Con el icono portugués más de moda que nunca llegamos hasta la segunda década de los 90. Al igual que Cristiano Ronaldo, Portugal cosechará su éxito más sonado y temas inolvidables que harían de los 90 una década mítica para su música en Eurovisión.
Hablando de iconos este próximo sábado estaré en Zaragoza para ver en directo el concierto de la reina del pop: Madonna. Espero encontrarme con un gran espectáculo y copiar ideas originales para nuevas puestas en escena.
1996 EL MAYOR ÉXITO EN EUROVISIÓN
Hija del famoso director de orquesta, Carlos Alberto Moniz , Lúcia Moniz era una completa desconocida cuando se presentó al Festival de la Canção con el tema "O meu coração não tem cor" . Compuesta por Pedro Osório y letra de José Fahna, la canción es una esencia de la música tradicional portuguesa, incluyendo instrumentos como el cavaquinho. Como recurrir a la temática del Imperio Portugués ha traído buenos resultados a nuestros vecinos, el tema describe ese imperio como una fiesta tricontinental. Hace referencia a diferentes estilos musicales de las antiguas colonias africanas y brasileñas tales como la samba, la marrabanta, el fado y la coladeira.
No pudo haber una elección más acertada y Lúcia consiguió el mejor puesto de Portugal en Eurovisión hasta el momento: un sexto puesto, con 92 puntos. Sorprendentemente, no recibió voto alguno desde España. Portugal tampoco nos votó. En Portugal, curiosamente, el tema pasó más bien desapercibido.
Andamos todos a rodar na roda antiga cantando nesta língua que é de mel e de sal
O que está longe fica perto nas cantigas que fazem uma festa tricontinental
Dança-se o samba, a marrabenta também, chora-se o fado, rola-se a coladeira
P´la porta aberta pode entrar sempre alguém, se está cansado diz adeus à
canseira
Vai a correr o corridinho que é bem mandado e saltadinho
E rasga o funaná, faz força no malhão
Que a gente vai dançar sem se atrapalhar no descompasso deste coração
E como é? E como é? E como é?
Vai de roda minha gente, vamos todos dar ao pé
Estamos de maré, vamos dançar, vem juntar o teu ao meu sabor
Põe esta canção a navegar que o meu coração não tem cor
Estamos de maré, vamos dançar, vem juntar o teu ao meu sabor
Põe esta canção a navegar que o meu coração não tem cor
Andamos todos na ciranda cirandeira, preguiça doce e boa, vai de lá, vai de cá
Na nossa boca uma saudade desordeira de figo, de papaia e de guaraná
Vira-se o vira e o merengue também, chora-se a morna, solta-se a sapateia
P´la porta aberta pode entrar sempre alguém que a gente gosta de ter a casa
cheia
Vamos dançar este bailinho, traz a sanfona, o cavaquinho
A chula vai pular nas voltas do baião
Que a gente vai dançar sem se atrapalhar no descompasso deste coração
E como é? E como é? E como é?
Vai de roda minha gente, vamos todos dar ao pé
Estamos de maré, vamos dançar, vem juntar o teu ao meu sabor
Põe esta canção a navegar que o meu coração não tem cor
Estamos de maré, vamos dançar, vem juntar o teu ao meu sabor
Põe esta canção a navegar que o meu coração não tem cor
Estamos de maré, vamos dançar, vem juntar o teu ao meu sabor
Põe esta canção a navegar que o meu coração não tem cor
Hey!
(E vai de volta, vai de volta, p´ra acabar)
Que o meu coração não tem cor
1997 DE LA GLORIA AL ABISMO
Eurovisión gusta tanto por las divas que salen del concurso pero también por las grandes injusticias que vive cada año. El 3 de mayo de 1997 nuestros vecinos vivirán una mala edición y conocieron el último puesto, con 0 puntos. Nuevamente "The Point" dublinés acogía una nueva edición.
Celia Lawson es una portuguesa de excelente voz que presentó una balada titulada "Antes do adeus" en la que describe los acontecimientos que preceden al final de una relación de pareja. Si bien es un tema que es muy agradable de escuchar y no se hace nada aburrido, el pesimismo que destila ha podido condenarle a no recibir voto alguno. Portugal nos ofreció 8 puntos ese año.
