miércoles, 22 de julio de 2009

Historia de Portugal en Eurovisión (7)

Avazando en el tiempo llegamos hasta la primera década de los 90 donde los buenos resultados se alternan con otros no tan buenos pero, en general, Portugal recurre a temas con encanto y que se identifican claramente con la cultura popular portuguesa. Si tengo que elegir una década de nuestros vecinos, indudablemente es la de los 90.

1991 EL FADO QUE RECUPERÓ LA GLORIA LUSA

El 4 de mayo los estudios cinematográficos de Cinecittá romanos acogen una nueva edición del festival que será recordada por la curiosa presentación de Gigliola Cinquetti y Toto Cotugno y donde la improvisación, las prisas y los lapsus dejaron a la organización italiana en entredicho.

Pero hoy no vamos a hablar de Italia sino de Portugal. Nuestros vecinos habían sembrado la semilla de su estilo musical y es ahora cuando iban a sacar lo mejor de si mismos. Y ¿qué mejor que hacerlo a lo grande? Eligieron a la reina del fado en los 90: Dulce Pontes. Una artista representante de las "músicas del mundo" y que se caracteriza por su voz versatil, dramática y calidez emotiva.

"Lusitana paixão" es todo un homenaje al fado portugués. En un tono triste recuerda la grandeza del pasado portugués. Ya se había recurrido a la gloriosa historia de nuestros vecinos y esta vez lograban llegar al corazón de muchas personas. El tema finalizó en un octavo puesto siendo la segunda mejor posición lograda hasta ese momento, con 62 puntos. España premió esta bella balada con 10 puntos y Portugal nos ofreció 8.

Lusitana paixão

Fado, chorar a tristeza bem

Fado, adormecer com a dor

Mmm... fado, só quando a saudade vem

Arrancar do meu passado um grande amor


Mas não condeno essa paixão

Essa mágoa nas palavras

Que a guitarra vai gemendo também

Eu não, eu não pedirei perdão

Quando gozar o pecado

E voltar a dar de mim


Porque eu quero ser feliz

E a desdita não se diz

Não quero o que o fado quer dizer


Fado, soluçar recordações

Fado, reviver uma tal dor

Fado, só quando a saudade vem

Arrancar do meu passado um grande amor


Mas não condeno essa paixão

Essa mágoa nas palavras

Que a guitarra vai gemendo também

Eu não, eu não pedirei perdão

Quando gozar o pecado

E voltar a dar de mim


Eu sei desse lado que há em nós

Cheio de alma Lusitana

Como a lenda da Severa


Porque eu quero ser feliz

E a desdita não se diz

O fado não me faz arrepender




1992 UN AMOR ALGO ALMIBARADO


El Malmomässan sueco acogía un 9 de mayo una nueva edición del festival de Eurovisión. Después del gran éxito del año anterior nuestros vecinos seguían apostando por mujeres y esta vez recurrieron a Ondina Veloso, más conocida como Dina.

Nos ofrece un tema titulado "Amor d'água fresca", una canción algo almibarada que compara el amor que siente con una variedad de frutas con su amor al "agua fresca". Espero que si lee esto Fran no se asuste: tranquilo que no es tu hermana. El tema lo recuerdo con cariño pero, sin embargo, la puesta en escena y, sobre todo, el vestuario no me pegaba con lo que oía.

El tema pasó inadvertido y finalizó en el puesto 17 de 23 países, con 26 puntos. Esta vez no hubo intercambio de votos peninsular. Los dos países estuvieron flojos.


Quando eu vi olhos de ameixa e a boca de amora silvestre
Tanto mel, tanto sol, nessa tua madeixa, perfil sumarento e agreste

Foi a certeza que eras tu, o meu doce de uva
E nós sobre a mesa, o amor de morango e cajú

Peguei, trinquei e meti-te na cesta, ris e dás-me a volta à cabeça
Vem cá tenho sede, quero o teu amor d'água fresca
Peguei, trinquei e meti-te na cesta, ris e dás-me a volta à cabeça
Vem cá tenho sede, quero o teu amor d'água fresca, ohoh...

