Descubre todas las crónicas que edito sobre el Festival de Eurovisión: curiosidades, preselecciones, videos, biografías, enlaces y muchas cosas más en torno a este evento anual.
Pues sí. Las merecidas vacaciones han llegado y después de esta primera parte del año tan intensa en todos los sentidos quiero olvidarme por unas semanas del blog. Comenzamos el año muy animados dando cuenta de todas las preselecciones nacionales, mucho trabajo y sin apenas tiempo. Llegó la Semana Santa y tuve que ponerme en camino al Perú, experiencia de la que ya os dí cuenta. Allí viví, por primera vez, el Festival de Eurovisión.
Todo ha cambiado para bien desde que regresé pero, a la vez, he sentido un cansancio cada vez mayor por lo que necesito recuperarme. Así que me iré la primera semana a un retiro espiritual de yoga tantra en la sierra de Ávila. Después me acercaré a Murcia y Alicante para disfrutar de unos días de playa. Volveré a Bilbao la tercera semana del mes para disfrutar de la Aste Nagusia y entonces volveremos con nuevos contenidos.
Os agradezco a tod@s el apoyo de estos meses y estoy satisfecho por el seguimiento del blog y el espectacular incremento de visitas respecto al año pasado. Así pues, muchas gracias.
Quiero decir "Hasta la vista" con un tema que me recuerda al verano, eurovisivo y que asocio a una ex jefa mía a la que aprecio un montón: Marta Amo. Era el año de Kate Ryan y "J'te adore" y recuerdo que ella me comentó que ese tema la gustó un montón. Poco después cambió su destino profesional y se fue a Madrid.
Descansad mucho y sed felices. L@s que vayáis de vacaciones, que las disfrutéis al máximo. L@s que no, defended el fuerte.
Llegan las vacaciones - sólo me quedan tres madrugones más - y uno ya tiene la cabeza en sus actividades lúdicas más que en el trabajo. Este está siendo un año muy intenso en todos los sentidos y necesito liberar tensiones y relajarme. Ya empecé a disfrutar el pasado fin de semana en Zaragoza acudiendo al concierto de la reina del pop: Madonna.
El escenario que organizaron en nada tenía que envidiar a uno de Eurovisión y esta chica sabe cómo ofrecer espectáculo para mantener la atención de sus incondicionales. Una noche de dos horas vibrantes que nos dejaron muy buen sabor de boca - a pesar de que no cantó el "Hung Up" - a Fran, Karmelo y a un servidor.
Llegan los finales y también llegamos al final de esta interesante Historia de Portugal en Eurovisión y lo retomamos en 2004, año en que se inauguran las semifinales que no han sentado tan bien a nuestro país vecino.
2004 FUE MAGIA
Estambul fue la ciudad que inauguró las semifinales en Eurovisión. Sólo hubo una semifinal pero había un corte pasando sólo los 10 primeros clasificados. Portugal decidió tirar de su cantera de OT y salió elegida Sofia Vitória con un tema titulado "Foi Magia".
Las semifinales no han favorecido a nuestros vecinos y parece ser que la calidad ha ido disminuyendo con este sistema. No es que la canción sea mala porque personalmente me gusta pero la letra es sencilla al igual que la coreografía y el vestuario. La letra habla sobre esa magia que una siente cuando conoce a su enamorado.
El tema no pasó a la final y acabó en el puesto 15 de 22 países con 38 puntos. Nuestro país dio 6 puntos a este tema.
Foi magia
Eu não sei como foi
Não sei o que me deu
Mas de repente lá estava eu
Foi magia, foi magia
E lá estavas tu
A sorrir para mim
Eu nunca vi nada assim
Foi magia, foi magia
Foi magia
Quando eu te toquei e o beijo que te dei
(Foi magia) na-na-naquele dia
(Foi magia) na-na-naquele dia
Foi magia
Quando eu te toquei e o beijo que te dei
(Foi magia) na-na-naquele dia
(Foi magia) naquele dia
Ha...
