Llegan las vacaciones - sólo me quedan tres madrugones más - y uno ya tiene la cabeza en sus actividades lúdicas más que en el trabajo. Este está siendo un año muy intenso en todos los sentidos y necesito liberar tensiones y relajarme. Ya empecé a disfrutar el pasado fin de semana en Zaragoza acudiendo al concierto de la reina del pop: Madonna.
El escenario que organizaron en nada tenía que envidiar a uno de Eurovisión y esta chica sabe cómo ofrecer espectáculo para mantener la atención de sus incondicionales. Una noche de dos horas vibrantes que nos dejaron muy buen sabor de boca - a pesar de que no cantó el "Hung Up" - a Fran, Karmelo y a un servidor.
Llegan los finales y también llegamos al final de esta interesante Historia de Portugal en Eurovisión y lo retomamos en 2004, año en que se inauguran las semifinales que no han sentado tan bien a nuestro país vecino.
2004 FUE MAGIA
Estambul fue la ciudad que inauguró las semifinales en Eurovisión. Sólo hubo una semifinal pero había un corte pasando sólo los 10 primeros clasificados. Portugal decidió tirar de su cantera de OT y salió elegida Sofia Vitória con un tema titulado "Foi Magia".
Las semifinales no han favorecido a nuestros vecinos y parece ser que la calidad ha ido disminuyendo con este sistema. No es que la canción sea mala porque personalmente me gusta pero la letra es sencilla al igual que la coreografía y el vestuario. La letra habla sobre esa magia que una siente cuando conoce a su enamorado.
El tema no pasó a la final y acabó en el puesto 15 de 22 países con 38 puntos. Nuestro país dio 6 puntos a este tema.
| Foi magia |
| Eu não sei como foi |
| Não sei o que me deu |
| Mas de repente lá estava eu |
| Foi magia, foi magia |
| |
| E lá estavas tu |
| A sorrir para mim |
| Eu nunca vi nada assim |
| Foi magia, foi magia |
| |
| Foi magia |
| Quando eu te toquei e o beijo que te dei |
| (Foi magia) na-na-naquele dia |
| (Foi magia) na-na-naquele dia |
| |
| Foi magia |
| Quando eu te toquei e o beijo que te dei |
| (Foi magia) na-na-naquele dia |
| (Foi magia) naquele dia |
| |
| Ha... |
| |
| Não sei o que me deu |
| Mas o que me aconteceu |
| Foi algo divinal |
| Foi magia, foi magia |
| |
| Eu não sei como foi |
| Que me deu p'ra tal |
| Eu nunca fiz nada igual |
| Foi magia, foi magia |
| |
| Foi magia |
| Quando eu te toquei e o beijo que te dei |
| (Foi magia) na-na-naquele dia |
| (Foi magia) naquele dia |
| |
| Foi magia |
| Quando eu te toquei e o beijo que te dei |
| Naquele dia |
| (Foi magia) na-na-naquele dia |
| (Foi magia) na-na-naquele dia |
| |
| Foi magia |
| Quando eu te toquei e o beijo que te dei |
| (Foi magia) na-na-naquele dia |
| (Foi magia) na-na-naquele dia |
| |
| Foi, foi magia |
| Quando eu te toquei e o beijo que te dei |
| Naquele dia |
| (Foi magia) na-na-naquele dia |
| (Foi magia) Foi magia |
| (Foi magia) |
2005 UN DÚO CREADO PARA EUROVISIÓN
Y llegamos a Kiev para celebrar un nuevo festival con una semifinal previa en la que también participaban nuestros vecinos con Luciana Abreu y Rui Drummond y un tema cantado en inglés y portugués titulado "Amar". Ellos se presentaron con el nombre de 2B.
"Amar" habla sobre el gran poder que tiene el amor en nuestras vidas. Nuestros vecinos se quejaron de fallos en los micrófonos y en los efectos lumínicos que arruinaron la actuación. Curiosamente recibieron los 12 puntos de Suiza, Alemania y Francia, países en los que la emigración portuguesa es importante. España dio 5 puntos a este tema que consiguió un total de 51 y situaron a Portugal en el puesto 17 de 25. Una vez más se quedaron en la semifinal.
Curiosamente este tema tuvo una gran repercusión en Australia. ¿Cómo os quedáis? ¡Mueltas!
O céu às vezes foge
Procura outro lugar
Onde o sol não cabe
E a lua não quer ficar
De mar em mar, hey!
Ver e vencer, hey
Amar, amar, sempre, sempre anyway,
De mar em mar, hey!
Ver e vencer, hey
Amar, amar, always day by day.
