lunes, 20 de julio de 2009

Historia de Portugal en Eurovisión (5)

Y como quien no quiere la cosa, Eighties coming back! pero no como la década tan exitosa en la música pop y disco sino como una de las décadas más sombrías de la historia de Eurovisión y no sólo para Portugal sino para el festival en general que llegó a estar condenado a la más absoluta de las ignorancias.

Antes de comenzar quiero agradecer a Jorge por haberme concedido una corona más. Recordar que Jorge tiene uno de los Podcasts más exitosos de la blogsfera y siempre realiza las mejores entrevistas a los participantes de la preselección nacional.

Dicho esto comenzamos a desgranar los ochenta. ¡Disfrutadlo!

1981 VUELTA A LA ÉPOCA DE LAS CAVERNAS

Dublín es la ciudad que organiza el festival un 4 de abril en la Royal Dublin Society y Portugal decide llevar a Carlos Paião con un tema titulado "Playback". Sorprendentemente el país decidió desviarse de su línea de temas en Eurovisión y viendo el éxito del año anterior decidieron experimentar pero no resultó.

Con una estética a medio camino entre el grupo infantil español Parchís y un presentador de Circo, ofreció una coreografía de patio de colegio aunque colorida. El tema se trata de una crítica al abuso de muchos cantantes de este nuevo sistema llamado playback y que disimula tan bien las voces de menos calidad.

El tema cosechó un rotundo fracaso en Eurovisión y obtuvo el puesto 18 de 20 países con 9 puntos. España no dio ningún punto a este tema. Portugal nos ofreció 3 puntos.

Podes no saber cantar,
Nem sequer assobiar
Com certeza que no vais desafinar
Em play-back, em play back, em play-back!

S precisas de acertar,
No tem nada que enganar,
E, assim mesmo, sem cantar vais encantar
Em play-back, em play back, em play-back!

Pe o microfone frente,
Muito disfaradamente,
Vai sorrindo, que p'ra gente
L presente
No notar!...

Em play-back tu s algum
Mesmo afnico cantas bem...
Em play-back,
A fazer play-back
E viva o play-back
Hs-de sempre cantar bem.
Em play-back, respirar p'ra qu?
Quem no sabe tambm no v...
Em play-back,
A fazer play-back
E viva o play-back
D p'ra toda uma soire!..

Abre a boca, fecha a boca
No te enganes, no te esganes,
Vais ter uma apoteose,
Pe-te em pose
Pra agradar!...

Em play-back que tu s bom,
A cantar sem fugir do tom...
Em play-back
A fazer play-back
E viva o play-back
Hs-de sempre cantar bem.
Com play-back at pedem bis:
Mas decerto, dirs feliz...
Em play-back
A fazer play-back
E viva o play-back
Agradeces e sorris



1982 UN RECURSO AL FOLK MÁS FRIKI

Resulta que hace poco alguien ha hablado de este tema en su blog y creo que ha sido o bien Manu o bien Wendy. Lo sé porque nunca había visto este tema que me sorprendió tanto por su vestimenta.

El 24 de abril de 1982 y, en plena guerra de las Malvinas, Harrogate celebra su festival en el Conference Centre. Un año en que el mundo sufría las decisiones de la "Dama de Hierro" y en la que España decidió plantar un órdago a los ingleses en su propio terreno: Lucía presentaba un tango en una clara intención de posicionarnos a favor de Argentina.

En tales circunstancias Portugal se decantó, viendo el fracaso del año anterior, por llevar folk pero no el que nos tenía acostumbrados. Nos presentó un tema titulado "Bem Bom" y cantado por la girl-band Doce. El tema describe el inicio de una relación desde el punto de vista de una mujer. Describen hora por hora el trascurso de una relación desde el flirteo inicial hasta el desayuno.

Lo más llamativo es el vestuario a lo "mosqueteras" de estas chicas que tuvieron la suerte de que no estuviera instaurado el premio Barbara Dex. El tema finalizó en el puesto 13 de 18 con 32 puntos y no hubo intercambio de votos hispánico.


Hey, hey, hey, hey

Uma da manhã: um toque, um brilho no olhar
Duas da manhã: dois dedos de magia
Às duas por três, quem sabe onde isto irá parar
Quatro da manhã caindo, um luar de lua lindo
Uma gota a mais e o chão ia fugindo

Uma da manhã, hey
Bem bom duas da manhã
Bem bom já três da manhã, hey
Bem bom quatro da manhã

Bem bom cinco da manhã, hey
Bem bom já seis da manhã
Bem bom sete da manhã, hey
Bem bom oito da manhã
Bem bom café da manhã para dois
Sem saber o que virá depois
Bem bom

Cinco da manhã
Ai sim, coração sigo
O bater das seis e meia de loucura
Sete da manhã ouvindo um disco antigo
Hoje é o primeiro dia
Do resto da tua vida
São horas a mais e já não há saída

Uma da manhã, hey
Bem bom duas da manhã
Bem bom já três da manhã, hey
Bem bom quatro da manhã

