jueves, 22 de julio de 2010

Mis versiones favoritas - Balkañeros

Sin duda alguna uno de los personajes más carismáticos de la última edición del Festival de Eurovisión ha sido Milan Stanković, quien nos ha sorprendido con su tema, vestuario y aspecto exterior.

El flamante vencedor del premio Barbara Dex 2010 también ha destacado por su simpatía y por hacer oídos sordos a las ácidas críticas que caían sobre él. Parecía decir: "Ande yo caliente, ríase la gente".

Quizás conociendo el sentido de humor de los españoles Milan nos obsequió con una versión en castellano de su famoso tema, uno de los más aplaudidos en directo en el festival.

BALKAÑEROS



Balkan, Balkan, Balkan, hey Balkañeros, vamos!
Balkan, Balkan, Balkan, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!

Eh… mírame, acercate
Eh… look at me, come closer
Déjame que you te seducire
Let me seduce you
Eh… tocame, excitame
Eh… touch me, excite me
Otra vez, vuelve mi mundo al reves
Once again, you make my world turn updide down

No me beses como niña, ya eres mujer
I don’t kiss you like a girl, you’re already a woman
Una vez y otra vez, mil veces te amare
Again and again, I love you a thousand times
No quiero un beso, pero si tres
I don’t want a kiss but three
Mi nena chiquilla, ven que yo te mostrare
My baby girl, I’ll show you

Balkan, Balkan, Balkan, hey Balkañeros, vamos!
Balkan, Balkan, Balkan, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!

Eh… quiereme, sienteme
Eh… love me, feel me
Mi nena, tu cuerpo hace enloquecer
Baby, your body drives me crazy

No me beses como niña, ya eres mujer
I don’t kiss you like a girl, you’re already a woman
Una vez y otra vez, mil veces te amare
Again and again, I love you a thousand times
No quiero un beso, pero si tres
I don’t want a kiss but three
Mi nena chiquilla, ven que yo te mostrare
My baby girl, I’ll show you

Balkan, Balkan, Balkan, hey Balkañeros, vamos!
Balkan, Balkan, Balkan, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!
Hop, hop, hop, hey Balkañeros, vamos!
Hop, hop, hop, hey cool Balkans, come on!

Oye mi niña, hey, dame un poco de tu amor, anda anda!
Hey girl, hey, give me a bit of your love, c’mon c’mon!
Dame, dame, dame, quiero mas mas mas
Gimme, gimme, gimme, I want more more more

No me beses como niña, ya eres mujer
I don’t kiss you like a girl, you’re already a woman
Una vez y otra vez, mil veces te amare
Again and again, I love you a thousand times
No quiero un beso, pero si tres
I don’t want a kiss but three
Mi nena chiquilla, ven que yo te mostrare
My baby girl, I’ll show you

“Balkañeros” is a portmanteau of “balcánicos” (Balkans) and “cañero” (a slang word to describe something really cool and powerful)

EN PLAN BALKAÑERO ...


6 comentarios:

Wendy dijo...

Hola Dani:
A riesgo de que alguien vuelva a decirme que soy una ignorante completa de la música balcánica- ya un anónimo me lo escribió en su momento cuando decía que era la frikada de la final de este año-, este tema, JAMAS estará en mis afectos, pues es de esos que, simplemente , dorando la píldora con la simpatía, nos devuelven a las épocas frikis que tanto deseamos erradicar del Festival. Sobre su estética, buena cuenta dió el Barbara Dex - y eso que habían este año unas aun peores cofcofUcraniacofcof...ay esta tos, debe ser el humo de Azerbaiján-.

Ay, Serbia, yo pedía que salieras de tu zona segura de las baladitas balcánicas, pero este atentado musical y visual ya es suficiente!
Además, tanta cancioncita "territorial-promocional", ya a estas alturas, como que no...

Un besote y disculpa por mi arenga en contra del tema
Wendy

Eurodani dijo...

Hola, Wendy:

El tema tampoco es de mi gusto pero reconozco que al verlo en directo y a todos los noruegos aplaudiendo como locos, empezo a gustarme algo más. Nunca entenderé la simpatía que despierta este chico.

En cualquier caso, es una versión diferente de su tema.

Un besote

Νίκος-Εμμανουήλ dijo...

Kalispera, Dani:

Reconozco que cuando la escuché por primera vez me pareció terrible, pero me he ido acostumbrando a ella y a veces la tarareo sin darme cuenta. Además, las versiones en español no abundan y siempre es de agradecer el detalle.

Un abrazo

Verónica Marsá dijo...

Pues como otras muchas, bailonga y alegre, verano de caribe con algún mordente balkániko!
No es espantosa, la verdad y la versión española pues para que esté todo el día tarareando.

El chico pues no sé, tú que le viste en directo y conoces mejor que nadie la forma en que su país le ve, tal vez entendieses más la simpatía que despierta, pero si dices que ni tú mismo lo entiendes...

Besitos que ya viene en findeeee!

Eurodani dijo...

Kalimera, Nikos:

Es un detalle por parte de Milan hacer una versión en castellano, más cuando tan pocos artistas se arriesgan a hacer otra versión.

Un abrazo

Hola, Verónica:

No es un tema de calidad para Eurovisión pero parece ser que todo el mundo aplaudía el tema.

Cuando ví al chico fuera del escenario, llevaba una pose tranquila y de decir "no me importa lo que digan de mí". Dentro del escenario,era aparecer y todo el mundo aplaudiendo.

Buen finde. Besitos

Anónimo dijo...

yoooo pensaba que Milan y su canción te caían mal :P, ojala no :D. A mi me fascinó Ovo je Balkan y Milan es genial!
Yo me sorprendí con eso de la versión en español cuando recién salió y ojalá Serbia algún día mande otra canción así de movida y buena y que gane! PEro que sea dentro de mmm 10 años para tener un pretexto de visitar Belgrado :P.
Es que estoy enamorado de la música balcánica, lentita o movida :D.
nos vemos! :D
atte: yasdriuk69