OGAE Song Contest 2010 (3)

Continuamos con la presentación de los temas participantes en el OGAE Song Contest 2010 después de que ayer se animara la cosa y haya tenido una gran aceptación los temas de Rusia, Francia y Bélgica. Veamos que nos depara el siguiente bloque de participantes.

14. BULGARIA - MIRO - "Ubiva Me S Lubov"


Después de su paso por Eurovisión con el tema "Angel si ti", Miro también ha sido elegido para representar a Bulgaria en este concurso con un tema que no tiene ese gancho como la canción eurovisiva. Se trata de una balada sin mayor encanto que nada tiene que hacer en este concurso y cuyo título se puede traducir como "matar el amor".

Ти гледаш все към мен, следиш ме постоянно
You're looking at me all the time, you're watching/following me constantly
Искаш ме сразен и стреляш безпощадно
You want me to surrender and you're firing/shooting/aiming mercilessly
С всяка дума, с всеки жест нараняваш ме,
With your every word, with your every gesture you're hurting me,
а розите имат бодли и боли от тях
But roses have thorns and they cause pain

Не ме е страх от твойте стрели, любов!
I'm not afraid of your arrows, love!
Аз нямам грях, за друга не съм готов
I have no sin on me, I'm not ready for another (woman)
Без щастие мога, без тебе не мога
I can live without happiness, but I can't live without you
Не се брои, когато убивам те с любов...
It doesn't count when I'm killing you with love...

С всеки следващ ден ти искаш все по-малко
With each day passing by you want to spend with me
време да си с мен
less and less time
и страшно ми е жал...
And I'm really sorry (about that)
Но с всяка дума, с всеки жест наранявам те -
But with my every word, with my every gesture I'm hurting you -
и розите имат бодли и се пазят с тях
Roses too have thorns to defend themselves

Не ме е страх от твойте стрели, любов!
I'm not afraid of your arrows, love!
Аз нямам грях, за друга не съм готов
I have no sin (on me), I'm not ready for another
Без щастие мога, без обич не мога
I can do without happiness, but I can't do without love
Не се брои, когато убиваме с любов...
It doesn't count when we're killing with love...

И гледаш все към мен, следиш ме постоянно
And you're looking at me all the time, you're following me constantly
Искаш ме сразен и стреляш безпощадно
You want me surrendered and you're shooting mercilessly
С всяка дума, с всеки жест аз обичам те!
With my every word, with my every gesture I'm loving you!
И розите имат бодли, но боли ли от тях?..
Roses too have thorns, but can they cause pain?...

Не ме е страх...
I'm not afraid...

15. ANDORRA - ROSER - "La Bestia"

Roser Murillo Ribera es una cantante pop natural de Canet de Mar (Barcelona) y ha sido la elegida para representar a OGAE Andorra en este concurso. Han elegido un potente tema cantado en español y titulado "La Bestia", una combinación de reggaeton y R & B muy bailable y que puede obtener un excelente resultado en este concurso. Me gusta la fuerza y ganas de esta chica.

Ataca la bestia
Con la rabia de tus ilusiones
Aparta modestia
Ya te sobran cien…

Va por ti, tu oportunidad de vivir
No creiste que esto seria cierto
Negarán que tú puedes ser capaz, ignoralo
Pero tú sabes lo que llevas dentro

No puedes dejar (no puedes dejar)
Que todas tus pesadillas se hagan realidad (se hagan realidad)
Que apague lo que te brilla

Ataca la bestia
Con la rabia de tus ilusiones
Aparta modestia
Ya te sobran cien mil razones

(Ooh-eeh-ooh) Ataque
(Ooh-eeh-ooh) Temible
Si sacas la bestia
Lo que quieras será¡ posible

Aquí­ estás, has llegado ya
Pero hay más
Que tu camino solo es el comienzo
Volverán los que quieren tu final
Pero una fuerza de una bestia llevas dentro

No puedes dejar (no puedes dejar)
Que toda la hipocresí­a
De falsa verdad (de falsa verdad)
Apague lo que te brilla

Ataca la bestia
Con la rabia de tus ilusiones
Aparta modestia
Ya te sobran cien mil razones

(Ooh-eeh-ooh) Ataque
(Ooh-eeh-ooh) Temible
Si sacas la bestia
Lo que quieras será¡ posible

[...]