Bem bom cinco da manhã, hey
Bem bom já seis da manhã
Bem bom sete da manhã, hey
Bem bom oito da manhã
Bem bom café da manhã para dois
Sem saber o que virá depois

Uma da manhã, hey
Bem bom duas da manhã
Bem bom já três da manhã, hey
Bem bom quatro da manhã

Bem bom cinco da manhã, hey
Bem bom já seis da manhã
Bem bom sete da manhã, hey
Bem bom oito da manhã
Bem bom café da manhã para dois
Sem saber o que virá depois
Bem bom, hey


1983 TAMPOCO RESULTÓ UNA BONITA BALADA

Un día 23 de abril el festival se celebraba en el Rudi Sedlmayer Hall de Münich y Portugal recurrió a la cantera de su colonia angoleña para traer al festival a Armando Gama, compositor y baritono quien nos interpretó una bonita balada titulada "Esta balada que te dou".

Este intérprete es conocido como el quinto Beatle y ha versionado los grandes éxitos de este mítico grupo. Esta balada, interpretada al piano, describe el final de una relación de pareja y nos dice que no hay nada peor que sentirse triste. El tema ocupó el puesto 13 de 19 países con 33 puntos, 5 otorgados por el jurado español. Como tod@s sabemos, España no cosechó ningún punto.


Ela diz que eu fui caso muito sério
Mas eu só sei que há algo nisso de anormal
Havia un tempo, um olhar, um sorrir, um començo
Mas agora tudo perdeu seu brilho

Na minha vida só houve um abraço como o teu
Um sonho, um livro, uma aventura sem igual
Linda, linda, esta balada que te dou
Linda, linda, esta balada que te dou

Podem até pensar que eu sou um pouco triste
Mas não há nenhum mal em ser assim
Pois tudo fica mesmo quando se acaba
Um romance, uma paixão ou um caminho

Na minha vida só houve um abraço como o teu
Um sonho, um livro, uma aventura sem igual
Linda, linda, esta balada que te dou
Linda, linda, esta balada que te dou

Quis escrever a mais bela canção que há no mundo
Olhando para trás p'ra nos ver
Foi quando ouvi uma voz cantando baixinho
Esta balada que vinha de longe

Na minha vida só houve um abraço como o teu
Um sonho, um livro, uma aventura sem igual

Na minha vida só houve um abraço como o teu
Um sonho, um livro, uma aventura sem igual l
Linda, linda, esta balada que te dou
Linda, linda, esta balada que te dou



1984 PORTUGAL REPITE ESTILO Y PUESTO


Siempre recordaré ese escenario aséptico que se asemeja a un columpio gigante donde un 5 de mayo se celebró el festival en el Teatro Municipal de Luxemburgo. Maria Guinot había intentado representar a su país en 1981 finalizando en el tercer lugar del Festival RTP da Canção. Sin embargo su oportunidad llegó este año con una balada titulada "Silêncio e tanta gente".

Os remito a los comentarios de Manu respecto a este tema del pasado mes de abril:

http://diarioeurofan.blogspot.com/2009/03/silencio-y-tanta-gente.html

Esta bonita balada tuvo una gran acogida en el festival pero no se correspondió con los puntos obtenidos, 38, situando a María en el puesto 11 de 19 países. España dio 5 puntos a este tema y nuestros vecinos nos premiaron con 12 puntos.

Às vezes é no meio do silêncio
Que descubro o amor em teu olhar
É uma pedra, é um grito
Que nasce em qualquer lugar

Às vezes é no meio de tanta gente
Que descubro afinal aquilo que sou
Sou um grito ou sou uma pedra
De um lugar onde não estou

Às vezes sou o tempo que tarda em passar
E aquilo em que ninguém quer acreditar
Às vezes sou também um sim alegre ou um triste não

E troco a minha vida por um dia de ilusão
E troco a minha vida por um dia de ilusão

Às vezes é no meio do silêncio
Que descubro as palavras por dizer
É uma pedra ou é um grito
De um amor por acontecer

Às vezes é no meio de tanta gente
Que descubro afinal p'ra onde vou
E esta pedra, e este grito
São a história daquilo que eu sou

Às vezes sou o tempo que tarda em passar
E aquilo em que ninguém quer acreditar
Às vezes sou também um sim alegre ou um triste não

E troco a minha vida por um dia de ilusão
E troco a minha vida por um dia de ilusão



1985 UNA ACTRIZ DE TELENOVELAS QUE "PIENSA EN TI"

El 4 de mayo la ciudad sueca de Goteborg acoge un nuevo festival en el "Scandinavium" y Portugal decide apostar por una atractiva mujer que es conocida en nuestro país vecino por ser protagonista de muchas telenovelas y que se llama Adelaide. Ella canta un tema titulado "Penso em ti (eu sei)".

En un momento en que la música portuguesa comienza a despuntar Adelaide Ferreira participa en el Festival de la OTI consiguiendo el mejor puesto para su país: un segundo puesto. En Eurovisión, sin embargo, obtiene el penúltimo lugar con 9 puntos. España no se fijó en este tema y Portugal nos dio 2 puntos.