Não sei o que me deu
Mas o que me aconteceu
Foi algo divinal
Foi magia, foi magia
Eu não sei como foi
Que me deu p'ra tal
Eu nunca fiz nada igual
Foi magia, foi magia
Foi magia
Quando eu te toquei e o beijo que te dei
(Foi magia) na-na-naquele dia
(Foi magia) naquele dia
Foi magia
Quando eu te toquei e o beijo que te dei
Naquele dia
(Foi magia) na-na-naquele dia
(Foi magia) na-na-naquele dia
Foi magia
Quando eu te toquei e o beijo que te dei
(Foi magia) na-na-naquele dia
(Foi magia) na-na-naquele dia
Foi, foi magia
Quando eu te toquei e o beijo que te dei
Naquele dia
(Foi magia) na-na-naquele dia
(Foi magia) Foi magia
(Foi magia)
2005 UN DÚO CREADO PARA EUROVISIÓN
Y llegamos a Kiev para celebrar un nuevo festival con una semifinal previa en la que también participaban nuestros vecinos con Luciana Abreu y Rui Drummond y un tema cantado en inglés y portugués titulado "Amar". Ellos se presentaron con el nombre de 2B.
"Amar" habla sobre el gran poder que tiene el amor en nuestras vidas. Nuestros vecinos se quejaron de fallos en los micrófonos y en los efectos lumínicos que arruinaron la actuación. Curiosamente recibieron los 12 puntos de Suiza, Alemania y Francia, países en los que la emigración portuguesa es importante. España dio 5 puntos a este tema que consiguió un total de 51 y situaron a Portugal en el puesto 17 de 25. Una vez más se quedaron en la semifinal.
Curiosamente este tema tuvo una gran repercusión en Australia. ¿Cómo os quedáis? ¡Mueltas!
O céu às vezes foge
Procura outro lugar
Onde o sol não cabe
E a lua não quer ficar
De mar em mar, hey!
Ver e vencer, hey
Amar, amar, sempre, sempre anyway,
De mar em mar, hey!
Ver e vencer, hey
Amar, amar, always day by day.
Só quem não quer amar
Olha sem ver
Chorus
Happy pretty way
Happy shiny day
Happy place to stay
We can hold it together
Happy pretty way
Happy shiny day
Happy place to stay
We can hold it forever
Pretty people shining
A pretty place to stay
Brand new kind of face
I love you anyway
Fight for the love i miss
Ask me to stay
Happy pretty way
Happy shiny day
Happy place to stay
We can hold it together
Happy pretty way
Happy shiny day
Happy place to stay
We can hold it forever
Happy pretty way
Bright shiny day
Lovely place to stay
We can hold it together
Happy pretty way
Happy shiny day
Happy place to stay
We can hold it forever
De mar em mar
Ver e vencer
Amar, amar
Chorus
2006 UN BARBARA DEX MUY DIVERTIDO
Atenas fue la ciudad encargada de organizar el festival y otra vez recurrimos a una semifinal donde nuestros vecinos iban rodando hacía la cola de la clasificación de año en año. Este año se decidieron por una girl band salidas del programa "Popstars" y que se denominanan Nonstop.
"Coisas de nada (Gonna Make You Dance)" es todo un homenaje carnavalesco a la sátira y el mal gusto vistiendo así que gracias a ello lograron el preciado galardón Barbara Dex y un comentario sarcástico por parte del comentarista de la BBC. Una de las chicas cantó a destiempo y se acompasaron de "aquella manera".
Este desastre anunciado ocupó el puesto 19 de 23 países con 26 puntos, 12 de ellos llegados desde Andorra. España no dio ningún punto al tema que se quedó, una vez más, en semifinales.
