domingo, 13 de septiembre de 2009

OGAE Song Contest 2009 (1)


Antes del verano vimos los temas representantes de este año para OGAE Second Chance 2009 pero los socios de OGAE Spain también participamos en otro concurso llamado OGAE Song Contest 2009 donde se elige un tema del panorama nacional musical. Este año el evento se celebra en Croacia ya que fue la ganadora del año pasado en España con "Ruza u Kamenu" de Franka Batelic.

OGAE comenzó su andadura en el año 1984 en Finlandia para dar cabida a todos los clubs de fans de Eurovisión en Europa y resto del mundo, por lo que no es de extrañar encontrar países como Líbano, Resto del Mundo, representado este año por Guayana, además de Italia, que abandonó Eurovisión en 1997 pero sus eurofans siguen al pie del cañón.

Actualmente el griego Antonis Karatzikos es coordinador general de OGAE Internacional desde 2007 y hasta 2011.

España ha ganado este certamen en cuatro ocasiones: 1995, 1996, 1997 y 2007 siendo el país que más veces ha acabado en el número 1.

Este año participan 30 temas elegidos por votación entre los socios de cada una de las organizaciones nacionales OGAE. Y durante estos próximos días analizaremos los temas que se presentan a concurso. Empezamos:

1. GRECIA - Mando - "Ston Egokero"


Nuestar conocida eurovisiva Mando participó en el Festival de 2003 con el tema "Never Let You Go" finalizando en el puesto 17, a pesar de tener una actuación inmejorable. Esta vez ha sido elegida por OGAE Grecia para que cante un tema titulado "En Capricornio". El tema de su álbum "Mando II" contiene temas de corte rock y ahí podemos encontrar este tema que ha sido compuesto por Kostas Anadiotis y la letra es de Nikos Katsikas.

"Ston Egokero" es un tema que combina sonidos electrónicos con un estribillo potente y rockero que da como resultado una canción con encanto cuya guinda la pone la voz de Mando.



STON EGOKERO

Spazis to klouvi,mou danizis ta ftera sou,
esthisi fevgati na petas psila.
Stous galaxies, ta filia sou, xanome
Sto astriko sou nefos to kormi kolimpa

I skepsi matoni, to oniro telioni.
Monachi ksipnao, sti filaki mou pao.
I mera rodizei, o efialtis tora archizi.

Psacnontas trochia, ston Egokero skalono.
Vrisko tis nefeles ton mation sou eki.
Makria ap’to choro kai to chrono
ginome sto magoulo sou feggarostalia tandriki.

I skepsi matoni, to oniro telioni.
Monachi ksipnao, sti filaki mou pao.
I mera rodizei, o efialtis tora archizi

To soma dipsai, to soma sto zitai.
I elpida apousa, stis trelas mou tin koursa.
I mera rodizi, o efialtis tora archizi.

IN CAPRICON

You break the cage, you lend me your wings,
a fleeting sensation, to be flying high!
Across the galaxies, your kisses, I’m lost,
into your stellar cloud my body floats.

Thoughts are bleeding, the dream is ending.
Waking up alone, I enter my prison.
The morning is dawning, the nightmare now begins.

Searching for an orbit, in the constellation Capricorn I am suspended
There, where I find the clouds of your eyes.
Outside space and time,
I turn into a tantric moon drop on your cheek

Thoughts are bleeding, the dream is ending.
Waking up alone, I enter my prison.
The morning is dawning, the nightmare now begins

The body is thirsting,the body is looking for you,
hope is absent in the descent of my madness.
The morning is dawning, the nightmare now begins.

2. UCRANIA - BOOMBOX - "Naodinci"

Esta popular banda ucraniana está compuesta por Andrey Khlyvnyuk, Andrey Samoylo y Valyk Matiyuk. Han sido elegidos para este concurso con un tema titulado "Naodinci" que podemos traducir como "Todo solo" o "Ahora tú estás sola". Se trata de un tema de guitarra acústica de ritmo algo plano y que no me dice nada si bien es agradable de escuchar. Tanto la letra como la música ha sido compuesta por Boombox.



Наодинці

Один наодинці. Всі навколо
Золотоординці, у чужій хатинці.
Ти наодинці і сам себе питаєш, що робити маєш.
Ти наодинці, з ким говорити, кого слухати, сам собі Андрюха ти.
Наодинці, дні такі повільні.

Ну, давай! Телефон мій! Дзвони! Дзвони! Дзвони!
Ну де всі вони, де всі вони є?
Ну давай! Не мовчи! Ну! Дзвони! Дзвони! Дзвони!
Особистий Вавілон
Now You're Alone.