Só quem não quer amar
Olha sem ver
Chorus
Happy pretty way
Happy shiny day
Happy place to stay
We can hold it together
Happy pretty way
Happy shiny day
Happy place to stay
We can hold it forever
Pretty people shining
A pretty place to stay
Brand new kind of face
I love you anyway
Fight for the love i miss
Ask me to stay
Happy pretty way
Happy shiny day
Happy place to stay
We can hold it together
Happy pretty way
Happy shiny day
Happy place to stay
We can hold it forever
Happy pretty way
Bright shiny day
Lovely place to stay
We can hold it together
Happy pretty way
Happy shiny day
Happy place to stay
We can hold it forever
De mar em mar
Ver e vencer
Amar, amar
Chorus
2006 UN BARBARA DEX MUY DIVERTIDO
Atenas fue la ciudad encargada de organizar el festival y otra vez recurrimos a una semifinal donde nuestros vecinos iban rodando hacía la cola de la clasificación de año en año. Este año se decidieron por una girl band salidas del programa "Popstars" y que se denominanan Nonstop.
"Coisas de nada (Gonna Make You Dance)" es todo un homenaje carnavalesco a la sátira y el mal gusto vistiendo así que gracias a ello lograron el preciado galardón Barbara Dex y un comentario sarcástico por parte del comentarista de la BBC. Una de las chicas cantó a destiempo y se acompasaron de "aquella manera".
Este desastre anunciado ocupó el puesto 19 de 23 países con 26 puntos, 12 de ellos llegados desde Andorra. España no dio ningún punto al tema que se quedó, una vez más, en semifinales.
Gonna make you dance
Gonna make you smile
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style
Não digas nada
Somos livres de ficar
Não estragues a noite
com coisas de nada
Juntos, tão juntos
Os dois pela noite
Podemos rir e falar
e dançar outra vez
Gonna make you dance
Gonna make you smile
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style
Gonna make you dance
Gonna make you smile
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style
Deixa as lágrimas
Também tu podes rir
Está tudo aí
Guardado dentro de ti
Dançar na noite
Esquecer o tempo
e ouvir a música
A chamar outra vez
Gonna make you dance
Gonna make you smile
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style
Gonna make you dance
Gonna make you smile
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style
Não digas nada
Não digas nada
Não estragues a noite
com coisas de nada
Gonna make you dance
Gonna make you smile
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style
Gonna make you dance
Gonna make you smile
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style
I'm gonna make you dance
Make it with style
2007 PORTUGAL SE QUEDA EN PUERTAS DE LA FINAL
Helsinki recoge el testigo del festival y nuestros vecinos optan por un tema que me recuerda a la banda sonora de una telenovela. Sabrina es la intérprete encargada de alegrar al personal con el tema titulado "Dança comigo (Vem ser feliz)" y letra en cuatro idiomas: portugués, francés, español e inglés.
Es un tema inspirado en la música latina del otro lado del océano y a través de la música nos indica lo sensual que es conquistar al chico amado. Es un tema animado, con una coreografía efectista pero que le falta algo. Anécdota: si tenéis oportunidad de viajar a América en Iberia y en Bussiness, los ordenadores de a bordo tienen cargada músicas del mundo y si elegís Portugal, ¿adivináis? Efectivamente, os encontraréis esta canción.
Para mayor rabia nuestros vecinos finalizaron en el puesto 11 de la semifinal y se quedaron sin plaza para la final. Obtuvieron 88 puntos, 12 de Portugal, 10 de Francia y Polonia y 8 de España, entre otros.
Que eu prometo dar-te oceanos de ternura
Disse-me o vento que serás sempre o meu par
Até o céu conspira que és tu quem quero amar
Dança comigo, que eu dou-te o céu que há em mim
Dança comigo, que aos teus desejos direi sim
Dança comigo, que nos teus braços vou sonhar
Dança comigo, que eu dou-te a lua, o sol e o mar
Dança esta canção porque tem tudo de ti
Tem ritmo e alegria, que é o que tu me dás a mim
Há na melodia uma luz, uma razão
Há na harmonia uma força que é paixão
Dança comigo, que eu dou-te o céu que há em mim
Dança comigo, que aos teus desejos direi sim
Dança comigo, que nos teus braços vou sonhar
Dança comigo, que eu dou-te a lua, o sol e o mar
Dance avec moi, je suis heureuse dans tes bras
Te quiero tanto, eres mi sueno mi encanto
Let's dance together, I wanna take you to the moon
Let's dance together, I wanna make your dreams come true
Dança comigo, que eu dou-te o céu que há em mim
Dança comigo, que aos teus desejos direi sim
Dança comigo, que nos teus braços vou sonhar
Dança comigo, que eu dou-te a lua, o sol e o mar
2008 ÉXTASIS PORTUGUÉS
El año pasado fue muy importante para la historia eurovisiva portuguesa porque se juntaron varios ingredientes que dieron a Portugal la fórmula del éxito lo que provocó la mejor clasificación portuguesa de su historia. Sólo hay un pero: era en una semifinal.
