OGAE Song Contest 2009 (3)

De nuevo en casa y sin que los médicos se pongan de acuerdo en si padezco un cólico renal en el lado izquierdo o en si es un virus que afecta a mi costado, la verdad es que sigo con unos dolores agudos muy difíciles de soportar. Sólo espero que se pongan de acuerdo de una vez y me solucionen el problema.

Aprovechando que tengo más tiempo libre esta semana y entre dolor y dolor continúo analizando los cinco siguientes países que participan en este OGAE Song Contest 2009.

11. MALTA - ROMINA MAMO - "Primitive"

Romina nació el 17 de julio de 1883 en la isla de Malta y es licenciada en Ciencias de la Educación después de haber estudidado Matemáticas. Su carrera de cantante arranca en julio de 2000 y apareció por primera vez en el Malta Song For Europe con la canción "Here today gone tomorrow" en 2003. Volvió a intentarlo en 2005 con el tema "We can do better".

Este año presenta el tema titulado "Primitive" que ya había participado en el Altin Nar Song Festival celebrado en Turquía en julio. Está bien la canción si bien os puede recordar a otros temas ya conocidos en determinados momentos. Ella canta bien pero el tema no me parece original.

Primitive

Eden calls me back into its fold
From this world where my blood has run cold
And I listen to the call
Echoes of the fall
Embrace me

You can be my Adam, I'm your Eve
Close your eyes and let us make-believe

The voice of Eden never dies
It's a secret, here inside
As I close on you tonight
It's so primitive
No more evil, no more pain
This is Paradise regained
As we make love in the rain
I feel primitive

Now we know what is so unexplained
And our souls are free from every stain
Innocent and pure
Now we can be sure
Just take me

Languages that we have never heard
come back suddenly with just one word

The voice of Eden never dies
It's a secret, here inside
As I close on you tonight
It's so primitive
No more evil, no more pain
This is Paradise regained
As we make love in the rain
I feel primitive

This is so primeval...
And no sign of evil...
Heaven and earth are where we are

The voice of Eden never dies
It's a secret, here inside
As I close on you tonight
It's so primitive
No more evil, no more pain
This is Paradise regained
As we make love in the rain
I feel primitive

12. FRANCIA - MYLÈNE FARMER - "C'est dans l'air"

Una apuesta de lujo para Francia este año en el OGAE Song Contest. Mylène nació 12 de septiembre de 1961 en Pierrefonds (Québec - Canadá). Después de 25 años de carrera es la cantante francesa que más discos ha vendido en Francia (más de 45 millones) y es ampliamente conocida en países como Bélgica, Suiza, Europa del Este, Rusia, Israel y Canadá.

Ha ganado popularidad en México y Sudamérica gracias a la internacionalización de su ex protegida Alizée. Much@s de vosotr@s os sorprenderéis al conocer que los grandes éxitos de Kate Ryan son de Mylène, temas como "Désenchantée" y "Libertine".

Los textos de sus canciones incluyen temas recurrentes como el sexo, la muerte, la religión o el amor y su música tiene habitualmente una tonalidad pop, en ocasiones acentuada con ritmos más electro-dance, rock o new wave. Ha creado un estilo propio.

El tema que nos presenta se titula "C'est dans l'air" (Está en el aire) compuesta por Laurent Boutonnat y letra de Mylène. Nos presenta un tema de poca letra pero con mucho significado. Como siempre, denuncia social. Es un tema que puede recabar grandes apoyos en Europa.

C'est dans l'air

Vanité... c’est laid
Trahison... c’est laid
Lâcheté... c’est laid
Délation... c’est laid

La cruauté... c’est laid
La calomnie... c’est laid
L’âpreté... c’est laid
L’infamie... c’est laid

Les cabossés vous dérangent
Tous les fêlés sont des anges
Les opprimés vous démangent
Les mal-aimés, qui les venge?

Les calamités dérangent
Les chaotiques sont des anges
Pas comme les autres, démangent
Les bons apôtres je les mange

C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nécessaire
Prendre l’air
Respirer
Parfois piquer la poupée

C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est millénaire
S’ennivrer
Coïter
Quid de nos amours passés

C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est salutaire
Sauf qui peut
Sauve c’est mieux!
Sauf qu’ici, loin sont les cieux

C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nucléaire
On s’en fout
On est tout
On finira au fond du trou

Et... moi je chante
Moi je... m’invente une vie

La fatuité... c’est laid
La tyrannie... c’est laid
La félonie... c’est laid
Mais la vie c’est ça aussi

Tous les rebuts vous dérangent
Pourtant les fous sont des anges
Les incompris vous démangent
Que faire des ruses... Que fait le vent?

It's in the air

Vanity... it's disgusting
Treachery... it's disgusting
Cowardice... it's disgusting
Denunciation... it's disgusting

Cruelty... it's disgusting
Calumny... it's disgusting
Harshness... it's disgusting
Infamy... it's disgusting

Disorted people disturb you
Wackos are all angels
Oppressed people itch you
Unloved people, who does avenge them?

Calamities disturb
Chaotic people are angels,
Not just as the others, itching
Good apostles, I eat them

It's in the air
It's in the air
It's in the air, it's necessary
To get some fresh air
Breathe
Let off steam sometimes

It's in the air
It's in the air
It's in the air, it's millennial
To become inebriated
Copulate
What about our past romances?

It's in the air
It's in the air
It's in the air, it's salutary
The devil take the hindmost
Running, it's better,
Although the skies are far from here

It's in the air
It's in the air
It's in the air, it's nuclear
We don't care
We are everything
We shall end up being six feet under anyway

And... I sing
I... invent a life to myself

Self-complacency... it's ugly
Tyranny... It's ugly
Perfidy... it's ugly
However, that's life

Undesirables disturb you
Even though insane people are angels
misunderstood people itch you
What about tricks... What is the wind doing?