Gonna make you dance
Gonna make you smile
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style
Não digas nada
Somos livres de ficar
Não estragues a noite
com coisas de nada
Juntos, tão juntos
Os dois pela noite
Podemos rir e falar
e dançar outra vez
Gonna make you dance
Gonna make you smile
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style
Gonna make you dance
Gonna make you smile
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style
Deixa as lágrimas
Também tu podes rir
Está tudo aí
Guardado dentro de ti
Dançar na noite
Esquecer o tempo
e ouvir a música
A chamar outra vez
Gonna make you dance
Gonna make you smile
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style
Gonna make you dance
Gonna make you smile
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style
Não digas nada
Não digas nada
Não estragues a noite
com coisas de nada
Gonna make you dance
Gonna make you smile
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style
Gonna make you dance
Gonna make you smile
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style
I'm gonna make you dance
Make it with style
2007 PORTUGAL SE QUEDA EN PUERTAS DE LA FINAL
Helsinki recoge el testigo del festival y nuestros vecinos optan por un tema que me recuerda a la banda sonora de una telenovela. Sabrina es la intérprete encargada de alegrar al personal con el tema titulado "Dança comigo (Vem ser feliz)" y letra en cuatro idiomas: portugués, francés, español e inglés.
Es un tema inspirado en la música latina del otro lado del océano y a través de la música nos indica lo sensual que es conquistar al chico amado. Es un tema animado, con una coreografía efectista pero que le falta algo. Anécdota: si tenéis oportunidad de viajar a América en Iberia y en Bussiness, los ordenadores de a bordo tienen cargada músicas del mundo y si elegís Portugal, ¿adivináis? Efectivamente, os encontraréis esta canción.
Para mayor rabia nuestros vecinos finalizaron en el puesto 11 de la semifinal y se quedaron sin plaza para la final. Obtuvieron 88 puntos, 12 de Portugal, 10 de Francia y Polonia y 8 de España, entre otros.
Vem dançar comigo pelas ondas da aventura
Que eu prometo dar-te oceanos de ternura
Disse-me o vento que serás sempre o meu par
Até o céu conspira que és tu quem quero amar
Dança comigo, que eu dou-te o céu que há em mim
Dança comigo, que aos teus desejos direi sim
Dança comigo, que nos teus braços vou sonhar
Dança comigo, que eu dou-te a lua, o sol e o mar
Dança esta canção porque tem tudo de ti
Tem ritmo e alegria, que é o que tu me dás a mim
Há na melodia uma luz, uma razão
Há na harmonia uma força que é paixão
Dança comigo, que eu dou-te o céu que há em mim
Dança comigo, que aos teus desejos direi sim
Dança comigo, que nos teus braços vou sonhar
Dança comigo, que eu dou-te a lua, o sol e o mar
Dance avec moi, je suis heureuse dans tes bras
Te quiero tanto, eres mi sueno mi encanto
Let's dance together, I wanna take you to the moon
Let's dance together, I wanna make your dreams come true
Dança comigo, que eu dou-te o céu que há em mim
Dança comigo, que aos teus desejos direi sim
Dança comigo, que nos teus braços vou sonhar
Dança comigo, que eu dou-te a lua, o sol e o mar
2008 ÉXTASIS PORTUGUÉS
El año pasado fue muy importante para la historia eurovisiva portuguesa porque se juntaron varios ingredientes que dieron a Portugal la fórmula del éxito lo que provocó la mejor clasificación portuguesa de su historia. Sólo hay un pero: era en una semifinal.
Vânia Fernándesnos dejó a todos estupefactos con una actuación intensa, de gran calidad vocal y dramatismo y encima volviendo a los sabores tradicionales portugueses. Fuí muy feliz con este tema que mereció mejor suerte en la final. Es la primera vez que Portugal paso a la final.