Один наодинці все, що маєш - сміття твоє.
Ти наодинці - хто ж тепер тобі настрій псує?
Все, що лишив на потім, мар’яни дим i попiл
Вогняну воду пив мій пил,
Та пам’яті не втопив.

Ну, давай! Телефон мій! Дзвони! Дзвони! Дзвони!
Ну де всі вони, де всі вони є?
Ну давай! Не мовчи! Ну! Дзвони! Дзвони! Дзвони!
Особистий Вавілон
Now You're Alone.

Доброго ранку, порожні пляшки, і до побачення, випічка й кава!
Всі недобиті - добив - глечики, горшки, -
Ай молодчинка, ай красава!
Швидке гоління нервових клітин
Вихід назовні посеред ночі.
Уваги хочеш, як тамагочі,
Коли ти наодинці, коли один.

Ну, давай! Телефон мій! Дзвони! Дзвони! Дзвони!
Ну де всі вони, де всі вони є?
Ну давай! Не мовчи! Ну! Дзвони! Дзвони! Дзвони!
Особистий Вавілон
Now You're Alone.

ALL ALONE

Alone all alone. Everybody around are
from Golden Horde, in a strangers’ house.
You’re all alone and you ask yourself what you have to do.
You’re all alone, who to talk to, who to listen to, you’re all alone Andrew.
All alone, the days are so slow.

Come on! My telephone! Ring! Ring! Ring!
Where are all of them, where all of them are?
Come on! Don’t be silent! Just ring! Ring! Ring!
Personal Babylon
Now you’re alone.

Alone all alone. All that you have is your own waste.
You’re all alone –and now who gets you in a bad mood?
All that you left for later, smoke and ash
Fire water drank my dust,
But didn’t sank the memories.

Come on! My telephone! Ring! Ring! Ring!
Where are all of them, where all of them are?
Come on! Don’t be silent! Just ring! Ring! Ring!
Personal Babylon
Now you’re alone.

Good morning empty bottles and good bye baking and coffee!
All unbroken pots and bowls I broke,
What a good boy, what a fine fellow!
Fast shaving of nervous cells
Your exit out in the middle of the night.
You need attention as tamagochi,
When you’re all alone, when alone.

Come on! My telephone! Ring! Ring! Ring!
Where are all of them, where all of them are?
Come on! Don’t be silent! Just ring! Ring! Ring!
Personal Babylon
Now you’re alone.

3. RESTO DEL MUNDO (GUAYANA) - JESSICA XAVIER - "Don't Cry"

Este año Resto del Mundo está representado por una joven de 24 años que nació en Guayana y que se llama Jessica Xavier, el último producto de la factoria de la música. Presenta un tema titulado "Don't Cry" compuesto y escrito por ella misma. Es un tema lento, rítmico y muy llevadero que dice que cuando no hay nada más que decir, conoce a alguien porque todo va a salir bien. No es un tema de mi gusto y tampoco me parece original pero sí que es bonito.



DON'T CRY

Baby girl cried as she asked God “Why, Oh why”
Trying hard to hold her head up high
Looking for him through signs in the sky
She begs her God every day & night
Let him come home and hold her oh so tight
Her breaking heart cries out in pain
Never wanting to love again

Don’t cry no more, He’s there by your side
Baby, don’t cry no more, Dry the tears from your eyes
Don’t cry no more, still part of your life
So don’t cry, don’t cry, don’t cry no more

Thoughts destroy her smile as she holds his things a while
Images running fast through her lonely mind
A heart so torn it breaks her down
Gentle smile turned to a frown

Don’t cry no more, He’s there by your side
Baby, don’t cry no more, Dry the tears from your eyes
Don’t cry no more, still part of your life
So don’t cry, don’t cry, don’t cry no more

I’m gonna find a world that wants me
Gonna find a world that needs me
Gonna find a world that sees me
because u gone and leave me

Gonna find a world that loves me
gonna find a world that knows me
Gonna find a world that holds me
Cuz You’re no longer here with me

Baby my heart is crying out for you
We had a love so true, (Ooooo)
When I think about Your love
Think about Your trust
and all the things we’ve been through. You knew

4. AZERBAIYÁN - CHINGIZ MUSTAFAYEV - "Hatireler"

Aunque nació en Moscú después de la desintegración de la Unión Soviética Chingiz se trasladó con su madre a vivir a la ciudad de Qazax, en el oeste de Azerbaiyán. Le gusta la guitarra y la música española - flamenca. Pero ese es un reto que tiene pendiente y su estilo de música se define con matices ricos de su natal Azerbaiyán, flamenco y estilos arábigos. Ha participado en un festival flamenco de Córdoba, en nuestro país y tiene algún tema cantado en español.

