.
They said it would heal,
but it’s not at all easier
than it was then,
it’s harder for I never again
will be by your side,
just a trace within my soul remains.

I’m not asking ‘why me?’.
Oh, why you?
No, there’s no bitterness,
I am only helpless for
I have no way of going on without you.

And all of eternity is waiting
to take my strength away.
They lied.
They said it would heal,
but it’s not at all easier
than it was then,
it’s harder for I never again
will be by your side,
reality insufferable remains.

I seek to learn how to give,
my whole life lies ahead.
I want to learn how to bring back
a part of me that is lost.

And why did they lie so shamelessly
that it would heal?
Believe it or not, but it’s harder
than it was then,
it’s harder for I never again
will be by your side,
reality insufferable remains.

It wont heal!
And it’s not at all easier
than it was then,
it’s harder for I never again
will be by your side,
reality insufferable remains.

Hasta aquí el análisis de los temas que participan este año en este concurso. De esta última tanda me quedo con Serbia y Turquía. Los socios de OGAE acordaos de votar. ¡Saludos!