jueves, 7 de enero de 2010

Mis temas favoritos (27)

Ha llegado el invierno al norte. Hace un frío que corta la piel y amenaza nieve a nivel de costa. Así que hoy he decidido traer la calidez de Grecia hasta estas líneas. Es un tema que algun@s me habéis dicho que os ha sorprendido que no estuviera entre los más destacables de la década. Pues bien, como es uno de mis favoritos, pues aquí está.

Costas Bigalis es un popular cantante y músico griego muy bien conocido en Grecia y nació en Atenas el 15 de marzo de 1953. Comenzó su carrera en 1975 después de ganar un primer premio en un concurso de música para noveles. Ha participado en numerosos festivales y actuó en la ópera rock Jesucristo Superstar, lo que le valió el premio a la mejor composición en el Festival de la Canción de Tesalónica.

En 1981 grabó dos temas para la banda sonora de la película americana "Next One". En 1984 formó dúo con la también eurovisiva Mariana Efstratiou bajo el nombre "Big Alice". Ambos lograron un gran éxito con el tema "I Miss You". En 1989 publicó su primer álbum y en 1992 su segundo álbum, que alcanzó el disco de platino.

Su primer intento de representar a Grecia en Eurovisión fue en 1989 pero no logró llegar a la final. Sin embargo, en 1994 la ERT eligió a Costas como representante con el tema folk pop titulado "To Trehandiri", acompañado en el escenario por el grupo Sea Lovers.

En 1996 él escribió la letra de la canción de Mariana Efstratiou, "Emis forame to himona anixiatika" ("Cambiamos inviernos por primaveras"). En 2002 Costas tuvo un serio enfado con la ERT por la elección de una mala canción para Eurovisión: "S.A.G.AP.O.". Ese año él escribió un tema para la joven Mirella pero no resultó victorioso. Acusó a la televisión griega de no querer ganar Eurovisión. ¿Os suena familiar?

En 2005 el gran Costas escribió uno de los temas de la preselección para Helena Paparizou, "The Light in our soul", pero el tema fue descalificado por haber sido publicado meses antes en Alemania y cantado por la joven Mirella.

TO TREHANDIRI (DIRI, DIRI)

Το τρεχαντήρι es el título del tema que llevó Costas Bigalis a Eurovisión junto al Grupo Sea Lovers. Se trata de una balada de amor que Bigalis canta a su amante durante un periplo en un tipo de barca griego llamado trehandiri por las islas griegas. Este tema forma parte de una serie de temas folk griegos donde vendían la imagen más conocida de Grecia: luz, amor, azul, mar, etc..

El tema consiguió tan sólo 44 puntos, ninguno desde España sorprendentemente, y obtuvo un puesto 14 de 25 países. Recibió los 12 puntos de Chipre, 6 de Rumanía, 5 de Eslovaquía, 4 de Finlandia, Malta, Noruega y Hungría, 2 puntos de Suecia y Polonia y 1 punto de Alemania.



Το τρεχαντήρι
Πέντε ρόγες κόκκινο σταφύλι
Έγιναν στο στόμα σου κρασί
Όμορφη που ήσουνα το δείλι
Μυρωμένη η ανάσα σου όταν μου 'δωσες φιλί

Ντίρι ντίρι ντίρι... ντίρι ντίρι ντίρι... ντί...
Μες στο τρεχαντήρι η θάλασσα εγώ κι εσύ
Ντίρι ντίρι ντίρι... ντίρι ντίρι ντίρι... ντί...
Κοίτα με στα μάτια και τραγούδα το κι εσύ

Πράσινο της θάλασσας το χρώμα
Κόκκινα τα χείλη σου φωτιά.
Όμορφη που ήταν η αγάπη
Κάτω εμείς και πάνω ο ήλιος να γελά.

Ντίρι ντίρι ντίρι... ντίρι ντίρι ντίρι... ντί...
Μες στο τρεχαντήρι η θάλασσα εγώ κι εσύ
Ντίρι ντίρι ντίρι... ντίρι ντίρι ντίρι... ντά...
Κοίτα με στα μάτια και τραγούδα το ξανά

Κι ο ήλιος έγειρε στη δύση να πλαγιάσει
Κρύφτηκε πίσω από την πιό ψηλή κορφή
Στης αγκαλιάς σου το απάνεμο λιμάνι
Έριξα άγκυρα ώσπου ρόδισε η αυγή

Ντίρι ντίρι ντίρι... ντίρι ντίρι ντίρι... ντί...
Μες στο τρεχαντήρι η θάλασσα εγώ κι εσύ
Ντίρι ντίρι ντίρι... ντίρι ντίρι ντίρι... ντί...
Κοίτα με στα μάτια και τραγούδα το κι εσύ
To trehandiri
Pende royes kokino stafili
Eyinan sto stoma su krasi
Omorfi pu isuna to thili
Miromeni i anasa su otan mu 'thoses fili

Didi diri diri... diri diri diri... di...
Mes sto trehandiri i thalasa ego ki esi
Didi diri diri... diri diri diri... di...
Kita me sta matia ke tragutha to ki esi

Prasino tis thalasas to hroma
Kokina ta hili su fotia
Omorfi pu itan i agapi
Kato emis ke pano o ilios na yela

Didi diri diri... diri diri diri... di...
Mes sto trehandiri i thalasa ego ki esi
Didi diri diri... diri diri diri... da...
Kita me sta matia ke tragutha to xana

Ki o ilios eyire sti thisi na playiasi
Kriftike piso apo ti pio psili korfi
Stis agalias su to apanemo limani
Erixa ayira ospu rothise i avyi

Didi diri diri... diri diri diri... di...
Mes sto trehandiri i thalasa ego ki esi
Didi diri diri... diri diri diri... di...