No puedes dejar
Que todas tus pesadillas
Se hagan realidad
Que apague lo que te brilla

Ataca la bestia
Con la rabia de tus ilusiones
Aparta modestia
Ya te sobran cien mil razones

(Ooh-eeh-ooh) Si atacas
(Ooh-eeh-ooh) Ya sabes
Si sacas la bestia
Ya por fin acabarán tus males

Vienen de aquí­, vienen de allí¡
No imaginas ni de donde salen
Quieren herir, te hacen llorar
Pero ahora no te asusta nadie

Sabes sufrir, sabes luchar
Sabes demostrar lo que vales
La bestia da un extra más
De esa fuerza para que no pagues

Va por ti
Sí­, por ti
Es así
Toda la fuerza de una bestia llevas dentro

16. REPÚBLICA DE MACEDONIA - ELENA RISTESKA - "A Mozevme"

Aquí tenemos a otra eurovisiva que representó a su país en 2005 con el tema "Ninanajna" y obteniendo el puesto 12 en la final. Esta vez nos presenta este tema con título del que no he podido encontrar la traducción y que no destacará demasiado en este concurso. Nada nuevo que aportar.

Vo mala soba jas
Sama na kraj na vecnosta
I edna zelba, edna solza,
I edna tivka molitva
Da bidam posilna
I tebe da te prebolam

Tamu kaj sto ima sjaj
Kaj ljubovta sto nema kraj
Tamu odam jas
Da bidam posrekna

A mozevme
Poveke da imame sega
No srekata ko son ni bega
Kako vosok solzi pecat
Neka tecat
Neka tecat

Lesno duso ti me dade
Zar podobro ti ne si znael
I koga ja ljubese mene me gubese ti
Me izgubi

Vo taa soba jas
Gi sonev site sonista
Deka do mene se budis
I mi velis angelu
Ova utro povtorno
Jas te sakam najmnogu

No druga mojot son go zema
Den i nok za mene nema
Te krade taa od mene
veke znam za nea se

17. PORTUGAL - FLOR DE LIS - "No teu olhar"


"En tus ojos" es el título de esta preciosa canción del grupo eurovisivo portugués Flor-de-Lis que representó a nuestros vecinos en 2009 con "Todas as ruas do amor". Utilizando el estilo tradicional y que cabe de esperar de Daniela y del resto del grupo, es un ritmo envolvente de guitarra portuguesa, cavaquinho y acordeón. Buen tema.



18. LÍBANO - BRIGITTE YAGHI - "Albi W Omri"

Una voz libanesa que finalizó en quinto puesto en el concurso Super Star 2 y que nos intenta hipnotizar con su evocadora voz y sonidos orientales. Sólo encuentro un pero: la parte cantada en inglés está como metida a la fuerza. Es un tema pegadizo y novedoso. Puede quedar en buen lugar.

نا كنت معاه والدنيا دي مش سيعاني
ana kont ma3a wel donya mesh say3any
I was with him, and I was outta this world
برقص وياه ونخلص نرقص تاني
br2os wayyah w nkhallas nr2os tany
he'd dance with me, and when we finish a dance, we'd dance again
مش عارفة مش فاهمة حاجة غريبة حساها
mosh 3arfah mosh fahmah 7aga ghareeba 7assaha
I don't know, I don't get anything, a strange feeling
من فرحة يا ناس دقات قلبي سمعاها
men far7a ya nas da2at 2lby sam3aha
I'm hearing my heart beats, out of joy!

كان ماسك ايدي بايده وكان بقولي قلبي وعمري
kan masek eedy w kan by2olly 2lbi w 3omri
he was holding my hand in his, and he was calling me his heart and his life
مش حبعد عنك ثانية اصلي انت اخدتي قلبي وعمري
mosh 7ab3ed 3anek sanya asly enti akhadti 2lbi w 3omry
"I'll never be away from you even for a second, you captured both my heart and life"
اول ما سمعت كلامة فثانية نسيت قلبي وعمري
awel ma sme3t klamo fsanya nseet 2lbi w 3omri
when I heard his words, I forget my heart and life in a glimpse
قلتله حبيبي انا نفسي فيوم اديلك قلبي وعمري
2oltelo 7abiby ana nafsy feyoum adeelak 2lbi w 3omri
I told him: oh baby I wish one day that I'd give you both my heart and life

انا كنت معا ورقصنا كتير وحكينا
ana kont ma3ah w ra2asna kteer w 7akeena
I was with him, we danced a lot and we talked
عالحال ده ساعات والفرحة تملي علينا
3al7al da sa3at wel far7a temly 3laina
like this, we remained for hours and joy was in the air
مش عارفة مش فاهمة ازاي خد قلبي وعيني
mosh 3arfah mosh fahmah ezay khad 2lbi w 3aini
I don't know, I don't understand how he took my heart and eye
حسيت وياه بالفرحة تملى سنيني
7aset wayyah bel far7a temly sneeni
I felt with him a joy that would fill up my years