Destacar el coro de cuatro chicos que la acompañaban y que parecían curas de luto haciéndola los coros.
Antes do adeus, a aventura
Antes do adeus, a loucura
Antes do adeus, a ternura
Juras ao luar, e a canção do mar, porque...
Antes do adeus (Tuas trovas, teus lamentos)
Improviso (Ouvia-se em toda a rua)
Antes do adeus (Na outra esquina do vento)
No sorriso (Na outra face da lua)
Antes do adeus (Os teus sonhos eram meus)
Paraíso (A minha videira tua)
Lemos os sinais (Antes de dizer adeus)
E até fomos imortais
E à noite um rio, onde o sol se pôs
Meu corpo, um navio na maré da tua voz
Sons ao desafio, a vibrar por nós
E a luz da manhã era mágica
Antes do adeus (Devolveste os meus poetas)
A desfeita (Nos teus olhos vi rancor)
Antes do adeus (Houve palavras secretas)
A suspeita (No avesso do amor)
Antes do adeus (Onde escondeste, maldosa)
Imperfeita (Um livro de Saramago)
A partilha a dois (E um disco do Abrunhosa)
P'ra lembrar depois, mas...
O azul do céu deixou de ser verdade
Em cinzas morreu a magia da cidade
No meu olhar nasceu a sombra da ansiedade
E a dor silenciou toda a música
O azul do céu deixou de ser verdade
Em cinzas morreu a magia da cidade
No meu olhar nasceu a sombra da ansiedade
E a dor silenciou toda a música
Antes do adeus, a saudade
1998 SI YO TE PUDIESE ABRAZAR ¡QUÉ LUJAZO!
Y ya estamos en Birmingham un 3 de mayo para celebrar una edición más de nuestro festival favorito y llegamos a uno de los años que más disfruté la representación lusa.
Alma Lusa es uno de esos grupos que le llevan a uno a una ensoñación de la que después cuesta bajar. La fórmula de una voz femenina cálida y efectiva acompañada por un coro de instrumentos tradicionales portugueses volvió a funcionar otra vez y nos ofreció una de las mejores entradas lusas en eurovisión, en mi opinión.
Según escribo estoy escuchando este tema y tengo los pelos como escarpias de la emoción. Este es el ejemplo de canción que ha hecho grande a la música popular portuguesa en Eurovisión.
"Se eu te pudesse abraçar" es una canción folk que recuerda que la diáspora portuguesa se encuentra a lo largo y ancho del mundo. La vocalista Inês Santos nos dice que si nos pudiera abrazar nos contaría esas maravillosas experiencias. ¡Pues abrazame chiquilla que estoy esperando! La letra del tema es del represtante portugués de 1980 José Cid.
El tema finalizó en el puesto 12 de 25 países y, en mi opinión, mereció mucha mejor suerte pero los temas folk no solían tener mucha repercusión en Europa. España ofreció 6 puntos a este tema y nuestros vecinos se olvidaron, afortunadamente, de nuestra representación.
Todas as terras do mundo
Têm alma de Portugal
Onde quer que estejas
Onde quer que vás
A saudade já lá está
Se eu te pudesse abraçar
E depois falar contigo
Tinha tanta coisa para te contar
Meu irmão e meu amigo
Caminhar, caminhar
Faz-se caminho ao andar
Terra mãe, pátria lar
Que a distancia faz chorar
Navegar, navegar
Sobre a terra e sobre o mar
É preciso acreditar
Se eu te pudesse abraçar.
Em todas as partes do Mundo
Há gente de Portugal
Com saudade de alguém que deixou alguém
Do outro lado do mar
Se eu te pudesse abraçar
E depois falar contigo
Tinha tanta coisa para te dizer
Meu irmão e meu amigo
1999 PORTUGAL QUEDA ELIMINADA PARA EL AÑO SIGUIENTE
El 29 de mayo se celebró uno de los festivales que más he disfrutado de cuantos he visto y se celebraba en el Binyanei Ha'ouma Centre de Jerusalén. Volcado con todas mis fuerzas en Selma y Marlain, finalmente me quedó un poso amargo por ambas partes.