The trehandiri
Five pieces of red grape
Have become wine in your mouth
You were beautiful in the afternoon
Your breath smelled good when you kissed me

Didi diri diri... diri diri diri... di...
In the trehandiri, the sea, you and me
Didi diri diri... diri diri diri... di...
Look into my eyes and sing it too

Green is the colour of the sea
And your lips are red like fire
Love was beautiful
Us here and above the sun was laughing

Didi diri diri... diri diri diri... di...
In the trehandiri, the sea, you and me
Didi diri diri... diri diri diri... da...
Look into my eyes and sing it again

And the sun has set to west
Hidden behind the highest mountain
In your arm's port
I have thrown my anchor until the sun rises again

Didi diri diri... diri diri diri... di...
In the trehandiri, the sea, you and me
Didi diri diri... diri diri diri... di...


7 comentarios:

VERÓNICA MARSÁ dijo...

Verde el color del mar, rojo fuego el color de tus labios...
Tienes razón, es tal el aire de la Grecia pop del momento. Gracias, muchas gracias. He clikado en todos los links!!!
Un abrazo.

Wendy dijo...

Hola, mi bombomzote:
Aqui redactando mi post de mañana, tras un encantador dìa en el Museo Nacional no podia pasar por alto el sabor de la canción de Grecia en el frío Dublin/94. Fue una barca que, si bien no naufragò como la de Remedios Amaya, demostrò que el listòn dejado por Cleopatra y Kati Garbi en los dos años anteriores habìa quedado muy en alto....aun que para la canción soporifera que fue a ganar ese año...
Bueno, espero te haya llegado una sorpresilla a vuestro correo.
Un besote
Wendy

bertosantander dijo...

Hola a todos despues de haber estado mas abducido que nunca vuelvo otra vez a dar señales de vida. He sobrevivido a la gripe a, a un viaje a estambul, a las navidades y a los frios polares, pero antes que se me olvide feliz año nuevo y que este año que acaba de entrar nos traiga siempre lo mejor a los miembros de esta página.
No hay nada para combatir estos frios que sumergirnos a la magia de grecia de su musica y sus diferentes participaciones en el festival de eurovision aunque a mi desde hace una temporada el tema anixi me tiene preso total. De las canciones de de la decada anterior bueno como toda seleccion siempre se puede quedar un tema en el tintero y luego piensas pero como pueden haber seleccionado ese tema si en mi opinion es horroroso y si digo eso puede ser que lo que vaya a decir me puedan poner verde pero si digo la verdad es que no puedo con la balada balcanica no se estamos reñidos . Me declaro fan de lucia muniz, turquia, grecia y la musica mediterránea con sus representantes a lo largo de la decada pasada. Por lo demas ya esta tve con su campaña eurovisiva con musica de el puente sobre el rio kwai no me extraña por que lo nuestro es de epopeya de perdedores y el que diga lo contrario que se apunte por que es sangre sudor y lagrimas. Menos mal que la karmele marchante( puede ser que sus ondas canoras hayan producido el cambio climatico a saber) no puede entrar por que sino menudo gol de telecinco.
Por hoy poco mas eso si para la vertiente norte frio y nieve hoy a nevado aqui en la costa y santander amaneció con colores blancos.
Un beso un megasaludo y mucho chocolate caliente para combatir el frio, una buena selección d emusica y buena compañía.

Robbie dijo...

Hola Dani:

La verdad que este tema no me gusta mucho, pero si a todos nos gustara lo mismo no tendría gracia el festival.

Prefiero a la gran Helena con "My number one".


Abrazos.

Eurodani dijo...

Hola, Verónica:

Los temas greco chipriotas de los 90 tienen un inconfundible sabor folk que nos embrujó a much@s. Te invito que los descubras con nosotros.

Un abrazo

Hola, Wendy:

¡Qué bien se disfrutan las merecidas vacaciones! Las estaciones de Medellín son preciosas.

Un besote

Hola, Berto.

Bienhallado seas. Me alegra ver que no has perdido el buen humor. La música mediterránea folk es estupenda y no sólo la eurovisiva. Hay verdaderas divas y divos de la canción como Elefheria Arvanitaki.

Un abrazo

Hola, Robbie:

Es de entender que no sea del gusto de todo el mundo. En mi caso, la música griega está asociada con mi adolescencia y mis veranos: luz, alegría, vida, sol, mar.

Un abrazo

Νίκος-Εμμανουήλ dijo...

Καλή σου μέρα, Ντάνι!

Ya sabes que éste es, en mi opinión, uno de los temas de más bajo perfil de todos cuantos ha presentado Grecia en Eurovisión. Depués de escuchar en los años anteriores a Vossou, Kleopatra y Keti Garbí, el tema de Bigalis se me antojó demasiado plano. Costas ha grabado canciones mucho mejores pero, sobre todo, me gusta como autor.

Una de las pocas veces en que nuestros gustos no coinciden...

Que pases un feliz finde
;)

Eurodani dijo...

Kalispera, Nikos:

Todos los temas que dices tienen su encanto, al igual que éste. A mí también me gusta más como autor.

Un abrazo y feliz fin de semana.