Eu sei,
Lá fora a chuva cai
O sono já lá vai
e outra vez eu te amei
eu sei,
(penso em ti, penso em ti)
quando o sol nascer
(penso em ti, penso em ti)
vou ter que perder
o medo de dizer
sou eu quem vai mudar
sou eu quem vai sair
talvez até chorar
não sei,
o que estará para vir
talvez eu vá mentir
o que lá vai, lá vai
lá fora a chuva cai
eu sei,
(penso em ti, penso em ti)
que a tristeza vem
(penso em ti, penso em ti)
ao deixar alguém
a quem tanto me dei
eu sei,
(penso em ti, penso em ti)
talvez eu vá perder
(penso em ti, penso em ti)
doa a quem doer
vou ter que dizer não
sou eu que vai mudar
sou eu que vai sair
talvez até chorar
não sei,
o que está para vir
talvez eu vá mentir
o que lá vai, lá vai
lá fora a chuva cai
eu sei
sou eu quem vai mudar
sou eu que vai sair
talvez até chorar
não sei
o que está para vir
talvez eu vá mentir
o que lá vai, lá vai
lá fora a chuva cai
eu sei... penso em ti



Hasta aquí llega este paradójico período en el que, a pesar de llevar temas decentes, la suerte no acompañó a nuestros vecinos del oeste. Veremos la segunda parte de esta desventurada década en la próxima "eurocrónica".

4 comentarios:

Νίκος dijo...

Καλησπέρα Ντάνι!

Las baladas portuguesas del 83, 84 y 85 me parecen muy buenas y merecedoras de puestos muy superiores a los que finalmente consiguieron.

Personalmente, y sin desmerecer en absoluto la indiscutuble calidad de María Guinot, me quedo con el tema de Adelaide Ferreira que, al menos a mí, me sugiere ciertos toques de la música romántica brasileña.

Eran años sombríos para Erovisión, en los que canciones intrascendentes se alzaban con el triunfo mientras que composiciones de excelente calidad quedaban relegadas a los últimos lugares.

Como habrás comprobado, no me he referido a los temas del 81 y el 82, que musicalmente no tienen nimgún interés ¡Menos mal que entonces no existía el Barbara Dex!

Que pases un buen día.

Miguel Angel dijo...

Hola Dani. Bien pues de esta tanda me quedo con las baladas de Armando y Maria Guinot.
De Carlos Paiao y sus amigos del "cutre parchis" (y mira que nuestros parchis eran cutres pero estos ¡Señor, señor!) ¡que decir! ¡Pero cuanto chiquitorrrrrrrrr hay en Portugal! Nuestros años oscuros son oscuros pero es que los de nuestros vecinos es que ni para vender cupones, oye.
Y que me dices de las mosquetontas, ¡¡¡¡BIZCA!!! me he quedado de por vida tras ver su vestuario. Deberían estar denunciadas ante el Tribunal de la Haya por atentado contra el buen gusto. ¡Dios Bendito!
Me voy a inyectar directamente natillas Danone en vena, lo necesito, después de ver a esas cuatro espantajos.

Un abrazote.

Wendy dijo...

Hola mon cheri!
Para aclarar, la cericaia es un postre portugués, por lo que lo vi muy ad-hoc al tema...
Aclarando el tema de las Doce, Manu ya lo había publicado hacía meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeses, y yo lo hice a finales de enero de este año, y recuerdo que me decías que eran finesas!!!...eso si, lo hortera...sin comentarios
De Paiao (q.e.p.d.). recuerdo que si, lo consideré un friki, pero, vaya, qué guapo era!...y bueno, no se porqué se me hacen similares a ciertos ganadores de ....1981?
De 1983, mejor corramos tupido velo.
Donde no hay que sentirse sino que estamos frente a injusticias es entre 1984 y 1985. La canción de Maria mereció un mucho mejor puesto...todavía no te imaginas el cabreo que me da que haya ganado Suecia compitiendo con temazos como el de Irlanda, Italia, España y por supuesto, Portugal.
Y bueno, Gotemburgo/85 y sus dosis industriales de laca, las hombreras portaaviones y los recuerdos de cómo , mientras ganaban temas moviditos , Portugal apostaba por baladas duramente ignoradas...
Es curioso, aun apelando al frikismo, Portugal se siente entrañable, asi se les perdona casi todo.
Besos con sabor a café en Lisboa
Wendy

Eurodani dijo...

Kalimera, Nikos:

Es cierto que las baladas de los tres últimos años a análisis tienen su toque de calidad y merecieron tener más suerte.

El tema de Adelaide Ferreira iría como un guante como cabecera de telenovela.

Los años 81 y 82, mejor dejarlos aparte.

Un abrazo

Hola Sr. Ministro:

Ya veo que han impactado los parchíes y las mosqueperras pero, como dice Wendy, a Portugal se le perdona todo.

Un abrazo.

Hola bombonzote:

Bueno, con otras palabras, veo que coincides en opinión con Nikos y conmigo. Para los que digan que el frikismo es algo actual aquí pueden encontrar dos ejemplos claros.

Un besote