El tema titulado "Senhora do mar" se confió al balcánico Andrej Babić, siendo todo un éxito esa participación suya en una letra tan intensa al estilo de la mejor balada balcánica. En la semifinal 2, la más dura a priori, el tema finalizó en segundo puesto, sólo superado por Ani Lorak, con 120 puntos. Consiguió la máxima puntuación de Suiza y Francia, 10 puntos de Islandia. España no votó en esta semifinal.
En la final el tema finalizó en el puesto 13 con 69 puntos, 8 de ellos de España. Nos supo a poco pero fue un gran éxito para nuestros vecinos.
Senhora do mar
Ante vós, me tendes caída
Quem vem tirar meia da vida e da paz
Desta mesa, desta casa, perdidas?
Amor, qu’é de ti?
Senhora do mar
Ante vós, minha alma está vazia
Quem vem chamar a si o que é meu?
Ó mar alto, traz pr’a mim
Amor meu sem fim
Ai, negras águas, ondas de mágoas
Gelaram-m’o fogo no olhar (Senhora do mar)
Ele não torna a navegar (Ele não torna a navegar)
E ninguém vos vê chorar
Senhora do mar
Quem vem tirar meia da vida e da paz
Desta mesa, desta casa, perdidas?
Amor, qu’é de ti?
Ai, negras águas, ondas de mágoas
Gelaram-m’o fogo no olhar (Senhora do mar)
Feridas em sal, rezas em vão (Rezas em vão)
Deixai seu coração (Deixai seu coração)
Bater junto a mim (Bater junto a mim)
Ai, negras águas, ondas de mágoas
Gelaram-m’o fogo no olhar (Senhora do mar)
Ele não torna a navegar (Ele não torna a navegar)
E ninguém vos vê chorar (E ninguém vos vê chorar)
Senhora do mar (Senhora do mar)
2009 EL ENCANTO DE LA SUTILEZA LUSA
Y, por fin, este año Portugal decidió seguir la línea del año anterior y apostar por lo local. El grupo Flor-de-Lis ganó la preselección con un tema con encanto titulado "Todas as ruas do amor". Ha habido dos grupos de eurofans: los que se han horrorizado con este tema y a otros que nos ha entusiasmado. Parece ser que no ha habido término medio.
En la semifinal este tema finalizó en octavo puesto con 70 puntos. En la final el puesto fue el 15 con 57 puntos. Llamó la atención el fondo de escenario que recordaba a un anuncio de compresas. Habia buen rollo y buen feeling.
Se sou tinta tu es tela Se sou chuva es aguarela Se sou sal es branca areia Se sou mar es mare-cheia Se sou ceu es nuvem nele Se sou estrela es de encantar Se sou noite es luz para ela Se sou dia es o luar
Sou a voz do coração Numa carta aberta ao mundo Sou o espelho d’emoção Do teu olhar Profundo Sou um todo Num instante Corpo dado Em jeito amante Sou o tempo que não passa Quando a saudade Me abraça
Beija o mar o vento e a lua Sou um sol Em neve nua em todas as ruas Do amor Serás meu e eu serei tua
Se sou tinta tu es tela Se sou chuva És aguarela Se sou sal És branca areia Se sou mar es mare cheia Se sou ceu es nuvem nele Se sou estrela es de encantar Se sou noite es luz para ela Se sou dia es o luar
Beija o mar o vento e a lua Sou um sol em neve nua Em todas as ruas Do amor Serás meu e eu serei tua
English Translation All The Streets Of Love
If I were paint you would be canvas If I were rain you would be aquarelle If I were salt you would be white sand If I were sea you would be high tide If I were the sky you would be a cloud in it If I were a star you would be the charming If I were night you would be its light If I were daylight you would be the moonlight
I’m the voice of the heart I’m an open letter to the world I’m the mirror of emotion Of your deep look. I’m complete In a second I give my body Like a lover I’m the time that doesn’t pass When the lonely feeling gets a hold on me
Kiss the sea the wind and the moon. I’m a sun in naked snow. In all the streets of love You’ll be mine and I’ll be yours.
