Historia de Islandia en Eurovisión (2)

Seguimos con nuestros amigos islandeses y cómo les ha ido en nuestro festival favorito. Vimos en la pasada entrada que los comienzos no fueron fáciles. Tuvieron que lograr un cero patatero para que los isleños reaccionasen. Eso ocurrió en 1990 y hasta la mitad de la década siempre estuvieron por encima del puesto 16º. Veamos quiénes representaron a Islandia en estos años.

1990: UNA REACCIÓN NECESARIA

El 5 de mayo se celebró Eurovisión en el Vatroslav Lisinki Hall de Zagreb, ciudad perteneciente a la extinta Yugoslavia y actual Croacia. Islandia quiso sorprender con un rítmo renovado y moderno, alegra y desenfadado y ¡vaya si sorprendió!.

El dúo Stjórnin cantó un tema titulado "Eitt lag enn" que se puede traducir como "una canción más" y que nos invita a bailar en pareja de forma desenfadada. El dúo estaba compuesto por Grétar Örvarsson y Sigridur Benteinsdóttir y consiguieron la mejor clasificación islandesa hasta la fecha, un expléndido cuarto puesto con 124 puntos, 4 de ellos desde el jurado español; los mismos puntos que Islandia dio a nuestras Azúcar Moreno.

Por lo tanto, primer éxito del país nórdico y para mayor mérito cantado en islandés. Me gusta observar este video por la pizpireta coreografía del dúo, ella con un vestido de volantes colorido y él guiando el paso de los dos.

EITT LAG ENN

Með þér - verð ég eins og vera ber
Alveg trylltur, kemst í takt við þig, þú tælir mig
Ég fer - eftir því sem augað sér
Þegar hugur girnist heimta ég, verð hættuleg

Eitt lag enn, ekta sveiflu og hér
Þreytist enginn, þú skalt dansa, það sem eftir er
Einn takt til! Tónar leika sér að
Því sem heillar mig og hæfir, beint í hjartastað

Hjá mér - engin spurning um það er
Þegar mætumst við á miðri leið, ég magna seið
Það er - ofsa fjör sem fylgir þér
Svo ég einhvern veginn umturnast, fæ æðiskast

Eitt lag enn, ekta sveiflu og hér
Þreytist enginn, þú skalt dansa, það sem eftir er
Einn takt til! Tónar leika sér að
Því sem heillar mig og hæfir, beint í hjartastað

Ég er frjáls í faðmi þér, við förum hvert sem er
Látum töfra lífsins tak' af okkur völd

Eitt lag enn, ekta sveiflu og hér
Þreytist enginn, þú skalt dansa, það sem eftir er
Einn takt til! Taflið snýst um það eitt
Að við höldum áfram hraðar, hikum aldrei neitt

Að við höldum áfram, hraðar nú
Hikum aldrei, ég og þú, - við neitt

1991: UN MAL SUEÑO CON NINA

Este año el festival viaja hasta los estudios Cinecittá de Roma y el 4 de mayo Stefan & Eyfi tienen el honor de representar a Islandia en el festival con un tema titulado "Nina".

El título original es "Draumur um Ninu" que se puede traducir como "Soñando con Nina" y cantado en islandés. El dúo está compuesto por Eyjólfur Kristjánsson y Stefan Hilmarsson. Este último es el representante de 1988 con el nombre de Beathoven. Si bien este tema no tuvo gran repercusión en Eurovisión es uno de los temas más populares en Islandia pudiendose oír hoy en día en numerosos pubs y nightclubs de Reykjavik.

El tema tiene una intro de piano para dar paso a una balada que expresa el amor de los intérpretes por Nina y que, al parecer, ella nunca podrá corresponderles. En Eurovisión consiguieron 23 puntos obteniendo el puesto 15 de 22 países.

