Mis temas favoritos (38)

Poco a poco vamos a ir recuperando los contenidos habituales de este blog que hay fuera de la temporada alta eurovisiva. Y hoy retomamos "Mis temas favoritos" con una de las canciones más emotivas que recuerdo y que va asociada a mis recuerdos más adolescentes de Eurovisión.

Lena Valaitis es una cantante de schlager lituano-alemana que nació el 7 de septiembre de 1943 y que gozó de gran fama durante las décadas de los 70 y 80. Nació en la actual Lituania, en lo que antes era considerado como Prusia Oriental y su padre fue un soldado que murió durante la Segunda Guerra Mundial. Después de la guerra llegó como refugiada junto a su madre y hermano a Alemania Occidental. Actualmente vive en Münich.

Valaitis comenzó su carrera musical uniéndose a la banda Frederik Brothers. Firmó un contrato de grabación con Philips en 1970 y lanzó su primer sencillo, "Halt das Glück für uns fest" el 13 de junio de 1970. Hizo su primera aparición en televisión en el mismo año, apareciendo en ZDF-Drehscheibe, un programa musical en ZDF. Valaitis logró su primer éxito en 1971 con "Ob es so oder so, oder anders kommt". Bajo la producción de Jack White, tuvo éxitos con "So wie ein Regenbogen", "Bonjour mon amour", y "Wer gibt mir den Himmel zurück".

En 1976 Valaitis alcanzó el Top 20 de la lista de sencillos alemanes por primera vez con "Da kommt José der Straßenmusikant" y "Ein schöner Tag", una versión alemana d "Amazing Grace". Cantó "Du machst karriere" en las finales nacionales del Festival de la Canción de Eurovisión de 1976, alcanzando el séptimo lugar. También cantó la chanson de la película Der Mädchenkrieg.

Valaitis es tal vez más conocida por su interpretación en el Festival de la Canción de Eurovisión 1981 en Dublín, Irlanda. Representó a Alemania con la canción "Johnny Blue", que terminó en segundo lugar después de la canción británica, "Making Your Mind Up" .

Su último intento en el Eurovisión fue en 1992 con "Wir sehen uns wieder", que terminó en tercer lugar en el espectáculo de preselección, Ein Lied Für Malmö. Valaitis dejó el negocio del espectáculo de 1993, pero comenzó a lanzar nuevo material en el 2000. Lanzó "Ich lebe für den Augenblick" en el 2001 y "Was kann ich denn dafür", un dueto con la cantante austriaca Hansi Hinterseer, en 2002. Valaitis grabó otro dueto con Hinterseer, "Muss i denn zum Städtele hinaus", en veranos del 2006.

Johnny Blue es el título de la canción que llevó a Eurovisión en 1981, escrita y compuesta por Ralph Siegel y Bernd Meinunger. Es uno de los temas alemanes preferidos en toda su historia y se enmarca dentro de su época dorada en Eurovisión. La canción recibió 132 puntos y finalizó en segundo lugar.

Se trata de una balada que haba de un niño ciego llamado "Johnny" que es rechazado por los otros niños por su discapacidad. Él recibe una guitarra y pronto aprende a tocar y a componer canciones populares animando a los demás a superar sus problemas. La canción se tradujo al inglés y obtuvo un gran éxito.

Blue blue blue johnny blue, alle singen deine lieder,
Blue blue blue johnny blue, und die ganze welt hört zu.

Er wuchs auf ohne freunde, denn keiner wollt' spielen
Mit einem der blind war wie er.
Und er saß meist zu hause, die jungen dort draußen,
Die riefen bloß hinter ihm her - sie riefen:

Blue blue blue johnny blue, welche farbe hat die sonne?
Blue blue blue johnny blue - kinder können grausam sein.

Auf der alten gitarre, die ihm jemand schenkte,
Da spielte er - sie war sein freund.
Seine lieder, die klangen nach hoffnung und freude,
Und manchmal als ob jemand weint - und er sang:

Blue blue blue johnny blue, welche farbe hat die sonne?
Blue blue blue johnny blue, und die kinder hörten zu.

Und bald spielte keiner so wie er,
Seine lieder, die gingen den menschen ans herz,
Und er malte farben aus musik
Und vergaß all seinen schmerz.

Und bald kamen zehntausend zu seinen konzerten,
Denn er schenkte ihnen die kraft
An die zukunft zu glauben, im dunkel des lebens,
Er hatte es selber geschafft.

Oh, blue blue blue johnny blue, und sie kamen immer wieder,
Blue blue blue johnny blue, keiner spielt so schön wie du.
Blue blue blue johnny blue, alle singen deine lieder,
Blue blue blue johnny blue - |: und die ganze welt hört zu :|

Blue, Blue, Blue, Johnny Blue

We love all your words and music

Blue, Blue, Blue, Johnny Blue

Singing songs for everyone

He was blind from the first day

And prayed there was some way

A blind boy could play children's games

There was never a friend who

Poor Johnny could turn to

The boys in the town called him names

And teased him:

Blue, Blue, Blue, Johnny Blue

See the colors of the rainbow

Blue, Blue, Blue, Johnny Blue

How the children made him cry

His guitar was an old one

A present from someone

And no one could take it away

He heard all kinds of music

And learned how to use it

To make a new song every day

He told them:

Blue, Blue, Blue, Johnny Blue

Here's a song about my rainbow

Blue, Blue, Blue, Johnny Blue

All the children sang along

And in no time he found words to rhyme

(Blue, Blue, Blue, Johnny Blue)

Made for music created with help from above

(We love all your words and music)

Painting pictures, all in harmony

(Blue, Blue, Blue, Johnny Blue)

Follow happiness and love

Because out of his darkness

Came beautiful sunshine

To light up and touch everything

Now his name is a legend

And millions of people

Will run to hear Johnny Blue sing

Oh Johnny

Blue, Blue, Blue, Johnny Blue

We love you the whole world over

Blue, Blue, Blue, Johnny Blue

And it's only just begun

Blue, Blue, Blue, Johnny Blue

We love all your words and music

Blue, Blue, Blue, Johnny Blue

Singing songs for everyone

(Blue, Blue, Blue, Johnny Blue)

And it's only just begun