jueves, 3 de septiembre de 2009

Mis temas favoritos (23)

El festival de 2008 tuvo grandes temas y me ha sido difícil elegir uno de entre seis o siete que me entusiasmaron. Finalmente he querido traer aquí uno de los temas que más me apasionaron por ese toque étnico que me vuelve loco combinado con toques más modernos y una voz que me encandiló.

"Qele, Qele" ( Քելե Քելե) es el título de la canción que os traigo hoy y que está cantada en armenio e inglés. Un tema que fue un bombazo no sólo en Armenia sino que también en Grecia y Chipre. Incluso han abierto un tienda en Beirut con ese nombre en honor a la canción tan popular en Líbano.

Sirusho Harutyunyan o Sirouhi Haroutunyan (Սիրուհի Հարութունյան) nació el 7 de enero de 1987 en Ereván y comenzó su carrera musical con 7 años en Cánada recibiendo su primer premio con tan solo 9 años. Ella escribió la letra del tema que presentó a Eurovisión y la ha convertido en todo un mito en su país. Hace unos meses contrajo matrimonio con el hijo del ex presidente del país en una ceremonia multitudinaria y se ha especializado en relaciones internacionales, carrera que ha estudiado en la universidad de Ereván.



QELE QELE

Yes im hay hoghits eka berem
Hove sareri, luyse arevi

You wanna be with me,
You think and dream of me
Come qele, move qele.
Instead of watching me
You should be reaching me,
Come qele, move qele.

Qe-qe-qe-qe-le!

Qele, qele! Qele, qele! Qele, qele! Qe-le
Time is here tonight,
You should make it right,
To end our fight just hold me tight!
Hold me tight!
Hold me tight! Qele!

You wanna be with me,
You thinking dream of me
Come qele, move qele.
Instead of watching me
You should be reaching me,
Come qele, move qele.

Qele, qele! Qele, qele! Qele, qele! Qe-le
Time is here tonight,
You should make it right,
To end our fight just hold me tight!

- English Translation -

Sirusho - Let's, let's go

From my Armenian soil
I came to bring
The wind of the mountains
The light of the sun

You wanna be with me
You think and dream of me
Come, let's go, let's go

Instead of watching me
You should be reaching me
Come, let's go, move, let's go

(Let's, let's, let's, let's go)

Let's go, let's go
Let's go, let's go
Let's go, let's go
Let's go...

Time is reaching height
You should make it right
To end our fight
Just hold me tight

Hold me tight, let's go

You wanna be with me
You think and dream of me
Come, let's go, move, let's go

Instead of watching me
You should be reaching me
Come, let's go, move, let's go

(Let's, let's, let's, let's go)

Let's go, let's go
Let's go, let's go
Let's go, let's go
Let's go...

Time is reaching height
You should make it right
To end our fight
Just hold me tight

Let's go...
Let's go...

(Let's go, let's go, let's go...)

Let's go, let's go
Let's go, let's go
Let's go, let's go
Let's go...

Time is reaching height
You should make it right
To end our fight
Just hold me tight

(Let's, let's, let's, let's go)

VERSIÓN REMIX



VIDEOCLIP



QELE QELE EN GRECIA


9 comentarios:

Νίκος dijo...

Kalispera, Dani:

"Qele Qele" fue mi canción favorita para ganar el ESC durnte las semanas previas al festival. Ritmo, una buena voz y un fuerte componente tradicional eran para mí la combinación perfecta.

En la semifinal, sin embargo, ya me llevé la decepción de una puesta en escena poco vistosa y una realización claramente mejorable. Fue entonces cuando me di cuenta de que esta canción podía quedar en un buen puesto pero que difícilmente se alzaría con la victoria.

De todas formas, com bien dices, fue un completo éxito en varios países y sigue siendo también uno de mis temas favoritos de toda la historia del ESC.

Excelente post.

Καλή σου νύχτα!

Eurodani dijo...

Kalispera, Nikos:

Sabía que íbamos a coincidir en los gustos con este post ya que nos atrae el mismo estilo de canción.

En la final mejoró mucho la puesta en escena y el resultado final. El cuarto puesto que cosiguió fue meritorio y hoy en día es todo un idolo en Armenia.

Buenas noches. Un abrazo.

Miguel Angel dijo...

Si, año de grandes temas el 2008 y nosotros mira con lo que nos presentamos. Me gusta está canción pero la puesta en escena no le favoreció mucho.
Un abrazo.

Wendy dijo...

Hola , mi bombomzote:
No sé qué me esta pasando, pero no estoy coincidiendo contigo en estos temas. En líneas generales, Armenia es un pais al que me cuesta demasiado trabajo digerir, y esta canción no fue la excepción, claro que, al menos mejora en puesta en escena esa horterada que envió Armenia en 2007 ( lo del arbol con papel sanitario me parece de quinta). No me cae mal, pero para mi, era de las prescindibles. Tal vez es porque ultimamente no ha sido mi semana.
Mañana, mas operación banderitas....
Un besote
Wendy

Eurodani dijo...

Hola Miguel Ángel:

Sí. Quizás el punto más flojo fue la puesta en escena. Era un tema que podía haber utilizado una coreografía más espectacular.

Un abrazo

Hola bombonzote:

Veo que no coincides con Nikos y conmigo en el tipo de canciones que combinan rítmos étnicos orientales con sonidos más modernos. Este es un claro ejemplo, al igual que el azerí de este año.

Un besote

Manu dijo...

La vi ganadora ese año... en la versión en estudio, claro. Luego en el directo me perdió mucho su actuación. Guapa la chica iba un rato, la Penélope Crunch del certamen...

Eurodani dijo...

Hola Manu:

Pues sí. A mí me recordaba a Mónica Cruz. Muy atractiva pero bien pudo exprimir más la puesta en escena.

Un abrazo

Pez dijo...

Hola Dani.
Yo la veía ganadora antes del festival, aunque el puesto de actuación no le favorecía mucho.
No sólo la puesta en escena no fue deslumbrante, sino que la voz se le fue, especialmente en la semi.
La había oído antes en directo y esperaba que lo hubiese hecho mucho mejor.
Un abrazo, gran post, como siempre.

Eurodani dijo...

Hola Antonio:

Gracias por tu visita. A muchos nos pasó como a ti, que la veíamos con capacidad para ganar pero en la semifinal falló.

No obstante, es uno de mis temas favoritos ese año.

Un abrazo