If I were paint you would be canvas If I were rain you would be aquarelle If I were salt you would be white sand If I were sea you would be high tide If I were the sky you would be a cloud in it If I were a star you would be the charming If I were night you would be its light If I were daylight you would be the moonlight
Kiss the sea the wind and the moon. I’m a sun in naked snow. In all the streets of love You’ll be mine and I’ll be yours.
Queridos amig@s. Hasta aquí nuestra aventura lusitana que espero la hayáis disfrutado como yo, con pasión.
Con el icono portugués más de moda que nunca llegamos hasta la segunda década de los 90. Al igual que Cristiano Ronaldo, Portugal cosechará su éxito más sonado y temas inolvidables que harían de los 90 una década mítica para su música en Eurovisión.
Hablando de iconos este próximo sábado estaré en Zaragoza para ver en directo el concierto de la reina del pop: Madonna. Espero encontrarme con un gran espectáculo y copiar ideas originales para nuevas puestas en escena.
1996 EL MAYOR ÉXITO EN EUROVISIÓN
Éste fue el año de Portugal. Corría un 18 de mayo cuando Eurovisión aterrizaba en el Specktrum de Oslo. Esperemos que el próximo año esta ciudad traiga la misma suerte a nuestros vecinos.
Hija del famoso director de orquesta, Carlos Alberto Moniz , Lúcia Moniz era una completa desconocida cuando se presentó al Festival de la Canção con el tema "O meu coração não tem cor" . Compuesta por Pedro Osório y letra de José Fahna, la canción es una esencia de la música tradicional portuguesa, incluyendo instrumentos como el cavaquinho. Como recurrir a la temática del Imperio Portugués ha traído buenos resultados a nuestros vecinos, el tema describe ese imperio como una fiesta tricontinental. Hace referencia a diferentes estilos musicales de las antiguas colonias africanas y brasileñas tales como la samba, la marrabanta, el fado y la coladeira.
No pudo haber una elección más acertada y Lúcia consiguió el mejor puesto de Portugal en Eurovisión hasta el momento: un sexto puesto, con 92 puntos. Sorprendentemente, no recibió voto alguno desde España. Portugal tampoco nos votó. En Portugal, curiosamente, el tema pasó más bien desapercibido.
Andamos todos a rodar na roda antiga cantando nesta língua que é de mel e de sal
O que está longe fica perto nas cantigas que fazem uma festa tricontinental
Dança-se o samba, a marrabenta também, chora-se o fado, rola-se a coladeira
P´la porta aberta pode entrar sempre alguém, se está cansado diz adeus à
canseira
Vai a correr o corridinho que é bem mandado e saltadinho
E rasga o funaná, faz força no malhão
Que a gente vai dançar sem se atrapalhar no descompasso deste coração
E como é? E como é? E como é?
Vai de roda minha gente, vamos todos dar ao pé
Estamos de maré, vamos dançar, vem juntar o teu ao meu sabor
Põe esta canção a navegar que o meu coração não tem cor
Estamos de maré, vamos dançar, vem juntar o teu ao meu sabor
Põe esta canção a navegar que o meu coração não tem cor
Andamos todos na ciranda cirandeira, preguiça doce e boa, vai de lá, vai de cá
Na nossa boca uma saudade desordeira de figo, de papaia e de guaraná
Vira-se o vira e o merengue também, chora-se a morna, solta-se a sapateia
P´la porta aberta pode entrar sempre alguém que a gente gosta de ter a casa
cheia
Vamos dançar este bailinho, traz a sanfona, o cavaquinho
A chula vai pular nas voltas do baião
Que a gente vai dançar sem se atrapalhar no descompasso deste coração
E como é? E como é? E como é?