No es el caso del tema que ha sigo elegido y que se titula "Hatireler" (Recuerdos). Es una balada muy bien interpretada pero que dudo tenga opciones de victoria en este certamen. Aunque bueno, eso es lo que decíamos el año pasado del tema que finalmente ganó.



HATIRELER

Gozlerinde, o gulushu
Gormek ucun neleri, vermezdim
Senle olmag, kederi atmag
Isteyirem gedim senle, uzaglara
Xeyallar, gercek olar
Yanimda olsan, gulum

Oh hatireler, seni getirer
Bu sevgimize
Bu senli anlar, meni aparar
Bu gecemize

Gozlerin, apardi uzaqlara

Senle kecen, o gunleri
Gaytar mene, isteyirem
Gorum yene
Gurdugumuz, xeyallari
Kim cin eder bu dunyada
Senden bashga
Dunyalar, menim olar
Yanimda olsan, gulum

Oh hatireler, seni getirer
Bu sevgimize
Bu senli anlar, meni aparar
Bu gecemize

Sevirem, gulum

THE MEMORIES

I would give everything
To see the smile in your eyes
To be with you
Forget the loneliness
I want to go with u so far away
The dreams become the true
If u beside me
Oh, memories
Will take you
To that love
The moments with you
Will take me
To that night
Your eyes
Took me away

Give back to me
Those days
I spent with you
I want to see them again
Who will make real
Those dreams
We made together
The worlds will be mine
If you stay with me
Oh, memories
Will take you
To that love
The moments with you
Will take me
To that night
Life without you, is like a death
You have to know it
I love you, my love

5. BÉLGICA - WIM SOUTAER - "1000 Manieren"

Wim Soutaer es bien conocido en la comunidad flamenca y en todo el país gracias a su tercer puesto en el concurso Idols de 2003. Ha publicado tres álbumes y ahora nos canta uno de los temas del último y que se titula "1000 Manieren" (1000 Maneras). Es un tema que está bien aunque se me hace algo aburrido a medida que lo escuchamos. Está cantado en flamenco. Ha participado en este concurso los dos últimos años finalizando en segundo lugar.



1000 MANIEREN

Twee nachten samen
Een bed, een fles, de kaarsen eromheen
Beslagen ramen en zonder twijfel smolten wij in één
Verdrink in je ogen, ik proef je mond
Jij geeft je over, de cirkel is rond
Maar voor een morgen net zo goed
Doet het met jou, wat het met mij doet

Ik schrijf een lied, ik zing het onder jouw balkon
Plukte de sterren uit de hemel, als ik kon
Er zijn 1000 manieren, om te zeggen dat ...
Ik schrijf een brief of een gedicht, omdat ik dan
Jou kan vertellen wat m'n stem niet zeggen kan
Er zijn 1000 manieren, 1000 manieren
Er zijn 1000 manieren

Jouw ogen wolkten
Vrijdagmiddag in die volle kroeg
En jou lippen vertelden mij
Zonder woorden, wist ik wat je zei
Kom met me mee tot morgenvroeg
Hou me vast, en vrij met mij

Ik schrijf een lied, ik zing het onder jouw balkon
Plukte de sterren uit de hemel, als ik kon
Er zijn 1000 manieren, om te zeggen dat ...
Ik schrijf een brief of een gedicht, omdat ik dan
Jou kan vertellen wat m'n stem niet zeggen kan
Er zijn 1000 manieren, 1000 manieren
Er zijn 1000 manieren

Het is nu, nu of nooit
Mijn hart kan dit niet aan
Je hand en mond, je bent zo mooi
Ik laat je nooit meer gaan
Nee, nooit meer gaan

Ik schrijf een lied, ik zing het onder jouw balkon
Plukte de sterren uit de hemel, als ik kon
Er zijn 1000 manieren, om te zeggen dat ...