13. ALEMANIA - ROSENSTOLZ - "Gib mir Sonne"

Rosenstolz es un grupo musical procedente de Berlín, Alemania. Está compuesto por la cantante de Berlín Este AnNa R. y el cantante y compositor de Alemania Occidental Peter Plate. Su estilo es una mezcla de pop, rock y chanson. Las letras de sus canciones están compuestas en su mayoría en alemán y pueden ser tanto groseras como melodramáticas, eróticas, provocadoras o sensibles.

Presentan un tema titulado "Dame el sol" compuesto y escrito por Peter Plate, Ulf Leo y AnNa R. Se trata de una melodía suave que ciertamente no me dice nada.

Gib mir Sonne

Es kann gar nicht hell genug sein
Alle Lichter dieser Welt
Sollen heute für mich leuchten
Ich werd raus geh´n
Mich nicht umdreh´n
Ich muss weg

Manchmal muss Liebe schnell geh´n
Mich überfahr´n, mich überroll´n
Manchmal muss das Leben wehtun
Nur wenn es weh tut
Ist es gut, dafür zu geh´n

Gib mir Sonne
Gib mir Wärme
Gib mir Licht
All die Farben wieder zurück
Verbrenn den Schnee
Das Grau muss weg
Schenk mir ein bisschen Glück

Wann kommt die Sonne
Kann es denn sein, dass mir gar nichts mehr gelingt
Wann kommt die Sonne?
Kannst du nicht seh´n, dass ich tief im Schnee versink

Und ich trage mein Herz offen
Alle Türen ganz weit auf
Hab keine Angst mich zu verbrennen
Auch wenn´s weh tut
Nur was weh tut, is auch gut

Gib mir Sonne
Gib mir Wärme
Gib mir Licht
All die Farben wieder zurück
Verbrenn den Schnee
Das Grau muss weg
Schenk mir ´n bisschen Glück

Wann kommt die Sonne?
Kann es denn sein, dass mir gar nichts mehr gelingt
Wann kommt die Sonne?
Kannst du nicht seh´n, dass ich tief im Schnee versink

Feier das Leben, feier das Glück
Feier uns beide, es kommt alles zurück
Feier die Liebe, feier den Tag
Feier uns beide, es ist alles gesagt

Hier kommt die Sonne, hier kommt das Licht
Siehst du die Farben, kommen alle zurück

Hier kommt die Sonne, hier kommt das Licht
Siehst du die Farben, kommen alle zurück

Hier kommt die Sonne
Hier kommt die Sonne
Hier kommt die Sonne
Die Sonne
Die Sonne

Give me sun

It couldn’t be bright enough
It couldn’t be bright enough
All the light in this world
Is going to shine for me today
I’m going to go out
No turning back
I have to get away

Sometimes love has to go quickly
Take me over, turn me over
Sometimes life has to hurt
Only when it hurts
Is it good just to go for it

Give me sun
Give me warmth
Give me light
All the colours back again
Burn the snow
The grey has to go
Send me a little love

When’s the sun coming?
Can it really be that nothing’s working out my way
When’s the sun coming?
Can’t you see I’m sinking deep in snow?

And I wear my heart on my sleeve
All the doors wide open
No fear of getting burnt
Even when it hurts
Only what hurts can also be good

Give me sun
Give me warmth
Give me light
All the colours back again
Burn the snow
The grey has to go
Send me a little love

When’s the sun coming?
Can it really be that nothing’s working out my way
When’s the sun coming?
Can’t you see I’m sinking deep in snow?

Celebrate life, celebrate luck
Celebrate us both, it all comes back
Celebrate love, seize the day,
Celebrate us both, it’s all been said

Here comes the sun, here comes the light
See the colours, they’re all coming back

Here comes the sun, here comes the light
See the colours, they’re all coming back

Here comes the sun
Here comes the sun
Here comes the sun
The sun
The sun

14. IRLANDA - LAMPH & ROISIN DUBH - "Chead A Mhile Lies"

Lamph es un dúo compuesto por un hermano y una hermana llamados Eoin y Clodagh Jackson y proceden de la localidad de Waterford, en el sur de Irlanda. Es una banda que compone música electrónica y están influenciados por la música de ABBA, Enigma, Ace Of Base y Adiemus.

El tema "Chead a Mhile Lies" ha sido escrito por los hermanos Lamph junto a Nuala Jackson y Gina Leahy y el nombre de la banda se cambió incluyendo Roisin Dubh basado en un antiguo poema de letra irlandesa. Es un tema que no va a tener mucha repercusión en este certamen.

Chead A Mhile Lies

Roisín Dubh, Roisín Dubh, Ag caoineadh arís,
Though your fields all in bloom,
And your rivers still run free,
And your sons, fine strong sons,
Keep strangers at bay,
Still you cry, Rosaleen, And softly say

My heart breaks to see the young brought to their knees,
Breaks to see my lands in slavery, I must go.
I seek a land thats fair and free, I can never call this home again.
(Fill, fill, fill, a rún-o! Fill a rún-o is ná h-imigh uaim arís.)

Well her sons had sons, but alas, there were some,
Not so rich nor so strong as their fathers before,
They surrendered land, were denied regrant,
Black Rent has bloomed once more, (said she)

Rosaleen, mo chuisle, close your weary eyes, (Fill, fill, fill, a rún-o!)
Take my hand and fly, (Fill a rún-o is ná h-imigh uaim arís.)
Well awake far and free from a chéad a mhíle lies, (Fill, fill, fill, a rún-o!)
We can never call this home again.