Vai de roda minha gente, vamos todos dar ao pé
Estamos de maré, vamos dançar, vem juntar o teu ao meu sabor
Põe esta canção a navegar que o meu coração não tem cor
Estamos de maré, vamos dançar, vem juntar o teu ao meu sabor
Põe esta canção a navegar que o meu coração não tem cor
Estamos de maré, vamos dançar, vem juntar o teu ao meu sabor
Põe esta canção a navegar que o meu coração não tem cor
Hey!
(E vai de volta, vai de volta, p´ra acabar)
Que o meu coração não tem cor
1997 DE LA GLORIA AL ABISMO
Eurovisión gusta tanto por las divas que salen del concurso pero también por las grandes injusticias que vive cada año. El 3 de mayo de 1997 nuestros vecinos vivirán una mala edición y conocieron el último puesto, con 0 puntos. Nuevamente "The Point" dublinés acogía una nueva edición.
Celia Lawson es una portuguesa de excelente voz que presentó una balada titulada "Antes do adeus" en la que describe los acontecimientos que preceden al final de una relación de pareja. Si bien es un tema que es muy agradable de escuchar y no se hace nada aburrido, el pesimismo que destila ha podido condenarle a no recibir voto alguno. Portugal nos ofreció 8 puntos ese año.
Destacar el coro de cuatro chicos que la acompañaban y que parecían curas de luto haciéndola los coros.
Antes do adeus, a aventura Antes do adeus, a loucura Antes do adeus, a ternura Juras ao luar, e a canção do mar, porque...
Antes do adeus (Tuas trovas, teus lamentos) Improviso (Ouvia-se em toda a rua) Antes do adeus (Na outra esquina do vento) No sorriso (Na outra face da lua)
Antes do adeus (Os teus sonhos eram meus) Paraíso (A minha videira tua) Lemos os sinais (Antes de dizer adeus) E até fomos imortais
E à noite um rio, onde o sol se pôs Meu corpo, um navio na maré da tua voz Sons ao desafio, a vibrar por nós E a luz da manhã era mágica
Antes do adeus (Devolveste os meus poetas) A desfeita (Nos teus olhos vi rancor) Antes do adeus (Houve palavras secretas) A suspeita (No avesso do amor)
Antes do adeus (Onde escondeste, maldosa) Imperfeita (Um livro de Saramago) A partilha a dois (E um disco do Abrunhosa) P'ra lembrar depois, mas...
O azul do céu deixou de ser verdade Em cinzas morreu a magia da cidade No meu olhar nasceu a sombra da ansiedade E a dor silenciou toda a música
O azul do céu deixou de ser verdade Em cinzas morreu a magia da cidade No meu olhar nasceu a sombra da ansiedade E a dor silenciou toda a música
Antes do adeus, a saudade
1998 SI YO TE PUDIESE ABRAZAR ¡QUÉ LUJAZO!
Y ya estamos en Birmingham un 3 de mayo para celebrar una edición más de nuestro festival favorito y llegamos a uno de los años que más disfruté la representación lusa.
Alma Lusa es uno de esos grupos que le llevan a uno a una ensoñación de la que después cuesta bajar. La fórmula de una voz femenina cálida y efectiva acompañada por un coro de instrumentos tradicionales portugueses volvió a funcionar otra vez y nos ofreció una de las mejores entradas lusas en eurovisión, en mi opinión.
Según escribo estoy escuchando este tema y tengo los pelos como escarpias de la emoción. Este es el ejemplo de canción que ha hecho grande a la música popular portuguesa en Eurovisión.
"Se eu te pudesse abraçar" es una canción folk que recuerda que la diáspora portuguesa se encuentra a lo largo y ancho del mundo. La vocalista Inês Santos nos dice que si nos pudiera abrazar nos contaría esas maravillosas experiencias. ¡Pues abrazame chiquilla que estoy esperando! La letra del tema es del represtante portugués de 1980 José Cid.
El tema finalizó en el puesto 12 de 25 países y, en mi opinión, mereció mucha mejor suerte pero los temas folk no solían tener mucha repercusión en Europa. España ofreció 6 puntos a este tema y nuestros vecinos se olvidaron, afortunadamente, de nuestra representación.