كان ماسك ايدي بايده وكان بقولي قلبي وعمري
مش حبعد عنك ثانية اصلي انت اخدتي قلبي وعمري
اول ما سمعت كلامة فثانية نسيت قلبي وعمري
قلتله حبيبي انا نفسي فيوم اديلك قلبي وعمري
go go go go go go dega
go go go go go go dega
i feel it i feel it
اول غراام احلى الغرام
the first love is the best love
كان ماسك ايدي بايده وكان بقولي قلبي وعمري
مش حبعد عنك ثانية اصلي انت اخدتي قلبي وعمري
اول ما سمعت كلامة فثانية نسيت قلبي وعمري
قلتله حبيبي انا نفسي فيوم اديلك قلبي وعمري

Enjoy~

__________________
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised.

19. AUSTRIA - SIMONE - "Morgenrot"

Simone Stelzer es una cantante pop austríaca de 41 años y representó a Austria en Eurovisión en 1990 con "Keine mauern mehr" consiguiendo el décimo puesto. Ahora se presenta con un bonito tema titulado "amanecer rojo" que hará la delicia de familias enteras. Es un tema entretenido pero no para ganar.

Leise schliesst die Nacht die Augen
Stille, die mich endlos glücklich macht
Du bist noch nicht erwacht

Dann dreh' ich mich noch zur Seite
Lichterstrahlen streicheln mein Gesicht
gibt ihren ...

Morgenrot, rot wie Blut
und der Lichterglanz des neuen Tags beginnt
ganz klar

Morgenrot, die Pracht gewinnt
und die Farben reflektieren geben
geben einen Sinn

Wortlos öffne ich das Fenster
seh' dem Wasserspiel der Vögel zu
im Spiegel, das bist du

Endlos tönen Reflexionen
sie zeugen von Millionen Jahr'n
einig hell und warm

Morgenrot, so rot wie Blut
und der Lichtertanz des neuen Tags beginnt
so klar

Morgenrot, Königin des Lichts
und die Farben reflektieren geben
geben einen Sinn

Unterm Bett dein Licht nun heller
ich freu' mich auf ein Wiederseh'n

Morgenrot, rot wie Blut
und der Lichterglanz des neuen Tags beginnt
so klar

Morgenrot, Königin des Lichts
deine Farben reflektieren geben
geben einen Sinn

Morgenrot - hahahaha
hahahaha hahahaha
Morgenrot, so rot wie Blut
hahahaha
gibst dem Leben so viel Sinn
Morgenrot - hahahaha

20. ESLOVENIA - NINA PUšLAR - "Slečeno Srce"

Cantante eslovena que se hizo famosa en el concurso Bitke Talentov 2005 y que la sirvió para publicar su primer álbum en 2006. "Toma corazón" es el título de la canción que nos presenta hoy y que tiene su parte de encanto gracias, sobre todo, a esos sonidos rockeros que hay en la canción.

Za mizo najino sedim
pomlad
mi boža lase
na tebe mislim in
tvoj parfum
na rokah diši
okrog mene je le množica
samo
ljudi, ki jih ne poznam
vem da oni nič ne vidijo
tega
kar najraje imam
zares lepo napisano
čez moje toplo je telo
besede ti prebral bi le
ko videl bi
še moje srce
moje slečeno srce

ref:
Ljubezen moja kje si zdaj
zakaj ne prideš mimo kdaj
da ti pokažem kar ne smem
kar skrivam in to kar
imam le zate
svoje slečeno srce
in da ti končno to povem
da se še enkrat z tebo ljubiti želim
želim
želim
želim

Večer je lepa zunaj že
postaja hladno
hočem še čakati te
in ni mi težko
zares lepo napisano
čez moje toplo je telo
besede ti prebral bi le
ko videl bi še moje srce

ref:
Ljubezen moja kje si zdaj
zakaj ne prideš mimo kdaj
da ti pokažem kar ne smem
kar skrivam in to kar
imam le zate
svoje slečeno srce
in da ti končno to povem
da si še enrkat s tabo ljubiti želim

Hemos visto unos interesantes temas en esta nueva tanda. En la próxima "eurocrónica" veremos los siete últimos países participantes donde ya os adelanto que no estarán Suecia, Noruega, Chipre o Islandia entre otros.