Y Portugal, me decepcionó. Es increible que cada vez que cambian a intérprete masculino se estrellan. Rui Bandeira es un cantoautor portugués nacido en la ex colonia Mozambique. Empezó como cantante en una Iglesia Evangélica y pasó por el programa "Academia dos Famosos", algo parecido a nuestro OT.
"Como todo começou" es la canción que presentó para Eurovisión y si bien mantiene esa musicalidad típica del país se queda en un producto muy descafeinado. Finalmente su puesto es el 21 de 23 países, con 12 puntos. No hubo intercambio de votos peninsular.
| Como tudo começou |
| Quem me vai dizer como é que tudo começou? |
| A minha vida já não faz sentido agora |
| Eu sei, não vai haver nenhuma forma de te ver |
| Sem eu saber porque razão te foste embora |
| |
| E sem querer fazer-te mal nunca soube ser igual |
| Ao que tu imaginavas para ti |
| |
| Dá-me a tua mão, não mintas mais |
| Olha que os teus olhos são cristais |
| Por favor, não digas que não sais |
| Porque eu sei sempre onde tu vais |
| |
| Já não há razão para viver sem a paixão |
| Que me atormenta e persegue a toda a hora |
| |
| Pois sem querer fiz tanto mal, nunca soube ser igual |
| Ao que tu imaginavas para ti |
| |
| Dá-me a tua mão, não mintas mais |
| Olha que os teus olhos são cristais |
| Por favor, não digas que não sais |
| Porque eu sei sempre onde tu vais |
| |
| Dá-me a tua mão, não mintas mais |
| Olha que os teus olhos são cristais |
| Dá-me a tua mão |
Llega el festival al Parken de Conpenhague el 12 de mayo y toca el turno a MTM, grupo cuyas iniciales corresponden a sus componentes Marco, Tony & Music. Nuevamente se intenta representar al país con un tema de música urbana y nuevamente se cosecha un fracaso más. El tema se titula "Só sei ser feliz assim" y, en mi opinión, es de los más aburridos de este país en el festival.
Finalmente acaban en el puesto 17 de 23 países con 18 puntos, 6 desde España. Portugal, por su parte, nos recompensó con 7 puntos.
Ainda me lembro mas eu j¨¢ não sei
Se o meu segredo assim o contei
Ando a deriva, procuro o teu mar
É essa ilha que eu quero encontrar
E e no teu beijo que eu encontro o feitico
No teu abraco o calor de que eu preciso
No teu olhar o desejo atrevido
Com o teu amor tudo faz sentido
Ai, eu se sei ser feliz assim
Como o teu beijo abracado a mim
Ai, eu se sei ser feliz assim
Louco, perdido por ti ate ao fim
P'ra alem da razão, nasce a magia
E na ilusão, mania e fantasia
E e no teu beijo que eu encontro o feitico
No teu abraco o calor de que eu preciso
No teu olhar o desejo atrevido
Com o teu amor tudo faz sentido
Ai, eu se sei ser feliz assim
Como o teu beijo abracado a mim
Ai, eu se sei ser feliz assim
Louco, perdido por ti ate ao fim
Ai, eu se sei ser feliz assim
Como o teu beijo abracado a mim
Ai, eu se sei ser feliz assim
Louco, perdido por ti ate ao fim
Ai, eu se sei ser feliz assim
Como o teu beijo abracado a mim
Ai, eu se sei ser feliz assim
Louco, perdido por ti ate ao fim
English translation:
I still remember
But I can't be sure
When this feeling started
Between me and you
From the beginning
We were two of a kind
Our souls linked together
Forever in time
Our love has magic
That was born of the stars
a power so electric
It could take us too far
The deepest desire
Almost out of control
Feel like a fire
Tearing into my soul
So you should know, it's the only way
It's just something, we need to say
I'm sure it's worth it, now and everyday
Should it loud, It's the only way
So fra beyond reason
So close to the edge
So real an illusion
It needs to be said
2003 UNA BELLA BALADA QUE NO TUVO ÉXITO
Una conocida cantante del Casino de Estoril sería la invitada por la televisión portuguesa para representar a Portugal en esta edición y pienso que no pudo haber mejor elección ya que nos regaló una balada que me impresionó sobremanera.
