jueves, 17 de septiembre de 2009

OGAE Song Contest 2009 (4)


Ya casi reestablecido del todo, continúamos con el análisis de los siguientes cinco países del OGAE Song Contest 2009 que se celebra este año en Croacia. Atención. Entre las canciones de hoy está la española y la anfitriona.

16. CROACIA - FRANKA - "Možda volim te"



Si las cosas van bien, ¿por qué cambiarlas? Eso es lo que han debido pensar nuestros compañeros croatas que han elegido nuevamente a la representante que les ha dado la única victoria hasta ahora en este concurso: Franka Batelic.

Nació en Rijeka en 1992 y logró ganar este concurso con el tema "Ruža u kamenu" (Una rosa en una piedra) que se convirtió también en un éxito nacional. Esta año Franka se presentó al DORA croata para ser la representante en Eurovisión pero no lo consiguió. Su tema consiguió un séptimo puesto.

Con un estilo muy similar al del año pasado que tanto éxito le dio, este año presenta el tema de corte rockero titulado "Možda volim te" que podemos traducir como "Puede ser que te quiera". Música pegadiza y letra facilona para intentar el segundo asalto a este concurso. ¿Lo volverá a conseguir?



Možda volim te

Izdaju me koljena
A nisam se zaljubila
Dal' je to zbog zelenog
U tvojim očima?

Tako bih te ljubila
Da skroz bi te izludila
Probaj malo crvenog
Sa mojih usana

Noć je luda, sve mi daj
Ti si taj, ti si taj

Od poljupca tvog
Ja htjela bi trag
Nek' govori svima da si mi drag
Da sam ti budna sanjala na grudima

Od dodira tvog
Ja htjela bi žar
Htjela bi noćas tebe na dar
Pa da me ljubiš i grliš i moliš
da budem ti sve
Jer možda volim te...

Znamo se tek minut - dva
A već mi lutaš mislima
To je do zaljubljivog
U mojim genima

Maybe I love you

My knees tremble
But I didn't fall in love
Is it for that green
In your eyes?

I would kiss you
So that you go crazy
Try a bit of that red
On my lips!

The night is crazy, give it all to me
You're the one, You are the one

From your kiss
I wanna trace
May it say to all that I like you
That I dreamed awake on your chest

From your touch
I'd like a glow
I'd like you as a gift tonight
So that you could kiss me, hug me, beg me
To be everything to you
Cause maybe I love you...

We know eachother minute or two,
And you are already in my mind
That is for the amorousness
In my genes

17. ESPAÑA - NENA DACONTE - "Tenía tanto que darte"

Dúo compuesto por Mai y por Kim. Ella nació en Madrid y saltó a la fama después de su paso por la segunda edición de Operación Triunfo. Después de un tiempo "desaparecida", volvió a la fama haciendo sus propias composiciones. Mai tiene una voz dulce, particular y con unos matices propias que la confieren su personalidad. Kim nació en Barcelona y ya era conocido en el panorama musical de nuestro país. Ambos hacen un producto exitoso y ya han publicado dos trabajos juntos, con gran éxito de ventas.

"Tenía tanto que darte" es un tema de sobra conocido por tod@s nosotr@s y no he encontrado a nadie que no le guste este tema. También nuestra opinión esta influenciada por ser un tema próximo a nuestros gustos musicales. Espero que tengan mucha suerte y les veo con posibilidades de conseguir una nueva victoria para España.



Tenía tanto que darte

Prometo guardarte en el fondo de mi corazón
Prometo acordarme siempre de aquel raro diciembre
Prometo encender en tu día especial una vela
y soplarla por ti...
Prometo no olvidarlo nunca

Tenia tanto que darte
Tantas cosas que contarte
Tenia tanto amor,
guardado para ti...

Tenia tanto que darte
Tantas cosas que contarte
Tenia tanto amor,
guardado para ti...

Camino despacio pensando volver hacia atrás,
No puedo en la vida las cosas suceden no más...
Aún pregunto que parte de tu destino se quedó conmigo,
Pregunto que parte se quedo por el camino

Tenia tanto que darte
Tantas cosas que contarte
Tenia tanto amor,
guardado para ti...

Tenia tanto que darte
Tantas cosas que contarte
Tenia tanto amor,
guardado para ti...

Tenia tanto que a veces maldigo mi suerte...
A veces la maldigo...
Por no seguir contigo...

Tenia tanto que darte
Tantas cosas que contarte
Tenia tanto amor,
guardado para ti...

Tenia tanto que darte
Tantas cosas que contarte
Tenia tanto amor,
guardado para ti...

18. DINAMARCA - SANNE SALOMONSEN - "Taxa"

Sanne nació el 30 de diciembre de 1955 en Copenhague y está avalada por una experiencia de más de 30 años en el mundo de la música. Actuaba desde 1975 con el grupo Sneakers obteniendo gran éxito en los chart nacionales entre 1979 y 1985. También fue miembro de Anne Linnet Band.