Núna ertu hjá mér, Nína
Strýkur mér um vangann, Nína
Ó... haltu í höndina á mér, Nína
Því þú veist að ég mun aldrei aftur
Ég mun aldrei, aldrei aftur
Aldrei aftur eiga stund með þér

Það er sárt að sakna, einhvers
Lífið heldur áfram, til hvers?
Ég vil ekki vakna, frá þér
Því ég veit að þú munt aldrei aftur
Þú munt aldrei, aldrei aftur
Aldrei aftur strjúka vanga minn

Þegar þú í draumum mínum birtist allt er ljúft og gott
Og ég vildi ég gæti sofið heila öld
Því að nóttin veitir aðeins skamma stund með þér

Er ég vakna, Nína – þú ert ekki lengur hér
Opna augun – engin strýkur blítt um vanga mér

Dagurinn er eilífð, án þín
Kvöldið kalt og tómlegt, án þín
Er nóttin kemur fer ég, til þín

Þegar þú í draumum mínum birtist allt er ljúft og gott
Og ég vildi ég gæti sofið heila öld
Því að nóttin veitir aðeins skamma stund með þér

Er ég vakna – Nína, þú ert ekki lengur hér
Opna augun – engin strýkur blítt um vanga mér

Er ég vakna – ó... Nína, þú ert ekki lengur hér
Opna augun – engin strýkur blítt um vanga mé

1992: EL SEGUNDO ÉXITO ISLANDÉS EN EUROVISIÓN

El Malmomässan de Malmoe (Suecia) acogía el 9 de mayo una nueva edición del festival. Visto el resultado tan positivo que les dio un tema alegre y bailable, los islandeses volvieron a esa senda y volvieron a obtener un considerable éxito.

El grupo Heart 2 Heart presentó el tema "Nei eda ja" ("No o Sí) volviendo a la senda del tema bailable con un amago de coreografía sencilla pero efectiva. El tema trata sobre la incertidumbre ante una relación de pareja ¿no o sí? Dos rubias combinando el gualda y el grana nos ofrecieron un espectáculo entretenido. Es la segunda participación en Eurovisión de Sigridur Beinteinsdóttir.

El tema obtuvo un honroso séptimo puesto con 80 puntos, 8 de ellos otorgados por el jurado español. Por lo tanto fue un tema que gustó mucho en España.

Efasemdir og ýmis vafamál, oft á tíðum valda mér ama
Verðum þú og ég, á sjafnarvængjum senn, mmm...
Eða verður allt við það sama?
Svörin liggja í loftinu
En samt sem áður ég sífellt hika

Nei eða já? Nú eða þá? Aldrei mér tekst að tak' af skarið
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér
Nei eða já? Af eða á? Erfitt er oft að finna svarið
Þó á ég von á því að finna það hjá þér

Ævintýravef, þú eflaust spinnur mér, mmm...
Ef við náum saman um síðir
Samt er ómögulegt að sjá, sögulokin og svörin fyrir

Nei eða já? Nú eða þá? Aldrei mér tekst að tak' af skarið
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér
Nei eða já? Af eða á? Erfitt er oft að finna svarið
Þó á ég von á því að finna það hjá þér

Hugurinn hendist áfram og aftur á bak
Heilluð ég er, samt er ég hikandi enn

Nei eða...
Nei eða já? Nú eða þá? Aldrei mér tekst að tak' af skarið
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér
Nei eða já? Af eða á? Erfitt er oft að finna svarið
Þó á ég von á því að finna það (hjá þér)

Nei eða já? Nú eða þá? Aldrei mér tekst að tak' af skarið
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér
Nei eða já? Af eða á? Erfitt er oft að finna svarið
Þó á ég von á því að finna það
Von á því að finna það
Von á því að finna það hjá þér
Hjá þér

Nei eða já?

1993: UN BONITO TEMA CON ESCASA RECOMPENSA

Llega el festival hasta Irlanda, país que no abandonará en unos años. El día 15 de mayo el Green Gless Arena de Millstreet se viste de gala entre aroma de campo y caballos, hasta tal punto que más de un artista salió atufado del recinto irlandés. Fue todo un experimento de un millonario local que subvencionó parte de este festival.

Tocó sufrir este olor a Inga (Ingbjörg Stefánsdóttir) con un precioso tema titulado "Pa veistu svarid" que podemos traducir como "Entonces tú sabrás la respuesta" y se trata de un tema místico vestido de balada dramática en la que Inga logró envolvernos en un ambiente mágico.

Islandia obtuvo con esta representación 42 puntos y quedó en el puesto 13 de 25 países. España votó con 4 puntos el tema de Inga.