Níl aon marthanóirí í shúila an tígre,
Thit do mhacra, na chruba marfach faoi,
Agus tú ró reámhsealbhaithe leis na stríoca!
(Tá ár nduiche caillte againn go deo, go deo, GO DEO!!!)

Rosaleen, mo chuisle, close your weary eyes,
(Go deo, deo, deo, a rún-o!)
Take my hand and fly, (Go deo a rún-o is tú imithe arís.)
Well awake far and free from a chéad a mhíle lies, (Go deo, deo, deo, a rún-o!)
We can never call this home again.

(Nuair a leigheastar an pian den galar de hocht gcead bliain,
Tháinig dúinn an ailse. Gcuid sé do chroi.)

Well awake far and free from a chéad a mhíle lies,
We can never call this home again. (Go deo a rún-o is tú imithe arís.)
Can you ever call this home again?

A Hundred Thousand Lies

Dark Roisín, Dark Roisín, I lament again
Though your fields all in bloom,
And your rivers still run free,
And your sons, fine strong sons,
Keep strangers at bay,
Still you cry, Rosaleen, And softly say

My heart breaks to see the young brought to their knees,
Breaks to see my lands in slavery, I must go.
I seek a land thats fair and free, I can never call this home again.
(Return, O my love and do not leave me again.)

Well her sons had sons, but alas, there were some,
Not so rich nor so strong as their fathers before,
They surrendered land, were denied regrant,
Black Rent has bloomed once more, (said she)

Rosaleen, my darling, close your weary eyes, (Come back my love)
Take my hand and fly, (Come back and do not leave me again.)
Well awake far and free from a hundred thousand lies, (Come back my love)
We can never call this home again.

There are no survivors in the eyes of the tiger,
Your young men have fallen to the fatal claws,
White you were too pre-occupied with the stripes!
(Our homeland is lost to us, forever, forever, forever!)

Rosaleen, my darling, close your weary eyes,
(Forever, forever, my love!)
Take my hand and fly, (My love do not leave me forever.)
Well awake far and free from a hundred thousand lies, (Forever, forever my love!)
We can never call this home again.

(When the affliction of 800 years of pain was healed,
The cancer of the heart came to us.)

Well awake far and free from a hundred thousand lies,
We can never call this home again. (My love do not leave me forever.)
Can you ever call this home again?

15. ITALIA - GIUSY FERRERI - "Non ti scordar mai di me"

Giusy Ferreri nació el 17 de abril de 1979 en Palermo y formó parte de la I edición del concurso Factor X, donde quedó en segundo lugar. Ha sido comparada con Nina Simone, Bessie Smith y Amy Winehouse por su personal e inusual voz. Ha conseguido vender más de 850.000 copias de sus discos, formando parte así de los artistas italianos debutantes de más éxito en los últimos años.

En 2009 ha lanzado el álbum "Gaetana" en España, con canciones totalmente en español. Uno de los temas de ese álbum es "Non ti scordar mai di me" (Nunca te olvides de mi), que cantó en la final del concursó Factor X. Lo más destacable es su voz, muy característica. El tema tiene su encanto y puede conseguir un puesto destacable en este concurso.

Non ti scordar mai di me

Se fossi qui come questa sera
sarei felice e tu lo sai
Sarebbe meglio anche la luna
ora più piccola che mai
Farei anche a meno della nostalgia
che da lontano torna per portarmi via
Del nostro amore solo una scia
che il tempo poi cancellerà
e nulla sopravviverà.

Non ti scordar mai di me
di ogni mia abitudine
in fondo siamo stati insieme,
e non è un piccolo particolare.
Non ti scordar mai di me
della più incantevole
fiaba che abbia mai scritto.
Un lieto fine era previsto e sai gradito.

Forse è stata un po’ colpa mia
vedere forse per l'eternità
A volte tutto un po’ si consuma
senza preavviso se ne và.

Non ti scordar mai di me
di ogni mia abitudine
in fondo siamo stati insieme,
e non è un piccolo particolare...

Never Forget about me

If You were here with me tonight
I would be happy and you know
Even the moon, now smaller than ever,
would be happier.
I would even do without nostalgia
That is coming back from a distance
to take me away
Of our love only a trail (is left)
that time will later erase
and nothing will survive.

Never forget about me
about each one of my habits
all in all we've been together,
and that's no small detail.
Never forget about me
about the most enchanting
fairytale I've ever written.
A happy ending was foreseen and (it would have been) highly appreciated

Perhaps it was also my fault in some way
believing it could be everlasting
Sometimes everything gets a little consumed
without prior notice if it disappears.

Never forget about me
about each one of my habits
all in all we've been together,
and that's no small detail.
Never forget about me
about the most enchanting
fairytale I've ever written.
A happy ending was foreseen and (it would have been) highly appreciated

Enlace de la canción en español:

http://www.youtube.com/watch?v=aMOu-_AasgA

En esta tanda de canciones me han gustado, sobre todo, los temas de Francia e Italia.

OGAE Song Contest 2009 (2)

Aprovecho que estoy de reposo para continuar con la segunda tanda de países que participan este año en el OGAE Song Contest de Croacia. Sí, he vuelto a pescar un virus raro que me está dejando el estómago para el arrastre. Desde el pasado sábado no me encuentro bien y es sorprendente lo que mutan los virus de un año a otro porque unas veces atacan la garganta, otras los riñones y otras el pecho. En fin, habrá que pasarlo como mejor se pueda.

Estoy preparando una serie de eurocrónicas sobre "música mágica en Eurovisión" donde veremos las canciones que nos transportan a otros mundos desde 1990 a 2009 y necesitaré de vuestra colaboración, votando en dos tablas de países. Pero ya os iré contando los detalles. De momento, seguimos con nuestro análisis de países participantes en este concurso.