"Taxa" es un tema de su último álbum "Unico" y está cantado en danés. Es un tema que suena muy bien y ella hace muy buenos directos. Desde luego, en Dinamarca la consideran la "abuela" de la música nacional. Rock, pop, música electrónica son ritmos que combina en su tema.



Taxa

Lyset blinker
Uret tikker
Byen summer
Alt forstummer

Dine øjne, dine læber
Her i mørket er der ingen ro
Dine hænder, alle steder
Her i mørket er der kun os to
I en taxa

Vejen drejer
Et blik i spejlet
Pulsen stiger
Chaufføren smiler

Dine øjne, dine læber
Her i mørket er der ingen ro
Dine hænder, alle steder
Her i mørket er der kun os to
I en taxa
Her i mørket er der kun os to
I en taxa

Tættere på, tættere på, tættere på endnu
Se på mig, se på mig
Alt kan ske
I en taxa

Dine øjne og dine læber
Her i mørket er der ingen ro
Dine hænder, alle steder
Her i mørket er der kun os to

Dine øjne og dine læber
Her i mørket er der ingen ro
Dine hænder, alle steder
Her i mørket er der kun os to
I en taxa er der kun os to
Her i mørket er der kun os to
I en taxa

Taxi

The light is twinkling
The watch is ticking
The city is humming
Everything is stopping

Your eyes, your lips
Here in the dark is restlessness
Your hands everywhere
Here in the dark, it’s just you and me
In a taxi

The road is turning
A look in the mirror
The pulse is rising
The driver is smiling

Your eyes, your lips
Here in the dark is restlessness
Your hands everywhere
Here in the dark, it’s just you and me
In a taxi
Here in the dark, it’s just you and me
In a taxi

Closer, closer, more close
Look at me, look at me
Everything can happen
In a taxi

Your eyes and your lips
Here in the dark is restlessness
Your hands everywhere
Here in the dark, it’s just you and me

Your eyes and your lips
Here in the dark is restlessness
Your hands everywhere
Here in the dark, it’s just you and me
In a taxi, it’s just you and me
Here in the dark, it’s just you and me
In a taxi

19. RUSIA - VALERIY MELADZE - "Vopreki"

Valeriy Shotayevich Meladze es un ruso de origen georgiano. Junto a Nu Virgos fueron considerados el mejor dúo del año 2004 en los Russian Music Awards. En 2006 volvió a ganar dos premios más, entre ellos la mejor actuación y mejor artista del año.

"Vopreki" es el título de su tema que puede traducirse como "No obstante" y el inicio me recuerda al inicio del tema eurovisivo "Tha nai erotas" de Marlain Angelidou del 99 si bien después cambia de tercio el tema. Curiosa balada que a mí, al menos, me deja algo indiferente.



Vopreki

Vot i konchilas’ tetrad’, a povest’ nedopisana
Prosti menia, no...
Obryvaetsia stroke, v zhizni tak byvaet
Chto dalshe ya I sam ne znaju

Zabyvaetsia vchera, ni chisla, ni imeni
Spasi menia...
Ya, chto imeju – ne hranju, a poteriavshi – plachu
A u tebia ved’ vsio inache...

Kazhdiy den’ ya iskal tvoy prizrachniy sled
Liubvi bolshe net, begi
Vopreki ya zdes’, ya s toboj poka gasnet svet
I stihnout tvoi shagi...

Vot i konchilas’ tetrad’,
Ty ne poverish, - mne legko, mne tak legko
Ya, predaju ejo ognu, paltsy obzhigaja
Proshchaju Vas I otpuskaju

Kazhdiy den’ ya iskal tvoy prizrachniy sled
Liubvi bolshe net, begi
Vopreki ya zdes’, ya s toboj poka gasnet svet
I stihnout tvoi shagi...

Kazhdiy den’ ya iskal tvoy prizrachniy sled
Liubvi bolshe net, begi
Vopreki...

Notwithstanding

So the copybook is over and the story is not finished
Please excuse me, but...
The line suddenly stops, it happens in life
And I don’t know what goes next...
The yesterday is forgotten, neither date nor name
Please save me...
What I’ve got – I never keep, but loosing it, I start crying
And you always do quite the contrary...

Every day I was searching for your shadowy trace
No more love, run away
Notwithstanding I am here, I am with you
While the light is dying out and your steps will calm down

So the copybook is over, you won’t believe me
I feel myself so easy, so good
I commit it to the flames, burning my fingers
I forgive You and let You go

Every day I was searching for your shadowy trace
No more love, run away
Notwithstanding I am here, I am with you
While the light is dying out and your steps will calm down

Every day I was searching for your shadowy trace
No more love, run away
Notwithstanding..

