jueves, 16 de julio de 2009

Historia de Portugal en Eurovisión (3)

De la mano de los antiguos escudos portugueses entramos en los 70 con la esperanza de lograr mejores resultados en Eurovisión. Era fácil mejorar los registros y estamos a punto de entrar en una mini primera edad de oro. Por fin los buenos resultados darán un pequeño respiro a nuestros vecinos.

1971: EL PRIMER ÉXITO EN EUROVISIÓN LLEGA EN FORMA DE TOP 10

Después de la protesta portuguesa del año anterior nuestros vecinos volvieron al festival con ganas de cambiar las cosas con la nueva década. El 3 de abril el festival hace una parada en el Gaiety Theatre de Dublín.

Tonicha fue la intérprete elegida para este retorno y cantaba una canción titulada "Menina do Alto da Serra". Sorprendía ver una chica rubia y vestida con tonos rosáceos contrastando con el negro y rojo de sus coros y en ese escenario tan pequeño de Dublín.

El tema obtuvo 83 puntos en el año en que ya nos olvidamos de los ceros eternos de años anteriores. Obtuvo el noveno puesto y obtuvo 10 puntos de España. Esta vez los portugueses nos dieron 7 puntos.


Menina de olhar sereno
Raiando pela manhã
De seio duro e pequeno
Num coletinho de lã
Menina cheirando a feno
Casada com hortelã
Menina que no caminho
Vais pisando formosura
Trazes nos olhos um ninho
Todo em penas de ternura
Menina de olhar de linho
Com um ribeiro à cintura
Menina de saia aos folhos
Quem na vê fica lavado
Água da sede dos olhos
Pão que não foi amassado
Menina do riso aos molhos
Minha seiva de pinheiro
Menina de saia aos folhos
Alfazema sem canteiro
Menina de corpo inteiro
Com tranças de madrugada
Que se levanta primeiro
Do que a terra alvoroçada
Menina de fato novo
Ave-maria da terra
Rosa brava rosa povo
Brisa do alto da serra



1972 LA FIESTA DE LA ALEGRÍA SE AUPA AL SÉPTIMO PUESTO


Había comenzado bien la década para Portugal y decidió apostar por un veterano en esto de Eurovisión. Carlos Mendes que ya había cosechado un fracaso en el festival quiso quitarse la espina con esta nueva oportunidad. El Usher Hall de Edimburgo fue testigo de este éxito un tempranero 25 de marzo.

Como queriendo dejar atrás esa imagen triste que persigue a nuestros vecinos se eligió el título "A festa da vida". Un tema que apenas dura 2:20 minutos y que tiene una música en crescendo. Aunque parezca mentira se trata de una balada que habla sobre la necesidad del mundo de ver la vida como una fiesta para borrar todo atisbo de negatividad.

El tema consiguió 90 puntos y un séptimo puesto siendo el mayor éxito portugués hasta ese momento. España votó con 7 puntos este tema y Portugal nos devolvió 6 puntos.

QUE VENHA O SOL O VINHO AS FLORES
MARÉS CANÇÕES TODAS AS CORES
GUERRAS ESQUECIDAS POR AMORES
QUE VENHAM JÁ TRAZENDO ABRAÇOS
VISTAM SORRISOS DE PALHAÇOS
ESQUEÇAM TRISTEZAS E CANSAÇOS
QUE TRAGAM TODOS OS FESTEJOS
E NINGUÉM SE ESQUEÇA DE BEIJOS
QUE TRAGAM PRENDAS DE ALEGRIA
E A FESTA DURE ATÉ SER DIA
QUE NÃO SE PRIVEM NAS DESPESAS
AFASTEM TODAS AS TRISTEZAS
PÃO VINHO E ROSAS SOBRE AS MESAS
QUE TRAGAM COBERTORES OU MANTAS
O VINHO ESCORRA PELAS GARGANTAS
E A FESTA DURE ATÉ ÀS TANTAS
QUE VENHAM TODOS DE VONTADE
SEM SE LEMBRAREM DE SAUDADE
VENHAM OS NOVOS E OS VELHOS
MAS QUE NENHUM ME DÊ CONSELHOS!
QUE VENHAM TODOS DE VONTADE
SEM SE LEMBRAREM DE SAUDADE
VENHAM OS NOVOS E OS VELHOS
MAS QUE NENHUM ME DÊ CONSELHOS!