Ik schrijf een brief of een gedicht, omdat ik dan
Jou kan vertellen wat m'n stem niet zeggen kan
Er zijn 1000 manieren, 1000 manieren
Er zijn 1000 manieren

Om te zeggen dat ... ik van je hou

1000 WAYS

Two nights together
A bed, a bottle and candles all around
Steamed windows and without doubt we melted in each other
Drowning in your eyes, I taste your mouth
You surrender the circle is round
But for a morning it is so good
Does it with you what I does to me

I write a song, I sing it under your balcony
I picked the stars out of the sky if I could
There are 1000 ways, to say that ...
I write a lettre or a poem because than I
Can tell you what my voice can’t say
There are 1000 ways, 1000 ways
There are 1000 ways

Your eyes became cloudy
Friday afternoon in the full pub
And your lips told me
Without words, I knew what you said
Come with me until tommorow morning
Hold me and make love to me

I write a song, I sing it under your balcony
I picked the stars out of the sky if I could
There are 1000 ways, to say that ...
I write a lettre or a poem because than I
Can tell you what my voice can’t say
There are 1000 ways, 1000 ways
There are 1000 ways

It is now, now or never
It’s too much for my heart
Your hand and mouth, you are so beautiful
I don’t let you go
No, never let you go

I write a song, I sing it under your balcony
I picked the stars out of the sky if I could
There are 1000 ways, to say that ...
I write a lettre or a poem because than I
Can tell you what my voice can’t say
There are 1000 ways, 1000 ways
There are 1000 ways

To say that ... I love you


Hasta aquí los primeros cinco participantes de esta edición. La verdad es que ninguno destaca en mis gustos pero si he de elegir uno me quedo con Mando. A ver qué temas nos encontramos el próximo día.

:-)

10 comentarios:

Annika dijo...

De las canciones que presentas la que mas me gusta es Ucrania ( y tal vez la de Guayana), aunque ninguna se me hace algo especial.He visto algunas otras en la pagina oficial y espero que gane o Serbia o Andorra!!!

Miguel Angel dijo...

Hola Dani, pues de esta primera tanda la que más me gusta es Grecia (Mando), el resto ni fu ni fa. Por cierto el belga se parece mucho a un compañero de estudios que era más falso que un billete de cuatro pesetas y que me hizo tanto daño que prefiero ni acordarme.
Bueno, esperaremos las siguientes tandas para hacernos una idea. Por cierto como admiro la forma en que te curras los post, te lo he dicho muchas veces pero no me canso de decirlo, gracias y Enhorabuena.
Un abrazote.

Eurodani dijo...

Hola Annika:

De este primer grupo no encuentro ninguna que pueda ganar pero nunca se sabe. Realmente la ucraniana no me dice nada.

Un abrazo

Hola Miguel Ángel:

Estoy de acuerdo en este caso. La canción de Mando es la mejor de esta tanda.

Gracias a ti por seguir leyéndome. Espero que disfrutéis algunos posts y en pocos días deberéis votar en un concurso inédito.

Un abrazo

Miguel Angel dijo...

¿un concurso? Yupiiiiiiiii, me encantan los concursos.

Νίκος dijo...

Καλησπέρα Ντάνι:

Creo que ya supones cuál es mi tema favorito de esta tanda. ¡Efectivamente!, ya conoces mi debilidad por Mandó y la verdad es que su voz me deja siempre desarmado, me conquista. Aunque debo decir que éste no es el mejor tema del álbum "II" y se podrían haber elegido unos cuantos mejores.
Sinceramente, no creo que gane, aunque ya sabes que yo sigo creyendo en las sorpresas...

Un abrazo

Eurodani dijo...

Hola Miguel Ángel:

Ya os daré más detalles en los próximos días.

Espero que lo disfrutemos tod@s.

Kalimera, Nikos:

Ni un momento he dudado que ibas a elegir el tema de Mandó, sobre todo, después de darnos a conocer en tu blog su último trabajo.

Un abrazo

Wendy dijo...

Hola bombomzote:
Sin duda alguna, de l final hacia adelante, me quedo con Mandó de este grupo, y vaya que sorpresa les tendré un día de estos con un bonustrack por allá en....noviembre?
Nada me dicen los restantes temas, aunque he de admirar al guapo belga, que me hace recordar al asesor del equipo paisa que llegó al segundo lugar en el concurso - por cierto, el asesor paisa es gay, asi que, os lo dejo a vos, porque es un bombomzote...que os llevais a los mejores!
Un besote
Wendy

Mario Remón dijo...

Mi doce ha sido para Ucrania (como siempre doy la nota). He sido el único que le ha dado un 12 a esta canción y solo otras dos personas le dieron un 6 asi que queda la 27ª en OGAE España de 29 paises (quitando España). El año pasado también fui el único que dió el 12 en solitario a una canción; ahora bien , fue a la croata (la que al final ganó). Suerte Ucrania en el OGAE Song Contest Croatia 2009. Mario Remón

Anónimo dijo...

I LOVE GUYANA!!! JESSICA XAVIER ROCKS!!!!!!!

Joao Gomez dijo...

Adorei a musica da Guiana!! Que Legal essa musica!!! Ela e bonita mesmo!