Vânia Fernándes nos dejó a todos estupefactos con una actuación intensa, de gran calidad vocal y dramatismo y encima volviendo a los sabores tradicionales portugueses. Fuí muy feliz con este tema que mereció mejor suerte en la final. Es la primera vez que Portugal paso a la final.
El tema titulado "Senhora do mar" se confió al balcánico Andrej Babić, siendo todo un éxito esa participación suya en una letra tan intensa al estilo de la mejor balada balcánica. En la semifinal 2, la más dura a priori, el tema finalizó en segundo puesto, sólo superado por Ani Lorak, con 120 puntos. Consiguió la máxima puntuación de Suiza y Francia, 10 puntos de Islandia. España no votó en esta semifinal.
En la final el tema finalizó en el puesto 13 con 69 puntos, 8 de ellos de España. Nos supo a poco pero fue un gran éxito para nuestros vecinos.
Senhora do mar
Ante vós, me tendes caída
Quem vem tirar meia da vida e da paz
Desta mesa, desta casa, perdidas?
Amor, qu’é de ti?
Senhora do mar
Ante vós, minha alma está vazia
Quem vem chamar a si o que é meu?
Ó mar alto, traz pr’a mim
Amor meu sem fim
Ai, negras águas, ondas de mágoas
Gelaram-m’o fogo no olhar (Senhora do mar)
Ele não torna a navegar (Ele não torna a navegar)
E ninguém vos vê chorar
Senhora do mar
Quem vem tirar meia da vida e da paz
Desta mesa, desta casa, perdidas?
Amor, qu’é de ti?
Ai, negras águas, ondas de mágoas
Gelaram-m’o fogo no olhar (Senhora do mar)
Feridas em sal, rezas em vão (Rezas em vão)
Deixai seu coração (Deixai seu coração)
Bater junto a mim (Bater junto a mim)
Ai, negras águas, ondas de mágoas
Gelaram-m’o fogo no olhar (Senhora do mar)
Ele não torna a navegar (Ele não torna a navegar)
E ninguém vos vê chorar (E ninguém vos vê chorar)
Senhora do mar (Senhora do mar)
2009 EL ENCANTO DE LA SUTILEZA LUSA
Y, por fin, este año Portugal decidió seguir la línea del año anterior y apostar por lo local. El grupo Flor-de-Lis ganó la preselección con un tema con encanto titulado "Todas as ruas do amor". Ha habido dos grupos de eurofans: los que se han horrorizado con este tema y a otros que nos ha entusiasmado. Parece ser que no ha habido término medio.
En la semifinal este tema finalizó en octavo puesto con 70 puntos. En la final el puesto fue el 15 con 57 puntos. Llamó la atención el fondo de escenario que recordaba a un anuncio de compresas. Habia buen rollo y buen feeling.
Se sou tinta tu es tela
Se sou chuva es aguarela
Se sou sal es branca areia
Se sou mar es mare-cheia
Se sou ceu es nuvem nele
Se sou estrela es de encantar
Se sou noite es luz para ela
Se sou dia es o luar
Sou a voz do coração
Numa carta aberta ao mundo
Sou o espelho d’emoção
Do teu olhar
Profundo
Sou um todo
Num instante
Corpo dado
Em jeito amante
Sou o tempo que não passa
Quando a saudade
Me abraça
Beija o mar o vento e a lua
Sou um sol
Em neve nua em todas as ruas
Do amor
Serás meu e eu serei tua
Se sou tinta tu es tela
Se sou chuva És aguarela
Se sou sal És branca areia
Se sou mar es mare cheia
Se sou ceu es nuvem nele
Se sou estrela es de encantar
Se sou noite es luz para ela
Se sou dia es o luar
Beija o mar o vento e a lua
Sou um sol em neve nua
Em todas as ruas
Do amor
Serás meu e eu serei tua
English Translation
All The Streets Of Love
If I were paint you would be canvas
If I were rain you would be aquarelle
If I were salt you would be white sand
If I were sea you would be high tide
If I were the sky you would be a cloud in it
If I were a star you would be the charming
If I were night you would be its light
If I were daylight you would be the moonlight
I’m the voice of the heart
I’m an open letter to the world
I’m the mirror of emotion
Of your deep look.