"Deixa-me-sonhar" está cantado en portugués pero, por primera vez, introduce párrafos en inglés. Me encanta su voz, su vestido, su mirada, su forma de cantar, sus movimientos. La clasificación no le hizo justicia y finalizó en el puesto 22 de 26 con 13 puntos, 2 desde España. Portugal nos dio su máxima puntuación: 12 puntos.
Nos contaba Wendy hace unas semanas que Rita tuvo que salir al escenario con la noticia de la muerte de su hermano pero no he podido confirmar esta noticia en ningún medio. Tiene que ser un duro golpe, la verdad.
Leva o sol, leva o mar
Leva contigo a luz do meu luar
Leva o amanhecer
Do céu, leva a cor
Deixa o anoitecer, e a minha dor
Mas quando fores...
Deixa-me sonhar
Só mais uma vez
Pensar que vais ficar sempre junto a mim
Faz-me acreditar
Só mais uma vez
Que eu ainda sou tudo para ti
Leva o ar que eu respiro
Deixa a minha vida
Sem sentido...
Leva o meu sorriso, o meu coração
Leva o meu destino, na tua mão
E quando fores...
Deixa-me sonhar
Só mais uma vez
Pensar que vais ficar sempre junto a mim
Fas-me acreditar
Só mais uma vez
Que eu ainda sou tudo para ti
E se o tempo não passar
Nos teus braços é onde eu quero ficar
Deixa-me sonhar
Só mais uma vez
Pensar que vais ficar sempre junto a mim
Faz-me acreditar
Só mais uma vez
Que eu ainda sou tudo para ti.
Poco a poco vamos llegando al final de esta historia de Portugal en el festival y poco a poco se acercan mis vacaciones por lo que no actualizaré el blog durante el mes de agosto. Pero antes veremos los últimos años lusos en el festival. Me despido hasta la semana que viene ya que me voy el fin de semana a Zaragoza para disfrutar de la gira de Madonna por nuestro país.
Como bonus track, como dice Wendy, os dejo uno de los temas de la reina del pop:
10 comentarios:
Hola nen, la verdad es que Portugal nos da en este periodo que analizas grandes temas. Me gusta Alma Lusa, pero más aún Lucía Moniz, que me pareció tan entrañable que la he buscado por las calles de Lisboa, de Oporto... de cualquier ciudad cada vez que he ido al país vecino.
Y por supuesto, el baladón de Rita Guerra, sensacional. Lo de la historia del hermano también lo había oido, pero quizá se lo he oido a Wendy...
No me mola Cr9, pero weno, jeje... pásalo muy bien en ZGZ, ya nos enseñaréis fotos de los magníficos!
Hola, mi bombomzote:
Antes que nada desearte que te GOCES el concierto de Madonna. Al menos vos la podreis ver...que ella por mis lares...dificil, no?. Yo que tuve la dicha de disfrutar a Kylie- no es lo mismo, pero...bueno...- estoy segura que la vas a pasar bomba!.
Por otro lado, wow, esto si es carne de chulazo que SI deseo ver!...Es que lo que va de Jose Cid a este bombomzote luso es lo mismo que va desde la Tierra a Neptuno!
Del recorrido "acelerado", destacar los temazos de 1996 y 1997A mi me pareció una injusticia ese cero, y mas porque quedó igual que la horterada que llevó Noruega ese año. De Celia, dije hace ya muuuuuuuuuuuuuuucho tiempo, que ha explorado otros ritmos musicales.
1999 y 2001, para correr tupido velo.
Una precisión: Rita no se enteró de lo de su hermano sino hasta despues de haber salido a escena. La fuente la vi en una entrevista que le hicieran a Rita en E-S, y que hace parte de los vínculos de ese post en concreto. Rita me gustó mucho...
Bueno, cariño, solo espero que esas vacaciones de agosto no signifique que te nos alejes de la blogósfera, que tu visita siempre será bienvenida. Yo aun me estoy pensando en publicar en agosto- que es un mes "de luto" para mi...luego te contaré..
Un besote, mi bombomzote, y si, mas Cristiano Ronaldo y menos Jose Cid!
Wendy
Hola Dani. En primer lugar mi admiración por el trabajo que te tomas con los post, ¡que barbaridad! que bien hechos y cuantos detalles, gracias.
En segundo lugar me da mucha pena que en Agosto cierres, pero entiendo que son tus vacaciones y es bueno desconectar. Te echaré de menos. Que te le pases muy bien en Zaragoza y en tus vacaciones. Un fuerte abrazo y muchas gracias por tu esfuerzo y trabajo.
De esta tanda me gustan Lucia Moniz, aún me gusta más "Alma Lusa" pero desde luego para mi gusto y pese al resultado la mejor es la maravillosa balada de Rita Guerra, su voz, su imagen muy a la americana... No fue justo el resultado pero Eurovisión es así.
Resaltar los coros parroquiales de Celia Lawson, que cierto como suele decir Manu que cuanto daño han hecho los coros a muchas canciones, desde luego estos son de juzgado de guardia.
Bueno me da mucha penita, pero no te digo adiós sino hasta Septiembre. Un fuerte abrazo y se muy muy feliz.
Miguel Angel.
Hola Manu:
Pues sigue intentándolo que quizás te encuentres con alguno de los chulazos del verano por la calle.
Rita Guerra mereció mejor suerte. ¡Una injusticia!
Un abrazo
Hola bombonzote:
Gracias. Intentaré gozar de ese concierto de Madonna. Lo cierto es que de este período me gustan casi todos los temas y los recuerdo como si hubieran sido ayer.
En agosto me premiaré con alejarme de la blogsfera para venir con las pilas recargadas. Donde voy no existe ni la conexión a internet, jaja
Un abrazo
Hola Miguel Ángel:
Gracias. Me queda la satisfacción de que alguien lo lee. Lo de agosto, es que necesito vacaciones y desconectar. Volveré a finales de agosto con más fuerza.
Un abrazo
Hola, somos de la web http://eurovisionytv.tk y te invitamos a votar en el EUROVISIONYTV SECOND CHANCE, en la web tienes el resumen de las canciones de la segunda y última semifinal. Besos
Hola
Ok. Ahora me paso.
Saludos
Hola cariño.
Como quedabais con la duda sobre lo de Rita Guerra, aqui os dejo el enlace de la entrevista de Rita donde nos contaba esa amarga experiencia que, sinceramente, no se la deseo ni a la petarda de mi ex-jefe - y ya eso es mucho decir!-
http://www.eurovision-spain.com/iphp/noticia.php?numero=4648
Ya sabes, disfruta ese concierto de Madonna!
Mas besotes
Wendy
Hola Wendy:
Muchas gracias por completar esa información.
Un abrazo
Bueno Dani lo primero que hayas sobrevivido al concierto de madonna la ultima dinosaurio del pop y sus continuos renaceres cual ave fenix eso y los calores que este finde ha sido veraniego total de bermudas y pareo.
Por lo demas que puedo decir de este bloque jejeje me quedo indiscutiblemente con lucia muniz ella y su canción son mi debilidad portuguesa pero no descarto al resto de voces femeninas y si porque sera que cuando Portugal manda un solista masculino se precipita al descalabro cual directo de Paulina Rubio que causa unas grandes lesiones auditivas.
Ahhhhh lucia tiene ese encanto dulce, melodioso y su musica se entronca a las raíces del país al igual que otras cantantes femeninas, en estos momentos se me cae la baba despúes de oir otra vez el tema.
Un saludo y que empieze bien la semana.
Hola Berto:
Este mega dinosaurio está encantado con el concierto de Madonna.
El tema de Lucia Móniz tiene un encanto tan especial que perdurará durante decenios.
Un abrazo
Publicar un comentario