Todas as terras do mundo Têm alma de Portugal Onde quer que estejas Onde quer que vás A saudade já lá está
Se eu te pudesse abraçar E depois falar contigo Tinha tanta coisa para te contar Meu irmão e meu amigo
Caminhar, caminhar Faz-se caminho ao andar Terra mãe, pátria lar Que a distancia faz chorar
Navegar, navegar Sobre a terra e sobre o mar É preciso acreditar Se eu te pudesse abraçar.
Em todas as partes do Mundo Há gente de Portugal Com saudade de alguém que deixou alguém Do outro lado do mar
Se eu te pudesse abraçar E depois falar contigo Tinha tanta coisa para te dizer Meu irmão e meu amigo
1999 PORTUGAL QUEDA ELIMINADA PARA EL AÑO SIGUIENTE
El 29 de mayo se celebró uno de los festivales que más he disfrutado de cuantos he visto y se celebraba en el Binyanei Ha'ouma Centre de Jerusalén. Volcado con todas mis fuerzas en Selma y Marlain, finalmente me quedó un poso amargo por ambas partes.
Y Portugal, me decepcionó. Es increible que cada vez que cambian a intérprete masculino se estrellan. Rui Bandeira es un cantoautor portugués nacido en la ex colonia Mozambique. Empezó como cantante en una Iglesia Evangélica y pasó por el programa "Academia dos Famosos", algo parecido a nuestro OT.
"Como todo começou" es la canción que presentó para Eurovisión y si bien mantiene esa musicalidad típica del país se queda en un producto muy descafeinado. Finalmente su puesto es el 21 de 23 países, con 12 puntos. No hubo intercambio de votos peninsular.
Como tudo começou
Quem me vai dizer como é que tudo começou?
A minha vida já não faz sentido agora
Eu sei, não vai haver nenhuma forma de te ver
Sem eu saber porque razão te foste embora
E sem querer fazer-te mal nunca soube ser igual
Ao que tu imaginavas para ti
Dá-me a tua mão, não mintas mais
Olha que os teus olhos são cristais
Por favor, não digas que não sais
Porque eu sei sempre onde tu vais
Já não há razão para viver sem a paixão
Que me atormenta e persegue a toda a hora
Pois sem querer fiz tanto mal, nunca soube ser igual
Ao que tu imaginavas para ti
Dá-me a tua mão, não mintas mais
Olha que os teus olhos são cristais
Por favor, não digas que não sais
Porque eu sei sempre onde tu vais
Dá-me a tua mão, não mintas mais
Olha que os teus olhos são cristais
Dá-me a tua mão
2001 OTRO PASO FUGAZ POR EUROVISIÓN
La mala clasificación de 1999 provocó que Portugal no participase en Eurovisión, por primera vez, desde 1970. Se había decidido eliminar a los países con peores resultados para dar paso a los nuevos países del Este y balcánicos que solicitaban su participación en el festival.
Llega el festival al Parken de Conpenhague el 12 de mayo y toca el turno a MTM, grupo cuyas iniciales corresponden a sus componentes Marco, Tony & Music. Nuevamente se intenta representar al país con un tema de música urbana y nuevamente se cosecha un fracaso más. El tema se titula "Só sei ser feliz assim" y, en mi opinión, es de los más aburridos de este país en el festival.
Finalmente acaban en el puesto 17 de 23 países con 18 puntos, 6 desde España. Portugal, por su parte, nos recompensó con 7 puntos.