6. SUECIA -SONJA ALDÉN - "Nån som du"

¿Qué seguidor del Melodifestivalen no conoce a Sonja Aldén? Pues este año participa en este concurso con un tema que podemos traducir como "Alguien como tú". Ha participado en la preselección sueca en 2006 con "Etymon", tema que no logró pasar a la final y en 2007 con el tema "Föt att du finns" que finalizó en sexto lugar.

Nos presenta ahora una preciosa balada que comienza parecida a una banda sonora de film y que nos arrastra a una ensoñación muy relajada. Bonito tema que no es del otro mundo pero que tiene un encanto especial.

Nån som du

Långsamt vaknar dan
Breder sina vingar
Här, här över allt jag vet
Jag har förundrats som ett barn
När som tusen klockor klingar
Sen du kom och röjde min hemlighet

Är alltid stolt och trygg
Vaken vid din rygg
Och tiden står still
Om bara för en sekund

För nån som du
Så kan jag lämna allt jag har
Med nån som du
Blir hela världen underbar
Jag har drömt så många drömmar
Kan den här nu bli sann?
Med nån som du

Jag har sett mig i din blick
Jag har hört mig i ditt hjärta
Och du ger den frågvisa själen svar

Och är alltid stolt och trygg
Naken vid din rygg
Och aldrig igen
Blir jag den som jag var

För nån som du
Så kan jag lämna allt jag har
Med nån som du
Blir hela världen underbar
Jag har drömt så många drömmar
Kan den här nu bli sann?
Med nån som du

För nån som du
Med nån som du

För nån som du
Så kan jag lämna allt jag har
Med nån som du
Blir hela världen underbar
Jag har drömt så många drömmar
Kan den här nu bli sann?
Med nån som du

För nån som du
Så kan jag lämna allt jag har
Med nån som du
Blir hela världen underbar
Jag har drömt så många drömmar
Kan den här nu bli sann?
Med nån som du

För nån som du

Someone like you

Slowly, the day awakens
Stretches out its wings
Here, here over everything I know
I've been amazed like a child
When like thousand bells chime
When you came along and revealed my secret

I'm always proud and safe
Awake by your back
And the time stands still
If just for a second

For someone like you
I can leave all that I have
With someone like you
The whole world becomes wonderful
I've dreamed so many dreams
Could this one come true?
With someone like you

I've seen myself in your eyes
I've heard myself in your heart
And you give answers to the questionable soul

And I'm always proud and safe
Naked by your back
And never again
I will be the one I was

For someone like you
I can leave all that I have
With someone like you
The whole world becomes wonderful
I've dreamed so many dreams
Could this one come true?
With someone like you

For someone like you
With someone like you

For someone like you
I could leave all that I have
With someone like you
The whole world becomes wonderful
I've dreamed so many dreams
Could this one come true?
With someone like you

For someone like you
I could leave all that I have
With someone like you
The whole world becomes wonderful
I've dreamed so many dreams
Could this one come true?
With someone like you

For someone like you

7. LÍBANO - ALINE LAHOUD - "Habook Ayooni"

Aline es una cantante muy conocida en Líbano y es hija de la cantante Salwa Katrib. Nosotros la conocemos porque fue seleccionada para participar en el Festival de Eurovisión de 2005 en Kiev con el tema "Quand tout s'enfuit" pero finalmente el país se retiró del festival porque no podían garantizar la transmisión sin interrupción de la actuación de Shiri Maymon, por Israel.

Ahora presenta un tema titulado "Mis ojos te amaron" con un sonido tradicional libanés y la preciosa voz de Aline. Sonidos muy mediterráneos combinados con una voz modulada al gusto árabe. Es mi estilo de música pero sé que lo tendrá difícil para ganar porque estos rítmos no gustan mucho por el norte de Europa. La letra y la música es de Haytham Zayat, Tony Saba, y Amro.

Habook Ayooni

Ayouni ana ishu’l sahar min lama shiftak ya amar, bishar ana,
bihlam ana yawm ili rah shufak ma’e, takhodni lab’eid il suwar

Habook ayouni laken, b’albi manak saken
titrikni hala sabe alayi ba’ed bakeer
ma ini am bishtalak, hobi ana bilbalak
laken al hob albi sadi’ini bado zgheer

Bishta shoofak yawmiye, mishta li ou malhoof alayi
turkod la tilmes idayi w’ana imnaak

Habook ayouni laken, b’albi manak saken
titrikni hala sabe alayi ba’ed bakeer
ma ini am bishtalak, hobi ana bilbalak
laken al hob albi sadi’ini bado zgheer

Shu bhib tili hibini, izal minak w’tradini
tjareb b’yoonak tihkini w’ana isma’ak

Habook ayouni laken, b’albi manak saken
titrikni hala sabe alayi ba’ed bakeer
ma ini am bishtalak, hobi ana bilbalak
laken al hob albi sadi’ini bado zgheer

My Eyes Loved you

My eyes now love the nights
since the day they saw you oh my moon

I dream of the day I shall meet you,
the pictures in my head take me so far away

My eyes loved you, but you still don’t live in my heart,
don’t think of leaving me, it would be a pity

I really do miss you, I know my loves is perfect for you,
but my heart is still too young to fall in love with you.