1994: OTRO TEMA PARA NO OLVIDAR: NAETUR

El 30 de abril es laúltima de las tres apariciones de Sigridur Beinteinsdóttir en Eurovisión. Esta vez se celebró en "The Point" de Dublín y hubo un gran número de países debutantes.

Sigga presentó un tema titulado "Naetur" y recuerdo que me encantó por su mensaje positivo y su buen directo. Pienso que mereció mejor suerte pero sólo logró el puesto 12 de 25 países. Obtuvo 49 puntos, 6 puntos desde España.

"Noches" es el título español de este tema balada que nos muestra el extraordinario influjo de la noche en nuestras vidas, uno puede soñar con su amante durante la noche, incluso aunque no sea nuestro amante en la vida real. El poder de los sueños y de la noche.

Nætur, draumalönd
Dimmblár himinn við sjónarrönd
Nætur, þar ert þú
Þangað svíf ég í draumi nú

Allt sem ég óska mér er ofið í skýin hvít
Háleitar hugsanir, í húminu þín ég nýt
Ég hverf er kvölda tekur, hvert sem hugur ber
Svefninn laðar, lokkar mig af stað
Leiðin er greið

Nætur, draumalönd
Dimmblár himinn við sjónarrönd
Nætur, þar ert þú
Þangað svíf ég í draumi nú

Allt það sem enginn sér, ég eygi um miðja nótt
Í svefni oft ég sendi skilaboð til þín, já
Þögnin flytur þvílík leyndarmál, þangað yfir

(Nætur,) ó... draumalönd
Dimmblár himinn við sjónarrönd
Nætur, þar ert þú
Þangað svíf ég (í draumi nú)

Og í nótt, ofurhljótt, er ég þar?
Enn á hugarflugi
Læðist inn, í þetta sinn, fanga ég þig

(Nætur,) ó... draumalönd
Dimmblár himinn við sjónarrönd
Nætur, því þar ert þú
Þangað svíf ég
Skilaboð til þín

(Nætur,) þar ert þú
Þangað svif ég í draumi nú
(Og í nótt, ofurhljótt)
Í draumi nú
(Og í nótt, ofurhljótt)
Í draumi nú

1995: VUELTA A LOS AÑOS OSCUROS

Repetimos escenario en Dublín nuevamente y los islandeses vuelven a un tema que recuerda a sus primeras participaciones en Eurovisión.

Bo Halldorsson canta "Núna", otra balada que habla de lo agradable que es estar con tu amada todo el tiempo que sea posible. Estuvo bien interpretada pero me pareció uno de los temas más aburridos de esa edición.

Obtuvo este tema 31 puntos y quedó en el puesto 15 de 23 países.

Núna, ef þú vilt, mun nóttin elska þig af líf' og sál
Núna, ef þú vilt, hún ber, af vörum þér, sín leyndarmál
Núna, ef þú vilt, mun ástin snerta augu þín svo djúp og blá, já
Núna, ef þú vilt, njótum þess að elsk' og þrá

Ó... ég veit allt tekur enda, fellur regn á grænan skóg
Og á meðan þú ert hjá mér, vil ég elska með þér nóg
Þessi nótt er fyrir okkur, þessi koss er handa þér
Hann mun ljóm' í gegnum tárin, þegar loks að morgn' ég fer

Núna, ef þú vilt, mun nóttin elska þig af líf' og sál
Núna, ef þú vilt, hún ber, af vörum þér, sín leyndarmál
Núna, ef þú vilt, mun ástin snerta augu þín svo djúp og blá, já
Núna, ef þú vilt, njótum þess að elsk' og þrá, já

Núna, ef þú vilt, mun nóttin elska þig af líf' og sál
Núna, ef þú vilt, hún ber, af vörum þér, sín leyndarmál
Ó... núna, ef þú vilt, mun ástin snerta augu þín svo djúp og blá, já
Núna, ef þú vilt, njótum þess að elsk' og þrá
Núna, ef þú vilt, njótum þess að elsk' og þrá

Hasta aquí lo que dio de sí la primera década de los 90 para Islandia en Eurovisión. En general, un balance mucho más positivo que la década anterior y en el que llegaron los primeros éxitos en Eurovisión. Aún falta por ver los extraordinarios temas que nos encontraremos en los siguientes años. Pero eso lo veremos en próximos posts.

¡Sed felices!