I’m complete
In a second
I give my body
Like a lover
I’m the time that doesn’t pass
When the lonely feeling
gets a hold on me
Kiss the sea the wind and the moon.
I’m a sun
in naked snow. In all the streets
of love
You’ll be mine and I’ll be yours.
If I were paint you would be canvas
If I were rain you would be aquarelle
If I were salt you would be white sand
If I were sea you would be high tide
If I were the sky you would be a cloud in it
If I were a star you would be the charming
If I were night you would be its light
If I were daylight you would be the moonlight
Kiss the sea the wind and the moon.
I’m a sun
in naked snow. In all the streets
of love
You’ll be mine and I’ll be yours.
Queridos amig@s. Hasta aquí nuestra aventura lusitana que espero la hayáis disfrutado como yo, con pasión.
Gracias por estar ahí.
6 comentarios:
Hola, mi bilbaino hermoso.
Excelente este final del recorrido lusitano por el Festival. Con todo, mostró cómo Portugal pasó de ser ignorado por casi todo el mundo en las fatídicas semifinales, a ser de lo mejor que hemos visto en la Gran Final.
2004 era un año de transición, y normalmente, eso perjudica a paises que cuentan con pocos vecinos leales, como pasa con Portugal. Normal que no llegase. 2005, pues, la verdad, 2b se me hace prescindible, otra mas del montón.
2006 fue el colmo del mal gusto, y con sobrada justicia el infame galardón al peor vestuario y pinchar de nuevo. Las girl bands no suelen ser muy exitosas, por lo visto...
Sabrina tuvo un tema que, personalmente, no me dejó indiferente. es un tema que en portugués suena muy melodioso...y aparte, el culo del bailarín...ummm ( porqué no me acordé de él en lo de los chulazos!)...aunque muy a lo "Maria Isabel" esa coreografía. Ese año parece que los abanicos estaban en promocion ( mirad a Malta ese mismo año). Aunque, bueno, Portugal ya anunciaba que no quería ser un convidado de piedra en el Festival.
Y el momentazo llegó con esa clasificación dramática de Portugal como el último semifinalista en ser anunciado. Quiso ventura que el último sobre en juego fuera el de la hermosa y vibrante canción de Vania, que es una de las canciones que mas me llegan al corazón y a la mente cuando me pongo frente al escenario de la evaluación.
Y para completar , esa hermosa canción de Flor de Lis, que ya me la he reservado para mi misma para una ocasión muy especial. Pronto la sabrás...
Un besote de tu senhora do (ultra) mar
Wendy
Hola bombonzote:
Jo, ¡qué bien! Es un gusto leerte. Has hecho un resumen perfecto de esta última tanda. Me ha dado pena acabar la historia de Portugal porque la he disfrutado mucho escribiendo.
Un besote de chocolate
Bueno se acaba nuestro romance lusitano eurovisivo con unas canciones que fueron de menos a mas. Digamos que las solistas portuguesas son de lo mejor en calidad vocal y a la hora de transmitir sentimientos a mi me dejan los pelos de punta. Los duos no venden y si hacemos un repaso por el festival creo que solo dos veces o una vez la primera Dinamarca. En cuanto a esas pop stars que se colaron fue de lo peorcito q ha tenido nuestros vecinos dios un poco mas y muero de una sobredosis de mal gusto eso o que me pongan una inyeccion de pentotal en vena.
En cuanto a los gustos de un tema que guste en un país o en otro solo dios lo sabe o misterios de la mercadotecnia, aunque en Australia suelen salir siempre por la tangente, son de los países number one admiradores de Abba tendran un trauma o son abducidos cada año por agneta y su hechizo musical ejm pelis como Priscila reina del desierto o la boda de muriel altamente recomendables para el personal. los dos ultimos años ha sido buenos en calidad y buen rollo para portugal entre el dramatismo de señora do mar al buen rollo flower power de este año pues ya nos gustaria a nosotros tener esa calidad y haber quedado con tan agradable sabor de boca.
Bueno Dani disfruta de las holidays y no te preocupes defenderemos el fuerte.
Un saludo a todos y cuidaros que ya estamos en el ecuador de la semana.
Hola Berto:
Gracias por tu comentario pero ya ayer me diste tus impresiones en persona así que no comentaré nada más.
Un abrazo
Hola Dani, bueno llego con retraso pero es que estos días no están siendo buenos para mi precisamente.
De esta tanda me quedo con "Senhora do mar". Creo que su clasificación fue muy injusta, pero... Eurovisión es así.
Un fuerte abrazo.
Hola Miguel Ángel:
Espero que pase pronto esta mala racha y todo vuelva a estar bien.
Cuídate.
Un fuerte abrazo
Publicar un comentario