I so miss seeing you, to see the longing you have for me,
you try to touch my hand, but I just turn away

My eyes loved you, but you still don’t live in my heart,
don’t think of leaving me, it would be a pity

I like when you ask me to Love you,
I get upset from you but you still you get closer,
and your eyes tell me words which I enjoy listening to

My eyes loved you, but you still don’t live in my heart,
don’t think of leaving me, it would be a pity

8. ISRAEL - SHIRI MAYMON - "Chelek Mimcha"

¡Qué casualidad! Iban a coincidir Aline y Shiri en Eurovisión y no pudo ser. Ahora, nuevamente, el destino las une en un mismo concurso. Shiri estuvó en Kiev interpretando el tema "Hasheket Shenishar" (El silencio que permanece) consiguiendo un espléndido cuarto puesto. Ahora nos presenta otra balada, no tan intensa, que podemos titular como "Una parte de ti" compuesta por Michal Bachar y Dor Daniel.

Es una balada que, estando bien, va a decepcionar a muchos porque ya tenemos como referencia la espléndida balada que interpretó en Kiev y que nos dejó a tod@s boquiabiertos. No hay tanta pretensión en este nuevo tema.

Chelek Mimcha

Me'abedet ett atzmi
Bein hamilim notra dmama
Hadma'ot bochot itti

El hasdakim harishonim
Shenechretu bi im hashanim
Uvetochi eda shekvar lo nish'ar li davar

Chelek mimcha
Halev sheli nikrra kshe'ata sham
Tamid atta chozer vene'elam
Ma odd nish'ar li?
Rak chelek mimcha

Uvaleilot halevanim
Ha'im dimyantta ett panai?
Kama bachiti shetachzor
Kama ratziti, ko'ev lizkor
Kvar ayefa rakk mikim'at
Azz eshmor li me'at

Chelek mimcha...

Gamm im nishbarti hayom
Teda shelo eheye shelcha machar
Yesh bi odd cho'ach lalechet
Aval yoda'at she'yisha'er chelek mimcha,
Halev sheli nikrra kshe'atta sham...

A part of you

Covering myself again with your silence
Losing myself
Between the words a silence was left
The tears are crying with me

Of the first cracks
That were engraved in me throughout the years
And inside I'll know that I have nothing left

A part of you
My heart is torn when you are there
You always come back and disappear
What else is left for me?
Only a part of you

And during the white nights
Did you imagine my face?
How I cried for you to come back
I wanted so much, it's hard to remember
I'm so tired with almost
So I'll keep for myself

A part of you...

Even if I broke down today
Know that I won't be yours tomorrow
I have the strength to carry on
But I know that a part of you will remain,
My heart is torn when you are there...

9. FINLANDIA - ANTTI TUISKU - "Juuret"

Desde el Polo Norte llega este joven que nació en Rovaniemi (Laponia) y que consiguió la fama en el programa de Idols en 2003. ¡Vaya con la globalización! Todos los países tienen su versión de este concurso. Aunque finalizó tercero en el concurso fue el que alcanzó más fama de los tres finalistas. ¿Os suena a algo?

Ha conseguido vender más de 170.000 álbumes de los seis que ha sacado al mercado y ahora le presentan a este concurso con un tema que se titula "Juuret" (Raíces) con marcado carácter ecologista, música algo animada pero rítmo algo aburrido para mi gusto.

Juuret

Pitkä hiekkatie
Sitä pitkin kioskille
Aina pyöräilimme rinnakkain
Kun muutin kaupunkiin, posti kirjeitäsi kantoi
Ne meidän ystävyyttä vannoi viikoittain
Sä olit oikeessa, vielä juurillensa palaa vahvinkin

Me istutettiin yhdessä puu
Sen oksille linnut laskeutuu
Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä
Ja siitä taimesta kasvoi puu
Se maailman tuulissa vahvistuu
Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä

Sisäpihalla leikkii jotkut uudet lapset
Kivi, paperi ja sakset, vastakkain
Missä mahdat olla nyt, kun et asu enää näillä seuduilla

Me istutettiin yhdessä puu
Sen oksille linnut laskeutuu
Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä
Ja siitä taimesta kasvoi puu
Se maailman tuulissa vahvistuu
Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä

Multaan sä piilotit viestin
Mä etsin ja löysin nyt paikkani maailmassa juurillaan

Me istutettiin yhdessä puu
Sen oksille linnut laskeutuu
Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä
Me istutettiin yhdessä puu
Sen oksille linnut laskeutuu
Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä
Ja siitä taimesta kasvoi puu
Se maailman tuulissa vahvistuu
Puun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä

Roots

A long dirt road we used to bike along side by side to the kiosk
When I moved into the city, the mail carried your letters
They swore our friendship week by week
You were right, even the strongest of us will one day come back to his roots

We planted a tree together
Birds come to perch on its branches
My roots, they're here, deep in this soil
And from that seedling grew a tree
It gains strength in the winds of the world
My roots, they're here, deep in this soil

Some new kids are playing in the inner court
Rock, paper and scissors, against each other
I wonder where you are now
When you no longer live in this neighborhood

We planted a tree together
Birds come to perch on its branches
My roots, they're here, deep in this soil
And from that seedling grew a tree
It gains strength in the winds of the world
My roots, they're here, deep in this soil

You hid a message in the soil
I searched and found my place in the world by my roots

We planted a tree together
Birds come to perch on its branches
My roots, they're here, deep in this soil
We planted a tree together
Birds come to perch on its branches
My roots, they're here, deep in this soil
And from that seedling grew a tree
It gains strength in the winds of the world
My roots, they're here, deep in this soil

10. ESTONIA - VIOLINA & LENNA KUURMAA - "Sellel ööl"

Lena Kuurmaa es una cantante estona que conocemos como componente del grupo Vanilla Ninja, que estuvieron en Eurovisión con el tema "Cool Vibes". Por su parte, Violina es un trío de chicas violinistas - las de la foto superior - que actuán con violines electrónicos en sus directos.