Ainda me lembro mas eu j¨¢ não sei Se o meu segredo assim o contei Ando a deriva, procuro o teu mar É essa ilha que eu quero encontrar
E e no teu beijo que eu encontro o feitico No teu abraco o calor de que eu preciso No teu olhar o desejo atrevido Com o teu amor tudo faz sentido
Ai, eu se sei ser feliz assim Como o teu beijo abracado a mim Ai, eu se sei ser feliz assim Louco, perdido por ti ate ao fim
P'ra alem da razão, nasce a magia E na ilusão, mania e fantasia E e no teu beijo que eu encontro o feitico No teu abraco o calor de que eu preciso
No teu olhar o desejo atrevido Com o teu amor tudo faz sentido Ai, eu se sei ser feliz assim Como o teu beijo abracado a mim
Ai, eu se sei ser feliz assim Louco, perdido por ti ate ao fim Ai, eu se sei ser feliz assim Como o teu beijo abracado a mim
Ai, eu se sei ser feliz assim Louco, perdido por ti ate ao fim Ai, eu se sei ser feliz assim Como o teu beijo abracado a mim
Ai, eu se sei ser feliz assim Louco, perdido por ti ate ao fim
English translation: I still remember But I can't be sure When this feeling started Between me and you
From the beginning We were two of a kind Our souls linked together Forever in time
Our love has magic That was born of the stars a power so electric It could take us too far The deepest desire Almost out of control Feel like a fire Tearing into my soul
So you should know, it's the only way It's just something, we need to say I'm sure it's worth it, now and everyday Should it loud, It's the only way
So fra beyond reason So close to the edge So real an illusion It needs to be said
2003 UNA BELLA BALADA QUE NO TUVO ÉXITO
En 2002 le dieron la oportunidad a Portugal de poder participar pero renunció a hacerlo y su lugar fue ocupado por Letonia, país que ¡ganaría el festival! así que, por primera vez en la historia, viajamos hasta Riga para ver un festival.
Una conocida cantante del Casino de Estoril sería la invitada por la televisión portuguesa para representar a Portugal en esta edición y pienso que no pudo haber mejor elección ya que nos regaló una balada que me impresionó sobremanera.
"Deixa-me-sonhar" está cantado en portugués pero, por primera vez, introduce párrafos en inglés. Me encanta su voz, su vestido, su mirada, su forma de cantar, sus movimientos. La clasificación no le hizo justicia y finalizó en el puesto 22 de 26 con 13 puntos, 2 desde España. Portugal nos dio su máxima puntuación: 12 puntos.
Nos contaba Wendy hace unas semanas que Rita tuvo que salir al escenario con la noticia de la muerte de su hermano pero no he podido confirmar esta noticia en ningún medio. Tiene que ser un duro golpe, la verdad.
Leva o sol, leva o mar
Leva contigo a luz do meu luar
Leva o amanhecer
Do céu, leva a cor
Deixa o anoitecer, e a minha dor
Mas quando fores...
Deixa-me sonhar
Só mais uma vez
Pensar que vais ficar sempre junto a mim
Faz-me acreditar
Só mais uma vez
Que eu ainda sou tudo para ti
Leva o ar que eu respiro
Deixa a minha vida
Sem sentido...
Leva o meu sorriso, o meu coração
Leva o meu destino, na tua mão
E quando fores...
Deixa-me sonhar
Só mais uma vez
Pensar que vais ficar sempre junto a mim
Fas-me acreditar
Só mais uma vez
Que eu ainda sou tudo para ti
E se o tempo não passar
Nos teus braços é onde eu quero ficar
Deixa-me sonhar
Só mais uma vez
Pensar que vais ficar sempre junto a mim
Faz-me acreditar
Só mais uma vez
Que eu ainda sou tudo para ti.
Poco a poco vamos llegando al final de esta historia de Portugal en el festival y poco a poco se acercan mis vacaciones por lo que no actualizaré el blog durante el mes de agosto. Pero antes veremos los últimos años lusos en el festival. Me despido hasta la semana que viene ya que me voy el fin de semana a Zaragoza para disfrutar de la gira de Madonna por nuestro país.
Como bonus track, como dice Wendy, os dejo uno de los temas de la reina del pop:
