miércoles, 13 de octubre de 2010

Historia de Albania en Eurovisión (1)

Albania es un país que nos cae simpático a much@s eurofans desde su magnífico debut en 2004 y por la magia que hace convertir a una canción mediocre en todo un espectáculo musical. Por todo ello, he querido hacer un repaso a este joven país en Eurovisión.

ANTECEDENTES


Desde 1962 el Festivali I Këngës es el principal evento musical del país y ha tenido distintas etapas a lo largo de estos años. Siempre han tenido que cantar en directo los participantes y también han sufrido muchos enojos, decepciones y escándalos varios.

Durante el período de dictadura albanés (hasta 1990) la censura fue muy estricta y muchas canciones fueron descalificadas por inapropiadas. Eran años en los que el gobierno tenía un poder absoluto en el resultado del concurso y los ganadores, en muchos casos, han sido arreglos "políticos" y no elección de un jurado. Hubo años en que después de anunciarse el tema ganador, la esposa del dictador, Nexhmije Hoxha , eligió otro tema más de su gusto.

Hasta 1999 el festival mantuvo su liderazgo hasta la aparición de Top Fest y Kënga Magjike festivales rivales que captaron a la audiencia y que ofrecía temas de mayor calidad. Todo cambió con el concurso, Albanian Idol , de donde salió la "Rosa" de Albania. Y ahí comenzó la historia de Albania en Eurovisión.

2004 UN ESTRENO POR TODO LO ALTO

En 2004 la RTSH decidió que el ganador del Festivali i Këngës sería el representante albanés en Eurovisión. Aunque desde su participación en el festival las acusaciones internas de falta de transparencia y maniobras extrañas para elegir al ganador no han faltado, lo cierto es que Anjeza Shahini fue la representante albanesa que mejor resultado a dado a su país. Encima fue el debut del país en Eurovisión.

VERSIÓN ORIGINAL: "Imazhi yt"



Kur vjen në shpirt një dashuri
Sa e çuditshme duket vetja
E ndjehesh tjetër njeri
E shtrenjtë te duket jeta

E ndjehesh tjetër njeri
E shtrenjtë te duket jeta
Kjo ndjenjë si një magji
Sa larg nga e vërteta, a ha...

Kaloj në rrugë shpesh e hutuar
Më shikojnë dy hapa larg
Si çdo njeri i dashuruar
Në sy mbaj veç një imazh

Më puth sa herë kërkoj
E ndjej në cast një mal
I mbyll dy sytë harroj
Jam mbretereshë si në perrallë

Dua të bëhem paksa e krisur
Dua të bëhem me lot në sy
Dua të bëhem e gjum i prishur
Dua të bëhem imazhi yt (x2)

Kaloj në rrugë shpesh e hutuar
Më shikojnë dy hapa larg
Si çdo njeri i dashuruar
Në sy mbaj veç një imazh

Më puth sa herë kërkoj
E ndjej në cast një mal
I mbyll dy sytë harroj
Jam mbretereshë si në perrallë

Dua të bëhem paksa e krisur
Dua të bëhem me lot në sy
Dua të bëhem e gjum i prishur
Dua të bëhem imazhi yt (x2)

(Dua të bëhem) paksa e krisur
(Dua të bëhem) me lot në sy
(Dua të bëhem) imazhi yt

E ndjehesh tjetër njeri
E shtrenjtë te duket jeta
E ndjehesh tjetër njeri
E shtrenjtë te duket jeta

Anjeza era la favorita del país después de su país por el Albanian Idol y derrotó a la misma Mariza Ikonomi, quien se consideraba con el derecho de ser la primera representante del país.

VERSIÓN EUROVISIÓN: "The Image of you"



How strange the feeling in your soul
When love invades your very being
Another “me” or so I’m told
And life takes on another meaning.

Day after day, I go through the motions,
Stumbling my way, life is a blur
Slave of my love, of my emotions
You’re in my eyes,
you’re in my heart

One kiss, one heartbeat, in time,
a kiss, the moment, is mine.
I close my eyes, I breathe
I’m Queen of the world of Make Believe!!

You make me feel, a little crazy
You make me see your tears are true
You make my days and nights so hazy,
You make me feel the image of you.
Choir: You make me feel
Soloist: a little crazy
Choir: You make me see
Soloist: Your tears are true
Choir: You make me feel
Soloist: Image of you

I know it’s just a dream
I feel, l love, this life

Recuerdo que vimos sobre el escenario una chica tímida con un potencial enorme. El debut de Albania en Eurovisión fue muy aplaudido y Anjeza muy querida por el público por su buen hacer y por su humildad. Nos dejó a todos un buen sabor de boca. Albania finalizó, en su debut, en séptimo lugar, con 106 puntos y superando el escollo de la semifinal.

El compositor de la música es Edmond Zhulali y la letra es de Agim Doçit. La canción comienza con un sonido de piano y la balada se va intensificando poco a poco. La cantante nos describe los sentimientos que siente ante lo que parece tratarse de un romance.

Albania recibió los 12 puntos de la ARY Macedonia y los 10 puntos de Malta y Grecia. Nuestro país no se acordó de este magnífico tema y no dio puntos. Además en la semifinal finalizó en cuarto puesto. Sin duda, ¡un estreno por todo lo alto!.

2005 Y CON ELLA LLEGARON LAS DENUNCIAS


Ledina Çelo había ganado el derecho de representar a Albania con el tema "Neser Shkoj" (Mañana me iré) y los productores de la canción la demandaron porque ella había firmado contratos con una compañía telefónica antes de consultar con ellos. También fue acusada de no acudir a las conferencias de prensa que sus productores planificaban para ella y que no ensayó la canción lo suficiente. Finalmente, decidieron retirar la demanda en la misma semana que la interpusieron.