Nos traen un tema cuyo titulo se puede traducir como "Esa noche" que comienza con sonidos muy actuales pero que nos trae recuerdos del pop de los 80. Es un tema que tiene encanto y se deja escuchar muy bien, con un estribillo que engancha y a mí me recuerda en ocasiones a música de Madonna. ¡Ojo con este tema, aunque esté cantado en finés!

Sellel ööl

Iga kord,
kui ma mõtlen sinust,
mul lendavad liblikad kõhus,
ja suvi on õhus
ja ma tean,
et see juhtub täna,
koos päikese saadame ära,
ja ärkama ei pea me vara,
sinuga suveööl...

Sellel ööl,
võib üllatusi tulla,
ja sellel ööl,
kõik juhtuda võib,
püüa mind,
kuid ära kaua oota,
sest liialt lühikesed on vahed,
suveööd meil...

Tean,et läbi võib saada kord suvi,
võib kustuda heledaim tuli,
ja lõppeda kõik,mis oli,
aga meel sellest kurvaks ei lähe,
täna veel on ju säramas tähed,
ja seda polegi vähe,
sinuga suveööl...

Sellel ööl,
võib üllatusi tulla,
ja sellel ööl,
kõik juhtuda võib,
püüa mind,
kuid ära kaua oota,
sest liialt lühikesed on vahed,
suveööd meil...

Sellel ööl...

Sellel ööl,
võib üllatusi tulla,
ja sellel ööl,
kõik juhtuda võib,
püüa mind,
kuid ära kaua oota,
sest liialt lühikesed on vahed,
suveööd meil...

That night

Every time
When I’m thinking about you
Butterflies in my stomach
And summer in the air
And i know
It will happen today
Together we’ll send the sun away
And we don’t have to wake up early
With you at summer night...

That night
May have surprises
And at that night
Everything may happen
Catch me
But don’t wait for too long
Because summer nights
Are too short...

I know that summer may end one day
And the brightest blaze may go out
And all we had may come to an end
But we won’t be sad
The stars are still shining tonight
And that is not so little
With you at summer night

That night
May have surprises
And at that night
Everything may happen
Catch me
But don’t wait for too long
Because summer nights
Are too short...

That night...

That night,
May have surprises
And at that night
Everything may happen
Catch me
But don’t wait for too long
Because summer nights
Are too short...

Hasta aquí el análisis de los cinco países que tocaban. Hasta ahora los dos temas que más me llaman la atención son: Finlandia y Líbano. ¡Para gustos, los colores!

OGAE Song Contest 2009 (1)

Antes del verano vimos los temas representantes de este año para OGAE Second Chance 2009 pero los socios de OGAE Spain también participamos en otro concurso llamado OGAE Song Contest 2009 donde se elige un tema del panorama nacional musical. Este año el evento se celebra en Croacia ya que fue la ganadora del año pasado en España con "Ruza u Kamenu" de Franka Batelic.

OGAE comenzó su andadura en el año 1984 en Finlandia para dar cabida a todos los clubs de fans de Eurovisión en Europa y resto del mundo, por lo que no es de extrañar encontrar países como Líbano, Resto del Mundo, representado este año por Guayana, además de Italia, que abandonó Eurovisión en 1997 pero sus eurofans siguen al pie del cañón.

Actualmente el griego Antonis Karatzikos es coordinador general de OGAE Internacional desde 2007 y hasta 2011.

España ha ganado este certamen en cuatro ocasiones: 1995, 1996, 1997 y 2007 siendo el país que más veces ha acabado en el número 1.

Este año participan 30 temas elegidos por votación entre los socios de cada una de las organizaciones nacionales OGAE. Y durante estos próximos días analizaremos los temas que se presentan a concurso. Empezamos:

1. GRECIA - Mando - "Ston Egokero"


Nuestar conocida eurovisiva Mando participó en el Festival de 2003 con el tema "Never Let You Go" finalizando en el puesto 17, a pesar de tener una actuación inmejorable. Esta vez ha sido elegida por OGAE Grecia para que cante un tema titulado "En Capricornio". El tema de su álbum "Mando II" contiene temas de corte rock y ahí podemos encontrar este tema que ha sido compuesto por Kostas Anadiotis y la letra es de Nikos Katsikas.

"Ston Egokero" es un tema que combina sonidos electrónicos con un estribillo potente y rockero que da como resultado una canción con encanto cuya guinda la pone la voz de Mando.

STON EGOKERO

Spazis to klouvi,mou danizis ta ftera sou,
esthisi fevgati na petas psila.
Stous galaxies, ta filia sou, xanome
Sto astriko sou nefos to kormi kolimpa

I skepsi matoni, to oniro telioni.
Monachi ksipnao, sti filaki mou pao.
I mera rodizei, o efialtis tora archizi.

Psacnontas trochia, ston Egokero skalono.
Vrisko tis nefeles ton mation sou eki.
Makria ap’to choro kai to chrono
ginome sto magoulo sou feggarostalia tandriki.

I skepsi matoni, to oniro telioni.
Monachi ksipnao, sti filaki mou pao.
I mera rodizei, o efialtis tora archizi

To soma dipsai, to soma sto zitai.
I elpida apousa, stis trelas mou tin koursa.
I mera rodizi, o efialtis tora archizi.

IN CAPRICON

You break the cage, you lend me your wings,
a fleeting sensation, to be flying high!
Across the galaxies, your kisses, I’m lost,
into your stellar cloud my body floats.

Thoughts are bleeding, the dream is ending.
Waking up alone, I enter my prison.
The morning is dawning, the nightmare now begins.

Searching for an orbit, in the constellation Capricorn I am suspended
There, where I find the clouds of your eyes.
Outside space and time,
I turn into a tantric moon drop on your cheek

Thoughts are bleeding, the dream is ending.
Waking up alone, I enter my prison.
The morning is dawning, the nightmare now begins

The body is thirsting,the body is looking for you,
hope is absent in the descent of my madness.
The morning is dawning, the nightmare now begins.

2. UCRANIA - BOOMBOX - "Naodinci"

Esta popular banda ucraniana está compuesta por Andrey Khlyvnyuk, Andrey Samoylo y Valyk Matiyuk. Han sido elegidos para este concurso con un tema titulado "Naodinci" que podemos traducir como "Todo solo" o "Ahora tú estás sola". Se trata de un tema de guitarra acústica de ritmo algo plano y que no me dice nada si bien es agradable de escuchar. Tanto la letra como la música ha sido compuesta por Boombox.

Наодинці

Один наодинці. Всі навколо
Золотоординці, у чужій хатинці.
Ти наодинці і сам себе питаєш, що робити маєш.
Ти наодинці, з ким говорити, кого слухати, сам собі Андрюха ти.
Наодинці, дні такі повільні.

Ну, давай! Телефон мій! Дзвони! Дзвони! Дзвони!
Ну де всі вони, де всі вони є?
Ну давай! Не мовчи! Ну! Дзвони! Дзвони! Дзвони!
Особистий Вавілон
Now You're Alone.

Один наодинці все, що маєш - сміття твоє.
Ти наодинці - хто ж тепер тобі настрій псує?
Все, що лишив на потім, мар’яни дим i попiл
Вогняну воду пив мій пил,
Та пам’яті не втопив.

Ну, давай! Телефон мій! Дзвони! Дзвони! Дзвони!
Ну де всі вони, де всі вони є?
Ну давай! Не мовчи! Ну! Дзвони! Дзвони! Дзвони!
Особистий Вавілон
Now You're Alone.

Доброго ранку, порожні пляшки, і до побачення, випічка й кава!
Всі недобиті - добив - глечики, горшки, -
Ай молодчинка, ай красава!
Швидке гоління нервових клітин
Вихід назовні посеред ночі.
Уваги хочеш, як тамагочі,
Коли ти наодинці, коли один.

Ну, давай! Телефон мій! Дзвони! Дзвони! Дзвони!
Ну де всі вони, де всі вони є?
Ну давай! Не мовчи! Ну! Дзвони! Дзвони! Дзвони!
Особистий Вавілон
Now You're Alone.

ALL ALONE

Alone all alone. Everybody around are
from Golden Horde, in a strangers’ house.
You’re all alone and you ask yourself what you have to do.
You’re all alone, who to talk to, who to listen to, you’re all alone Andrew.
All alone, the days are so slow.

Come on! My telephone! Ring! Ring! Ring!
Where are all of them, where all of them are?
Come on! Don’t be silent! Just ring! Ring! Ring!
Personal Babylon
Now you’re alone.

Alone all alone. All that you have is your own waste.
You’re all alone –and now who gets you in a bad mood?
All that you left for later, smoke and ash
Fire water drank my dust,
But didn’t sank the memories.

Come on! My telephone! Ring! Ring! Ring!
Where are all of them, where all of them are?
Come on! Don’t be silent! Just ring! Ring! Ring!
Personal Babylon
Now you’re alone.

Good morning empty bottles and good bye baking and coffee!
All unbroken pots and bowls I broke,
What a good boy, what a fine fellow!
Fast shaving of nervous cells
Your exit out in the middle of the night.
You need attention as tamagochi,
When you’re all alone, when alone.

Come on! My telephone! Ring! Ring! Ring!
Where are all of them, where all of them are?
Come on! Don’t be silent! Just ring! Ring! Ring!
Personal Babylon
Now you’re alone.

3. RESTO DEL MUNDO (GUAYANA) - JESSICA XAVIER - "Don't Cry"

Este año Resto del Mundo está representado por una joven de 24 años que nació en Guayana y que se llama Jessica Xavier, el último producto de la factoria de la música. Presenta un tema titulado "Don't Cry" compuesto y escrito por ella misma. Es un tema lento, rítmico y muy llevadero que dice que cuando no hay nada más que decir, conoce a alguien porque todo va a salir bien. No es un tema de mi gusto y tampoco me parece original pero sí que es bonito.

DON'T CRY

Baby girl cried as she asked God “Why, Oh why”
Trying hard to hold her head up high
Looking for him through signs in the sky
She begs her God every day & night
Let him come home and hold her oh so tight
Her breaking heart cries out in pain
Never wanting to love again

Don’t cry no more, He’s there by your side
Baby, don’t cry no more, Dry the tears from your eyes
Don’t cry no more, still part of your life
So don’t cry, don’t cry, don’t cry no more

Thoughts destroy her smile as she holds his things a while
Images running fast through her lonely mind
A heart so torn it breaks her down
Gentle smile turned to a frown

Don’t cry no more, He’s there by your side
Baby, don’t cry no more, Dry the tears from your eyes
Don’t cry no more, still part of your life
So don’t cry, don’t cry, don’t cry no more

I’m gonna find a world that wants me
Gonna find a world that needs me
Gonna find a world that sees me
because u gone and leave me

Gonna find a world that loves me
gonna find a world that knows me
Gonna find a world that holds me
Cuz You’re no longer here with me

Baby my heart is crying out for you
We had a love so true, (Ooooo)
When I think about Your love
Think about Your trust
and all the things we’ve been through. You knew

4. AZERBAIYÁN - CHINGIZ MUSTAFAYEV - "Hatireler"

Aunque nació en Moscú después de la desintegración de la Unión Soviética Chingiz se trasladó con su madre a vivir a la ciudad de Qazax, en el oeste de Azerbaiyán. Le gusta la guitarra y la música española - flamenca. Pero ese es un reto que tiene pendiente y su estilo de música se define con matices ricos de su natal Azerbaiyán, flamenco y estilos arábigos. Ha participado en un festival flamenco de Córdoba, en nuestro país y tiene algún tema cantado en español.

No es el caso del tema que ha sigo elegido y que se titula "Hatireler" (Recuerdos). Es una balada muy bien interpretada pero que dudo tenga opciones de victoria en este certamen. Aunque bueno, eso es lo que decíamos el año pasado del tema que finalmente ganó.

HATIRELER

Gozlerinde, o gulushu
Gormek ucun neleri, vermezdim
Senle olmag, kederi atmag
Isteyirem gedim senle, uzaglara
Xeyallar, gercek olar
Yanimda olsan, gulum

Oh hatireler, seni getirer
Bu sevgimize
Bu senli anlar, meni aparar
Bu gecemize

Gozlerin, apardi uzaqlara

Senle kecen, o gunleri
Gaytar mene, isteyirem
Gorum yene
Gurdugumuz, xeyallari
Kim cin eder bu dunyada
Senden bashga
Dunyalar, menim olar
Yanimda olsan, gulum

Oh hatireler, seni getirer
Bu sevgimize
Bu senli anlar, meni aparar
Bu gecemize

Sevirem, gulum

THE MEMORIES

I would give everything
To see the smile in your eyes
To be with you
Forget the loneliness
I want to go with u so far away
The dreams become the true
If u beside me
Oh, memories
Will take you
To that love
The moments with you
Will take me
To that night
Your eyes
Took me away

Give back to me
Those days
I spent with you
I want to see them again
Who will make real
Those dreams
We made together
The worlds will be mine
If you stay with me
Oh, memories
Will take you
To that love
The moments with you
Will take me
To that night
Life without you, is like a death
You have to know it
I love you, my love

5. BÉLGICA - WIM SOUTAER - "1000 Manieren"

Wim Soutaer es bien conocido en la comunidad flamenca y en todo el país gracias a su tercer puesto en el concurso Idols de 2003. Ha publicado tres álbumes y ahora nos canta uno de los temas del último y que se titula "1000 Manieren" (1000 Maneras). Es un tema que está bien aunque se me hace algo aburrido a medida que lo escuchamos. Está cantado en flamenco. Ha participado en este concurso los dos últimos años finalizando en segundo lugar.

1000 MANIEREN

Twee nachten samen
Een bed, een fles, de kaarsen eromheen
Beslagen ramen en zonder twijfel smolten wij in één
Verdrink in je ogen, ik proef je mond
Jij geeft je over, de cirkel is rond
Maar voor een morgen net zo goed
Doet het met jou, wat het met mij doet

Ik schrijf een lied, ik zing het onder jouw balkon
Plukte de sterren uit de hemel, als ik kon
Er zijn 1000 manieren, om te zeggen dat ...
Ik schrijf een brief of een gedicht, omdat ik dan
Jou kan vertellen wat m'n stem niet zeggen kan
Er zijn 1000 manieren, 1000 manieren
Er zijn 1000 manieren

Jouw ogen wolkten
Vrijdagmiddag in die volle kroeg
En jou lippen vertelden mij
Zonder woorden, wist ik wat je zei
Kom met me mee tot morgenvroeg
Hou me vast, en vrij met mij

Ik schrijf een lied, ik zing het onder jouw balkon
Plukte de sterren uit de hemel, als ik kon
Er zijn 1000 manieren, om te zeggen dat ...
Ik schrijf een brief of een gedicht, omdat ik dan
Jou kan vertellen wat m'n stem niet zeggen kan
Er zijn 1000 manieren, 1000 manieren
Er zijn 1000 manieren

Het is nu, nu of nooit
Mijn hart kan dit niet aan
Je hand en mond, je bent zo mooi
Ik laat je nooit meer gaan
Nee, nooit meer gaan

Ik schrijf een lied, ik zing het onder jouw balkon
Plukte de sterren uit de hemel, als ik kon
Er zijn 1000 manieren, om te zeggen dat ...

Ik schrijf een brief of een gedicht, omdat ik dan
Jou kan vertellen wat m'n stem niet zeggen kan
Er zijn 1000 manieren, 1000 manieren
Er zijn 1000 manieren

Om te zeggen dat ... ik van je hou

1000 WAYS

Two nights together
A bed, a bottle and candles all around
Steamed windows and without doubt we melted in each other
Drowning in your eyes, I taste your mouth
You surrender the circle is round
But for a morning it is so good
Does it with you what I does to me

I write a song, I sing it under your balcony
I picked the stars out of the sky if I could
There are 1000 ways, to say that ...
I write a lettre or a poem because than I
Can tell you what my voice can’t say
There are 1000 ways, 1000 ways
There are 1000 ways

Your eyes became cloudy
Friday afternoon in the full pub
And your lips told me
Without words, I knew what you said
Come with me until tommorow morning
Hold me and make love to me

I write a song, I sing it under your balcony
I picked the stars out of the sky if I could
There are 1000 ways, to say that ...
I write a lettre or a poem because than I
Can tell you what my voice can’t say
There are 1000 ways, 1000 ways
There are 1000 ways

It is now, now or never
It’s too much for my heart
Your hand and mouth, you are so beautiful
I don’t let you go
No, never let you go

I write a song, I sing it under your balcony
I picked the stars out of the sky if I could
There are 1000 ways, to say that ...
I write a lettre or a poem because than I
Can tell you what my voice can’t say
There are 1000 ways, 1000 ways
There are 1000 ways

To say that ... I love you

Hasta aquí los primeros cinco participantes de esta edición. La verdad es que ninguno destaca en mis gustos pero si he de elegir uno me quedo con Mando. A ver qué temas nos encontramos el próximo día.

:-)