Tens na pele travo a laranja e no beijo três gomos de riso
Tanto mel, tanto sol, fruta, sumo, água fresca, provei e perdi o juízo

Foi na manhã acesa em ti, abacate, abrunho
E a pêra francesa, romã, framboesa, kiwi

Peguei, trinquei e meti-te na cesta, ris e dás-me a volta à cabeça
Vem cá tenho sede, quero o teu amor d'água fresca
Peguei, trinquei e meti-te na cesta, ris e dás-me a volta à cabeça
Vem... vem... vem cá, tenho sede, quero o teu amor d'água fresca

Ah... foi na manhã acesa em ti, abacate, abrunho
E a pêra francesa, romã, framboesa, kiwi

Peguei, trinquei e meti-te na cesta, ris e dás-me a volta à cabeça
Vem cá, tenho sede, quero o teu amor d'água fresca
Peguei, trinquei e meti-te na cesta, ris e dás-me a volta à cabeça
Vem cá, tenho sede, quero o teu amor d'água fresca

Peguei, trinquei e meti-te na cesta



1993 DE LA CIUDAD AL CAMPO CON OTRO ÉXITO PORTUGUÉS

Pues sí, este año tocaba salida al campo; en concreto a la pequeña localidad irlandesa de Millstreet. Un millonario con intereses musicales y comerciales logró llevar la organización de todo un festival a un pabellón donde olía a caballos y estiércol y si salías del escenario bien podías pisar una moñiga perdida. El 15 de mayo el Green Gless Arena se disfrazaba para parecer un escenario digno.

En ese escenario Portugal apostó por Anabela Braz Pires para representarles con un tema titulado "A cidade (até ser dia)" y que habla de la magia que envuelve a la ciudad desde que se pone el sol hasta que vuelve a salir. Es como un sueño y lo compara con un globo en el aire. Es un tema con encanto y recuerdo su mirada risueña y esa sonrisa tan bonita.

La canción gustó y recibió un total de 60 puntos hasta colocarla en el puesto décimo de 25 países. España dio la máxima puntuación a nuestros vecinos si bien ellos no se acordaron del tema de Eva Santamaría.


De madrugada saio para rua
A cidade está à minha frente
E de repente a cidade é minha e tua
A cidade é de toda a gente

Entre um gin e um beijo
Vamos nós de bar em bar
Sinto tudo o que vejo
Há um brilho no ar

Quando cai a noite na cidade
Há sempre um sonho e há magia
À noite na cidade,
Há sempre um sonho, até ser dia

As cores da noite
Dão um brilho à cidade
Fazem luz até se fazer dia

Entre a lua e o sol
Vamos nós de rua em rua
Amanhã de manhã
Já será outro dia



1994 UN NUEVO ÉXITO CONFIRMA EL ESTILO ELEGIDO POR PORTUGAL

El 30 de abril regresa el festival nuevamente a Irlanda y repite en "The Point" dublinés. Portugal sigue apostando por sus grandes voces femeninas y ahora le toca el turno a Sara Tavares, una cantante originaria de una ex colonia portuguesa, Cabo Verde, aunque criada en la metropoli. Por ello está influenciada por la música de raíces africanas y las músicas del mundo.

Sara había sido la flamante ganadora del famoso concurso "Chuva de Estrelas" y ahora interpretaba una canción con encanto titulada "Chamar a música" y que además de tener una base musical de efecto hipnótico cabe destacar las cualidades vocales de la chica. Este tema finalizó en el puesto octavo entre 25 países, con 74 puntos. España volvió a dar los 12 puntos a nuestros vecinos. No hubo retorno de puntos a nuestro país. Sin duda, todo un éxito de nuestros vecinos.