VERSIÓN ORIGINAL: "Nesër Shkoj"



Mos u trishto
Ti e kishe ëndërruar një vello te bardhë
Nëna ime më beko dhe mos qaj
Nesër do të shkoj
E fundit natë

A e mban mënd
Sa e kishe imagjinuar fustanin e bardhë?
Edhe une kam fatin si çdo vajzë
E di do më mungojnë të ëmbëlat fjalë

Ndoshta do qaj
Se malli ty do të marrë
Do të marrë

Eh ti-ti-da… eh ti-ti-da…
Le të bie një daulle
Eh ti-ti-da… eh ti-ti-da…
E gjithë bota le të tundet
Kënga të fillojë
Oh, po dasma mos mbaroje
Ti-ti-da-ti…

Ndoshta do qaj
Se malli ty do të marrë
Do të marrë

Eh ti-ti-da… eh ti-ti-da…
Le të bie një daulle
Eh ti-ti-da… eh ti-ti-da…
E gjithë bota le të tundet
Kënga të fillojë
Oh, po dasma mos mbaroje
Ti-ti-da…

Eh ti-ti-da… eh ti-ti-da…
Le të bie një daulle
Eh ti-ti-da… eh ti-ti-da…
E gjithë bota le të tundet
Kënga të fillojë
Oh, po dasma mos mbarojë
Ti-ti-da-ti…

Oh…
Ti-ti-da… eh ti-ti-da…
Kënga do të fillojë
Oh, po dasma mos mbarojë
Ti-ti-da-ti…

VERSIÓN EUROVISIÓN: "Tomorrow I'll go"


Please don't be sad
It's like you've always dreamed
I wear the white veil
Oh, mother bless me pleaaaaase don't you cry

Tomorrow I go
The last night falling
Oh, do you recall
How I would imagine
a white wedding dress
and now finally my time
time is here

I know that I will miss
Your sweet words singing
Maybe I?ll cry
Still I hope you will sing
Sing for me

Di di da di di da
Lift the drum beat, raise your voice
Di di da di di da

May the whole world shake as one
Let the song begin
Celebrate the dance within
Tomorrow I go

I will walk out this door
With the first star of night
It?s time to say goodbye
Give me now
Your golden tear
Your sweet words singing
Maybe I'll cry
Still I hope you will sing - Sing for me

El compositor del tema fue Adrian Hila y la letra es de Pandi Laço. La canción no gozó del éxito que la de su predecesora y finalizó en el puesto 16 con 53 puntos. Obtuvo los 12 puntos, nuevamente, de la ARY Macedonia y los 10 puntos, nuevamente, de Grecia y ahora también de Suiza. España siguió sin estrenarse con Albania.

La canción habla de una joven que va a contraer matrimonio y en la víspera de su boda le dice a su madre que no esté triste por su pérdida y que se una a la celebración porque es una ocasión única. Es un tema con buen estribillo y música pegadiza pero no acabó de convencer a todos.


5 comentarios:

Wendy dijo...

Hola Dani:
Pues interesante la historia eurovisiva albanesa: Siendo un pais relativamente joven en el Festival y de escasos recursos, la tele albanesa se ha esforzado por mandar cosas de buena factura, y volver canciones largas y mejorables en temas pegadizos.

Eso si, allá el liderato es de nosotras las mujeres. Cuando envían hombres, encallan en semifinales.
Como olvidar a Anjeza, esa chica que vestidita de rosa en la primera semifinal de la historia eurovisiva nos demostró que Albania no venía a hacer bulto, sino a ser un pais a tener en cuenta. Le ha dado muchas lecciones de calidad a otros paises cercanos que llevan años mandando bodrios (cofcof A.R.Y. Macedoniacofcofcof)
Me hubiese gustado verla de nuevo en Oslo, pero no pudo ser...
el de Ledina no fue un tema que recuerde mucho. Shahini había dejado el listón muy alto.
Enhorabuena por este nuevo recorrido que inicias, que nos traerá temas con los cuales hacer mucho juego...y no te extrañe que el pequeño pais nos lleve a Tirana alguna vez ( aun con el marrón que debe ser ser sede)
Un besote
Wendy

Νίκος-Εμμανουήλ dijo...

Kalispera, Dani:

Ayer, precisamente, comentaba con un amigo el progreso sorprendente de los temas albaneses desde que los escuchamos en la final nacional hasta que llegan al escenario eurovisivo. Hasta con temas mediocres nos dejan con la boca abierta cuando los ponen en escena.

Estoy casi seguro de que Albania dará la campanada un año de estos.

Un abrazo y buenas noches

Eurodani dijo...

Hola, Wendy:

Al parecer los albaneses lavan los trapos sucios en casa.

Anjeza fue una representación de altura y espero verla de nuevo en Eurovisión.

Un besote

Kalispera, Nikos:

Me encanta esa progresión albanesa que todos los años nos hace soñar.

Un abrazo

Verónica Marsá dijo...

Vaya, qué sorpresa... no me hubiera parado jamás a escuchar ningún tema de este país, me pasa totalmente desapercibido culturalmente. Y mira, he escuchado todo, he leído todo lo que has publicado, incluso me ha apeteciso darme una vuelta por sus calles virtualmente. Gracias, amigo!

Eurodani dijo...

Hola, Verónica:

Gracias al google map podemos acercarnos a los paisajes urbanos de muchas ciudades. Musicalmente, llevan temas entretenidos a Eurovisión.

Un besito