20. NORUEGA - ANITA SKORGAN - "Kyrie Eleison"

¡Sorpresa! He aquí el objeto de los deseos de Micky, quien el año pasado presumía de un "affaire" de esta chica con él, porque claro ¡Él era irresistible! ¡Cuidado con las Maripilis!. Anita ha participado en dos ocasiones en Eurovisión. En 1977 cantó "Casanova", finalizando en el puesto 14 y en 1979 cantó "Oliver" y finalizó en el puesto 11.

Ahora nos presenta el tema "Kyrie Eleison", una balada que nos sirve para ayudar a dormir un poco mejor o a hacer la compra tranquilamente en unos grandes almacenes. Es una propuesta que poco tendrá que hacer en este concurso.

No he podido encontrar el enlace en youtube pero os dejo enlace en la página oficial del concurso:

http://www.ogaesongcontest2009.com/OgaeSongContest2009Classic.html

Kyrie Eleison

Når mørkets vinger dekker alt som sover
Ser du oss i skyggen av en jord
Som har glemt å våke over flammen
Og verne om hjertene som tror, hjertene som tror

Når vinden bærer kunnskap om det sanne
Og viser veien til en dypere brønn
La morgenstjernen lyse for de minste
Og vekke dem som har falt i søvn, som har falt i søvn

Kyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison

I alt som var og dager som skal komme
Er du født for den som våger se
I kjærlighet, høyere enn vår himmel
Så lær meg Herre, hvordan jeg skal be

Kyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison

Mister jeg meg selv igjen neste gang jeg faller
Vet jeg du venter i det stille

Lord, have mercy

When the wings of darkness covers all that sleeps
You see us, in the shadows of an earth
Who have forgotten to watch over the flame
And protect the hearts that believe, the hearts that believe

When the wind carries knowledge of what’s true
And shows the way to a deeper well
Let the morning star shine for the little ones
And awake those who are sleeping, those who are sleeping

Kyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison

In all that was, and the days that will come
You are born for the one whoe dares to look
For love, higher than the sky itself
So teach me, oh Lord, how I should pray

Kyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison

If I loose myself again, the next time I fall
I know you are waiting, in the quietness

De esta tanda me quedo, sin duda, con España y visto el panorama con Croacia.

4 comentarios:

Νίκος dijo...

Kalispera, Dani:

¿Ya te encuentras del todo bien? Ese es mi deseo para ti en estos momentos.

Una sorpresa encontrarme por aquí con Anita Skorgan después de tantos años sin saber nada de ella. Si no me engaña la memoria, creo que también representó a Noruega en Eurovisión en 1982 y 1983, junto a su entonces pareja Jan Teigen.

Yo confío en que Nena Daconte dejen el pabellón español muy alto este año. Nosotros nos sabemos de memoria la canción, pero creo que el ritmo y la fuerza que tiene el tema puede conquistar también al resto de eurofans europeos. ¡Suerte!

Que pases un excelente fin de semana. Mañana, sin ir más lejos, tenemos la final anticipada del Eurobasket de Polonia:

Grecia - España !!!!

¡Lo disfrutaremos!

Un abrazo

Eurodani dijo...

Kalimera, Nikos:

Ya empiezo el lunes a trabajar otra vez. Con medicación y bebiendo mucha agua parece ser que ya no tengo esos malditos dolores.

Ay, Anita Skorgan fue protagonista involuntaria en el último Congreso de OGAE Spain. Y sí, estuvo otras dos veces pero no sólo y alguna vez más pero de corista.

Respecto a Nena Daconte, la veo con posibilidades porque aunque no entiendan la letra es un ritmo animado y que engancha.

Disfruta mucho del Grecia - España. Pero mira que siempre nos toca cruzarnos sea Mundial o sea Eurobasket. ¡Que gane el mejor!

Un abrazo y feliz fin de semana.

Wendy dijo...

Hola , mi bombomzote: aqui me pongo al dia con tu blog,tras ver hundirse mi barca por sexta vez...
Del grupo que nos presentas, salvando a España, que me agrada mucho, yo apuesto por el tema ruso, que me gustó mucho mas que la aburrida cancion croata ( lo siento, algo me pasa con Croacia, que no me impacta en lo absoluto) y la laaaaaaaaaaaaaaarga introduccion del tema danés (que tampoco me dejó muy allá).
Nikos tiene sobrada razón: en Harrogate/82 y Munich/83, Anita se presentó con su pareja sentimental Jan Teigen, y vaya, qué bien le pasan los años a la noruega.
Ya me pondré al día con los otros post.
Un besote y nos vemos mañana domingo
Wendy.

Eurodani dijo...

Hola Wendy:

Bienvenida de nuevo. Esta vez estamos con el análisis de los intérpretes que participan en OGAE Song Contest.

El tema ruso no me parece nada original.

Un besote