Esta noite vou ficar assim, prisioneira desse olhar
De mel pousado em mim
Vou chamar a musica
Por à prova a minha voz numa trova só pra nós

Esta noite vou beber licor, como um filtro redentor
De amor, amor, amor
Vou chamar a musica
Vou pegar na tua mao, vou compor uma cancao

Chamar a musica, a musica, te-la aqui tao perto
Como o vento do deserto acordado em mim
Chamar a musica, a musica, musa dos meus temas
Nesta noite de acucenas abracar-te apenas
É chamar a musica

Esta noite nao quero a te-ve nem a folha do jornal
Banal que ninguém le
Vou chamar a musica
Murmurar um madrigal, inventar um ritual

Esta noite vou servir um cha feito de ervas e jasmim
E aromas que nao ha
Vou chamar a musica
Encontrar à flor de mim um poema de cetim

Chamar a musica, a musica, te-la aqui tao perto
Como o vento do deserto acordado em mim
Chamar a musica, a musica, musa dos meus temas
Nesta noite de acucenas abracar-te apenas
É chamar a musica



1995 ¿POR QUÉ CAMBIAR A LAS MUJERES SI TODO VA BIEN?

"The Point" volvía a acoger una nueva cita eurovisiva por enésima vez un día 13 de mayo y ya nos habíamos acostumbrado a viajar a Irlanda regularmente. Debían de haber abusado nuestros vecinos de las intérpretes femeninas y decidió recurrir a un hombre pero una de las características de Portugal en Eurovisión es que siempre han funcionado mucho mejor las mujeres.

Tó Cruz era el hombre elegido para interpretar un tema inspirado en la música urbana y titulado "Baunilha e chocolate". Se vuelve a recurrir otra vez al pasado colonial portugués y al comercial de especias con intercambio cultural para la metropoli. Aún recuerdo a este artista solo en el escenario y con el ese "baile de San Vito" que le acompañaba.

No hubo suerte y no gustó demasiado este tema que finalizó en el puesto 21 de 23 países con tan sólo 5 puntos. Ningún punto de España y 7 de Portugal para nuestra Anabel.

Que povo é este, teu e meu
Onde passou deitou raíz?
Mudou o mar, mudou o céu
Onde não era amanhecer
Fez do mundo o seu país

E o teu avô andou por lá
A minha avó pôs cá o pé
Nosso amor é todo mar
Tens perfume de luar
Tenho gosto de café

Amada de branca pele
És nata no meu chamá
Tem mais paladar que o mel
Casar baunilha com chocolate

Gaivota branca foi achar
Naquelas terras mais a sul
Gente e doce e musical
Que em seu canto tropical
Pôs o sonho e o mar azul

Quem temperou o nosso amor
Feito à guitarra e violão
No vai-vem da caravela
Com pimenta e com canela
Com jindo e açafrão

Amada de branca pele
És nata no meu chamá
Tem mais paladar que o mel
Casar baunilha com chocolate

Que povo é este que partiu
E foi dobrar o Bojador?
Este povo que sentiu o feitiço, o desafio
De inventar um novo amor

Das mãos unidas nasce a flor
E cada beijo sabe a paz
Quando a alma sente o amor
Tenha o corpo qualquer cor
Preto ou branco tanto faz

Quando a alma sente o amor
Tenha o corpo qualquer cor
Preto ou branco tanto faz



Hasta aquí la primera parte de los 90 que tan buen sabor de boca nos dejó a los que amamos la música tradicional portuguesa y que esperamos que puedan repetir pronto esos éxitos y, ¿por qué no? Deseamos viajar a Lisboa no tardando mucho.

9 comentarios:

Νίκος dijo...

Kalispera Dani:

Al igual que Grecia, Portugal vivió su época dorada en Eurovisión en los 90.

Destaco las canciones y las voces de Dulce, Anabela y Sara. Pero, sin duda, me quedo con "Lusitana Paixâo" y con Dulce Pontes. Cuando terminó su actuación pensé: "Si esta chica fuera inglesa o americana, triunfaría en todo el mundo. Una pena que se voz no traspasará las fronteras portuguesas". Afortunadamente me equivoqué y hoy Dulce es reconocida en todo el mundo. Además, algunas de sus canciones forman parte de la BSO de mi vida.

