miércoles, 13 de abril de 2011

Mis temas favoritos (37)

Todos los años después de los dos meses de máxima intensidad de noticias eurovisivas sucede un mes de calma chicha antes del festival. Aprovechando esa calma vamos a recuperar contenidos tradicionales de esta web.

Hoy quiero volver la vista al año 1978 para recuperar uno de los grandes clásicos de Eurovisión y que permanece en el imaginario popular: "Parlez-vous Français?".

Baccara es un dúo español formado en 1977 por las bailarinas Mayte Mateos y María Mendiola que consiguieron fama internacional gracias a éxitos como "Yes Sir, I Can Boggie", "Sorry, I'm A Lady" o el tema que presentaron a Eurovisión representando a Luxemburgo.A pesar del considerable número de seguidores en Alemania, España y Japón, para 1981 su mezcla distintiva de disco, pop y música folclórica española comenzaba a estar pasada de moda y, para 1983, Mayte Mateos y María Mendiola ya estaban trabajando en proyectos en solitario

"Parlez-vous français?" es el título de la canción que presentaron en París y se trata de un tema disco interpretado en francés, la lengua del amor y del verano según palabras del dúo. A pesar de haber finalizado en el puesto séptimo con 73 puntos, fue una de las canciones más vendidas y superventas llegando al puesto 8 de ventas en Suecia, 18 en Austria, 21 en Alemania Federal y 30 en Holanda.

El tema, para sorpresa de todos los fans, no fue incluido en el álbum de éxitos del dúo a pesar de alcanzar una repercusión impensable para los tiempos de hoy en día. Los jurados de Eurovisión castigaron el tema por ser del mismo estilo que sus grandes éxitos pero nadie duda de que protagonizaron la actuación más profesional de esa edición.



Maria: Ah
bonjour
ma chere! Tu as bonne mine . . .
Comment cela a ete I'ile
la mer
la plage?
Mayte : Mmmm
formidable! Comme un reve . . . Oh
si
j'avais vu . . .!
Maria: Aha!
As-tu compris
I'importance de
savoir
le francais? Dis-le-moi!

Mayte: Non!
Maria: Je t'en prie
vois-tu . . .?
Mayte : Hmmm . . . j'ne
sais . . . c'est-a-dire
. . .
Maria: Ah ! J'y suis! L'amour
eh? Une affaire
de coeur . . . Vas-y!
Mayte : Eh bien . . . ca y est:

Mayte : Heures a la plage
un bel apres-midi . . .
Le soleil -
Maria: Le soleil . . .?
Mayte: Me reveille -
Maria: Te reveille?
Mayte : . . . Quel jeune
homme en passant!

Maria: Un visage sans alliage?
Mayte : Ses yeux bleus
tres dangereux
et alors -
Maria: Mmmm
alors?

Mayte : Uh
cet homme -
Maria: Qui
cet homme . . .?
Mayte : Uh
il vient chez moi
comme un brigand!

Beide: "Parlez-vous francais

la langue d'amour et de I'ete?
Voila
c'est une chance
d'un cours de vacances . . .
Mais honni soit qui mal y pense."

ll me dit:

Parlez-vous francais?
Mais cette nuit laissez-moi prier
de voir les lumieres
d'une jolie maniere
de faire I'amour en bon francais."

Mayte: Quel bonheur sans nuages

I'amour en verite!
Quand on pleure -
Maria: De bonheur?!
Mayte : Embrassee . . .
Maria: Enchantee . . .
Beide: Oh
quel temps de jeunes folies!
Maria: L'annee prochaine
plus d'une semaine . . .
Beide: Nous irons la-bas ensemble!
Mayte: Nous serons -
Maria: C'est si bon!
Mayte : Nous serons . . .
Maria: C'est si bon!
Beide: Nous serons comme
les belles de Paris!

Nous dirons:
Parlez-vous
francais, la
langue d'amour et
de I'ete?, . . .
Nous
dirons: Parlez-vo
u s francais?
Mais cette nuit laissez-moi prier

6 comentarios:

Verónica Marsá dijo...

Sigo pensando que fue un trabajo muy digno y honesto, no tiene nada que envidiar a muchos temas rancios que ya se han presentado tantas veces; además, si la crítica es que era de su estilo, no entiendo el problema...

Beso.

Νίκος-Εμμανουήλ dijo...

Kalispera, Dani:

Yo, con 12 o 13 añitos, fui ferviente admirador de las Baccara y me las arreglaba para tener todos sus singles y LP's. Por eso puedo asegurarte que, mientras cantaron, su musica nunca estuvo para nada anticuada. Es mas, compara cuaquiera de sus canciones de hace 30 años con muchas de las que se presentan este año a Eurovision (y no quiero señalar...) y ya veras quien sale ganando.

En 1978, "Parlez-vous français?" fue lo mas de lo mas. El tema mas moderno y el mas claro favorito para ganar aquel festival parisino. Luego gano un pais con el que por entonces nadie contaba: Israel. Y este fue el titular de la revista "TeleRadio" sobre el Festival de 1978: "Paris bien vale una sorpresa".

Un abrazo

Wendy dijo...

Hola Dani:
Pues yo que me animé, hace ya cosa de muuuuuuchos años atrás a hacer un playback de las Baccara, se que, sin haber ganado, se robaron el show en el Festival. Una de las altas apuestas hechas por Luxemburgo. El resultado fue anécdótico. No en vano, el Festival de 1978 - como vimos hace unas semanas por mis lares- mas se recuerda por ellas y por el ganador que por temas de paises con mas "pregaminos" como el anfitrión o el del Reino Unido.
¿Habría TVE apostado por ellas de la misma forma que lo hizo la RTL?. Piensa mal y acertarás....
Besos
Wendy

Eurodani dijo...

Hola,Verónica:

Lo que es cierto es que marcaron una época en el pop europeo de los 70 al margen de que no ganaran Eurovisión.

Un besote

Kalispera, Nikos:

En mi opinión su música tenía un estilo muy definido que las identificaba rápidamente y su fama fue muy merecida. Aún hoy el nuevo dúo disfruta de fama en centroeuropa.

Un abrazo

Hola, Wendy:

De lo que más se recuerda de esa edición fue precisamente la actuación de las Baccara. ¡Qué oportunidad perdió TVE!

Besos

Francesco Soto dijo...

Adorables!! Mi 12 del 78 :)))

Eurodani dijo...

Hola, Francesco:

Buen gusto!