1973 TERCER AÑO CONSECUTIVO EN EL TOP 10

Desde este año nada volvería a ser igual en Portugal y empezamos a conocer temas que contienen críticas veladas a la dictadura de Salazar. El 7 de abril el Nouveau Theatre de Luxemburgo se viste de gala para recibir un festival que estaba viendo momentos gloriosos y que estaría a punto de conocer a su grupo mítico.

Fernando Tordo fue el intérprete elegido que consiguió pasar el filtro de la censura y presentarse con un tema titulado "Tourada" que utilizando como metáfora una corrida de toros comparaba el régimen dictatorial portugués con la cultura del materialismo.

Este tema logró entrar en el top 10 con 80 puntos. España ofreció 8 puntos a este tema y ellos nos correspondieron con 9 puntos.


Não importa sol ou sombra
camarotes ou barreiras
toureamos ombro a ombro
as feras.

Ninguém nos leva ao engano
toureamos mano a mano
só nos podem causar dano
espera.

Entram guizos chocas e capotes
e mantilhas pretas
entram espadas chifres e derrotes
e alguns poetas
entram bravos cravos e dichotes
porque tudo o mais
são tretas.

Entram vacas depois dos forcados
que não pegam nada.
Soam brados e olés dos nabos
que não pagam nada
e só ficam os peões de brega
cuja profissão
não pega.

Com bandarilhas de esperança
afugentamos a fera
estamos na praça
da Primavera.

Nós vamos pegar o mundo
pelos cornos da desgraça
e fazermos da tristeza
graça.

Entram velhas doidas e turistas
entram excursões
entram benefícios e cronistas
entram aldrabões
entram marialvas e coristas
entram galifões
de crista.

Entram cavaleiros à garupa
do seu heroísmo
entra aquela música maluca
do passodoblismo
entra a aficionada e a caduca
mais o snobismo
e cismo...

Entram empresários moralistas
entram frustrações
entram antiquários e fadistas
e contradições
e entra muito dólar muita gente
que dá lucro as milhões.
E diz o inteligente
que acabaram asa canções.

1974 LA SEÑAL DE LA "REVOLUCIÓN DE LOS CLAVELES"

1974 fue un año importante para Eurovisión ya que consiguió la victoria el grupo más mítico que lo haya pisado pero también fue importante para Portugal ya que, en un país preparado para el cambio, el tema de este año tuvo su importancia fundamental.

El 6 de abril The Dome de Brighton vivió un festival único y Portugal sería representada por Paulo de Carvalho con un tema titulado "E depois do adeus", canción que fue una de las señales en la radio al Ejército para comenzar la "Revolución de los Claveles", que derrocó al gobierno del dictador António de Oliveira Salazar.

Por lo demás el tema obtuvo el último puesto del festival con 3 puntos y compartido con Suiza, Alemania y Noruega. España dio 1 puntito y Portugal nos dio 2 puntos.

Quis saber quem sou
O que faço aqui
Quem me abandonou
De quem me esqueci
Perguntei por mim
Quis saber de nós
Mas o mar
Não me traz
Tua voz.
Em silêncio, amor
Em tristeza e fim
Eu te sinto, em flor
Eu te sofro, em mim
Eu te lembro, assim
Partir é morrer
Como amar
É ganhar
E perder.
Tu viste em flor
Eu te desfolhei
Tu te deste em amor
Eu nada te dei
Em teu corpo, amor
Eu adormeci
Morri nele
E ao morrer
Renasci.
E depois do amor
E depois de nós
O dizer adeus
O ficarmos sós
Teu lugar a mais
Tua ausência em mim
Tua paz
Que perdi
Minha dor
Que aprendi.
De novo vieste em flor
Te desfolhei...
E depois do amor
E depois de nós
O adeus
O ficarmos sós.

Hasta aquí llega esta primera década de los 70 que trajo las primeras alegrías a Portugal y temas con un significado muy especial. Nada sería igual para nuestros vecinos desde este año pero su evolución en el resto de la década les hará retornar al pasado más oscuro para finalizar con dos éxitos. Pero será otro día.


7 comentarios:

Νίκος dijo...

Kalispera, Dani:

De esta primera tanda portuguesa de los años 70, me quedo con el hecho histórico de que Portugal decidió cambiar su futuro tomando como contraseña para el cambio a su canción de Eurovisión. "Depois do adeus", a pesar de su mala clasificación, ha sido desde siempre un tema histórico, muy bien interpretado por el gran Paulo de Carvalho, cuya carrera he seguido desde siempre, y a quien prefiero, sin duda, interpretando fados.

Por cierto, permíteme citar como anécdota que Portugal acudió a Eurovisión, muchos años después, con una canción titulada "Antes do adeus". (Quedaron igual de mal).

Felicitaciones de nuevo y un abrazo.

Wendy dijo...

Obrigado, Dani!. Excelente bosquejo de la primera parte de los años setentas de la delegación portuguesa. De esta parte destaco el tema de Tonicha, pues marcó un despegar en las aspiraciones portuguesas. A semejanza de Grecia en 2001, a veces un año por fuera del Festival- aunque Grecia estuvo dos años- sirve para que se vuelva a valorar tu música.
Claro está que , tal como acertadamente comenta Nikos, ni antes ni despues del adiós se convenció al público.
Bueno, cariño, ya estoy en casa, descansando previa a mi intervención de mañana, y ultimando detalles de mi post de mañana, que será una sorpresa.
Y el café portugués puede ser en Bilbao, en Lisboa, en Chiclayo, en Alcoy, en Cartagena...el mundo nos puedebrindar tantas oportunidades!
me despido de vos, su Alteza Real eurovisiva
Wendy

Manu dijo...

Muy buenas nen, no conocía el primer top 10 portugués y ciertamente me ha sorprendido. Estoy deseando que llegues a los inicios de los 80, epoca 'de purpurina' jaja, de portugal en Eurovisión...

Miguel Angel dijo...

Hola Dani, bueno en esta tanda ya hay más calidad aunque tampoco para tirar cohetes, me quedo con Tonicha. Parece que el chiquitorrrrrrrrr de Portugal quiso tener atisbo de volver a marcarse los pasitos de pecadorrrrr pero se contuvo, ji, ji. Aunque le pegó un poco el baile de San Vito al Tordo de Fernando en el 73.
Ay Señor, aquellos setenta...
Un abrazote Majestad.

Eurodani dijo...

Kalimera,Nikos:

"Depois do adeus" será siempre un tema de referencia en Portugal por la signifación que tiene en el cambio político del país aunque en Eurovisión cosechase un rotundo fracaso.

Prefiero "Antes do adeus" de Celia Lawson que ya comentaremos en su momento.

Un abrazo

Hola Wendy:

Buena opción elegir el tema de Tonicha pues fue la primera gran alegría lusa.

Espero que la intervención de mañana sea todo un éxito y te haga pensar menos en las "Tías Irmas".

Un besote

Hola Manu:

Pues no te creerás que desconozco los temas portugueses de los 80 ya que esa década no me atrajo para nada y no me senté ningún año delante del televisor.

Son mis años oscuros en Eurovisión

Un abrazo

Hola Sr. Ministro:

Te ha hecho gracia el baile del tal Carlos Mendes. Esta vez estuvo más comedido.

Bueno, pecador de la pradera ...

Un abrazo

VERÓNICA MARSÁ dijo...

Huyyyy, cómo me chifla poder escuchar seguiditas una tras otras, eso de que me den el trabajo hecho es algo que tengo fuera de mi contexto... lo de ser becaria tantos años me había descontrolado!!! Enhorabuena por tu trabajo, calidad, orden, síntesis, agudeza....
Cómo me gusta tu idioma, gracias por la felicitación.
Besitos y buenfinde.

Eurodani dijo...

Zorionak, Verónica:

Espero que lo pases muy bien en tu celebración. Me alegra que te guste el orden de las "eurocrónicas". Muchas gracias a ti por estar ahí.

Un besote