Felicidades por esta serie de posts portugueses.

Καλή σου νύχτα!

Miguel Angel dijo...

Hola Dani, bueno pues esto ya tiene otro color. De esta tanda mi tema preferido es el de Sara Tavares, también me gusta mucho Dulce Pontes. Y desde luego salvo en el 92 aquí ya el vestuario es otra cosa, porque ¡Madre mía! los ochenta fueron mortales.
Que maravilla la organización irlandesa de los festivales, que escenarios tan chulos, que vanguardistas. Me encanta Irlanda.

Un fuerte abrazote.

Wendy dijo...

Hola, mon cheri:
De este lustro, obviamente resalto a Dulce Pontes, por su saber estar, por su presencia escénica, y su canción hermosa...
Pero tambien a Anabela, que tuvo un tema que me conquistó a la primera, no como la repelente canción irlandesa que ganó ese año, con esos berridos insufribles.
Uy, que ilusion me da esa octava entrega de estos especiales lusitanos...donde verás el mejor exito portugués-aunque para mi merecía mucho mas- y una gran injusticia...del cielo al infierno en un año..
Bueno, cariño, esa postal sería hermosa de vivir los dos...a que mola?
Un besote
Wendy

Eurodani dijo...

Kalimera, Nikos:

La verdad es que la elección es difícil porque las tres "divas" que has dicho tienen temas encantadores. Efectivamente, los 9le sentaron muy bien a Portugal. Y creo que la respuesta es por seguir un línea concreta y seguirla.

Un abrazo.

Hola Miguel Ángel:

Hay una fiebre irlandesa que os afecta a muchos, entre otros a Manu y a ti. Creo que sobrevaloráis el poder irlandés.

Un abrazo

Hola bombonzote:

Dulce Pontes es una habitual en todos los festivales de músicas del mundo. Por el País Vasco ya ha venido unas cuantas veces.

Esperemos que la postal se haga realidad sin tener que esperar mucho.

Un besote.

bertosantander dijo...

dulce, anabela y sara tres reinas para un festival o tres ases que se complementan a la maravilla eso sí la elección es dificilisima ya que sus voces se complementan de maravilla y demuestra la cantera musical femenina de nuestros vecinos y a su vez son deudores de sus raíces a más no poder. Si hubiesen nacido en el mundo anglosajon la streisand estaria muerta de envidia y tendria la nariz mas grande por mentirosa o la misma madonna ahora que anda por ahí pegando botes y mas recauchutada que nunca eso si es el ultimo dinosaurio del pop que queda. Pero volvamos a Portugal su años dulces de los noventa son agradables y hace que nos reconciliemos con el festival despues de la epoca y annus horribilis que fueron los ochenta para el festival.
Un saludo y hoy en santander fresquito y con lluvias varias.
Larga vida al rey.

Miguel Angel dijo...

Ay Dani, Dani, es que Irlanda en Eurovisión es mucha Irlanda.

bertosantander dijo...

Pues irlanda en estos momentos esta de capa caida mas bien esta como la economia mundial pauperrima creo que les va a tocar una travesia del desierto para unos buenos años a no ser que se hagan un buen lifting musicalmente hablando y no los de mickey rourke

Eurodani dijo...

Hola Berto:

Son tres divas que representan la época dorada portuguesa en Eurovisión pero estoy convencido que este país tiene que darnos muchas alegrías.

En Bilbao, sol y viento agradable.

Un abrazo

Hola Miguel Ángel:

O ¿Irlanda era mucha Irlanda? ;-)

Miguel Angel dijo...

Hola Dani: Bueno si, vale, Irlanda era mucha Irlanda pero el palmarés está ahí y siempre puede dar una sorpresa, mira Noruega este año. Es un país muy musical y con capacidad para grandes cosas en el concurso, yo desde luego no la reduciría al pasado, mira Reino Unido este año que subidón después de estar por los fondos del abismo durante los últimos seis o siete años.
Un abrazo.